Tokidoki Bosotto Russiago de Dereru Tonari no Alya-san
Novel
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん 2021/02/27
Character count1,080,021
Word count455,739
Unique words18,207
Words (1-occurrence)6,641
Unique kanji2,311
Kanji (1-occurrence)202
Average sentence length20.3
Difficulty beta Moderate
Dialogue30.8%
Volumes9
Duration 77 h

Alisa Mikhailovna Kujou is Seiren Private Academy’s “solitary princess.” She’s a half-Russian beauty with silver hair, at the top of her class, student council accountant, and…completely unapproachable. For some reason, she’s also taken on the responsibility of reprimanding the slacker who sits next to her in class. Masachika Kuze is constantly frustrating her by falling asleep, forgetting his textbooks, and just being an overall unexemplary student. Or at least, that’s how it looks from the outside. She may put on a tough act, but she doesn’t mind Masachika as much as others would think. She even lets him call her by her nickname, Alya. Anyone hearing the comments she mutters in Russian under her breath might know how she really feels, but since none of her classmates understand the language, she’s free to say whatever she likes! Except…there is one person who knows what she’s saying. Masachika eavesdrops on her embarrassing revelations, pretending to be clueless, all the while wondering what her flirtatious comments actually mean! (Source: Yen Press) Note: This entry includes volume 4.5.

View more
View detailsView vocabulary
Subdecks
Volume 1
Character count88,849
Word count37,709
Unique words5,817
Words (1-occurrence)2,850
Unique kanji1,510
Kanji (1-occurrence)310
Average sentence length19.8
Difficulty beta Moderate
Dialogue29.5%
Duration 6 h
Volume 2
Character count101,569
Word count43,075
Unique words6,014
Words (1-occurrence)2,891
Unique kanji1,497
Kanji (1-occurrence)290
Average sentence length19.9
Difficulty beta Moderate
Dialogue32.6%
Duration 7 h
Volume 3
Character count135,216
Word count57,066
Unique words6,845
Words (1-occurrence)3,126
Unique kanji1,600
Kanji (1-occurrence)279
Average sentence length19.9
Difficulty beta Moderate
Dialogue35.2%
Duration 10 h
Volume 4
Character count129,288
Word count54,458
Unique words7,103
Words (1-occurrence)3,324
Unique kanji1,611
Kanji (1-occurrence)300
Average sentence length19.9
Difficulty beta Moderate
Dialogue28.4%
Duration 9 h
Volume 4.5
Character count125,937
Word count52,891
Unique words7,135
Words (1-occurrence)3,437
Unique kanji1,719
Kanji (1-occurrence)329
Average sentence length20.5
Difficulty beta Moderate
Dialogue29.5%
Duration 9 h
Volume 5
Character count123,303
Word count52,205
Unique words6,822
Words (1-occurrence)3,232
Unique kanji1,614
Kanji (1-occurrence)306
Average sentence length20.5
Difficulty beta Moderate
Dialogue31.3%
Duration 9 h
Volume 6
Character count121,898
Word count51,519
Unique words6,836
Words (1-occurrence)3,255
Unique kanji1,642
Kanji (1-occurrence)289
Average sentence length20.1
Difficulty beta Moderate
Dialogue31.5%
Duration 9 h
Volume 7
Character count126,374
Word count53,231
Unique words6,956
Words (1-occurrence)3,256
Unique kanji1,653
Kanji (1-occurrence)320
Average sentence length20.4
Difficulty beta Moderate
Dialogue33.2%
Duration 9 h
Volume 8
Character count127,587
Word count53,585
Unique words6,817
Words (1-occurrence)3,223
Unique kanji1,597
Kanji (1-occurrence)274
Average sentence length21.4
Difficulty beta Easy
Dialogue26.3%
Duration 9 h