Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夜(よ)中(なか)

x2 | Rank #4,023

middle of the night; dead of night

綾乃

x183 | Rank #8,542

Ayana ; Ayano

は

x1958 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ふと

x16 | Rank #1,984

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

寝(ね)苦(ぐる)しい

x1 | Rank #45,077

unable to sleep well

を

x2863 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

感(かん)じる

x11 | Rank #481

to feel; to sense; to experience

目(め)

x129 | Rank #121

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

覚(さ)ます

x5 | Rank #3,546

to awaken; to arouse from sleep ; to bring to one's senses; to disabuse (someone of) ; to sober up ; to dampen; to throw a damper on; to spoil

あつ

x1 | Rank #14,317

thickness

い

x55 | Rank #140

strengthens a question, assertion, etc.

目(め)覚(ざ)める

x2 | Rank #2,778

to wake up; to awake ; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize ; to come to one's senses

すぐ

x15 | Rank #428

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

全(ぜん)身(しん)

x8 | Rank #1,406

whole (body); full-length (e.g. portrait) ; systemic

が

x1761 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

じんわり

x1 | Rank #18,650

gradually (progressing); steadily; slowly ; seeping out (sweat, tears, etc.)

する

x163 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

熱(ねっ)気(き)

x1 | Rank #12,046

heat; hot air ; enthusiasm; excitement; fervour; fervor; heated atmosphere ; fever

に

x2439 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

包(つつ)む

x5 | Rank #2,333

to wrap up; to pack; to bundle; to do up ; to cover; to envelop; to shroud; to engulf ; to conceal (a feeling); to hide ; to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

て

x191 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x95 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

体(からだ)

x49 | Rank #240

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

上(うえ)

x66 | Rank #176

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

掛(か)け布(ふ)

x2 | Rank #39,361

cloth covering

団(だん)

x2 | Rank #1,382

group; body; party; company; troupe; gang; corps; ring

煩(わずら)わす

x1 | Rank #45,390

to trouble; to bother; to annoy; to give trouble

げ

x16 | Rank #944

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

どける

x2 | Rank #9,980

to put something out of the way; to move (something, someone) aside

最(さい)近(きん)

x4 | Rank #485

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

ようやっと

x1 | Rank #33,962

finally; at last; at length ; barely; narrowly; hardly; only just

夜(よる)

x4 | Rank #417

evening; night ; dinner

には

x133 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

肌(はだ)寒(さむ)い

x2 | Rank #23,161

chilly; unpleasantly cold

覚(おぼ)える

x11 | Rank #525

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

ように

x140 | Rank #77

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

なる

x48 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

薄(うす)い

x5 | Rank #2,397

thin (of an object) ; pale; light; faint ; watery; thin; diluted ; weak (taste, etc.); little (affection, etc.); not much (of a presence) ; slim (probability, etc.); small ; sparse; patchy; scattered

出(だ)す

x20 | Rank #239

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

くる

x61 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

だが

x82 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

今(こん)夜(や)

x1 | Rank #1,167

this evening; tonight

はどう

x1 | Rank #5,116

wave motion; undulation; surge ; wave

にも

x37 | Rank #187

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

ムシムシ

x1 | Rank #87,071

hot and humid; muggy; sultry

と

x1561 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

もう

x63 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

そのまま

x14 | Rank #519

without change; as is ; just like; extremely similar ; immediately; just after; without a pause

寝(ね)返(がえ)り

x1 | Rank #21,980

turning over in bed; rolling over; tossing and turning ; betrayal; double-crossing

打(う)つ

x14 | Rank #1,056

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound ; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) ; to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) ; to move; to impress; to touch ; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate ; to type; to send; to transmit ; to insert; to write in; to mark ; to make (noodles, etc.); to prepare ; to till (soil) ; to sprinkle; to throw; to cast

再(さい)度(ど)

x17 | Rank #6,103

a second time; again; once more; twice

眠(ねむ)り

x1 | Rank #4,662

sleep; sleeping ; inactivity ; death

就(つ)く

x2 | Rank #7,984

to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to be hired; to be employed ; to ascend (the throne); to accede ; to start (on a journey); to commence; to depart ; to study (under teacher); to be an apprentice

だった

x144 | Rank #38

was; were

十(じゅう)

x5 | Rank #1,161

ten; 10 ; ten years of age ; book containing a collection of poems

秒(びょう)

x7 | Rank #1,370

second (unit of time) ; arc second

も

x662 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

内(うち)

x19 | Rank #2,067

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

寝(ね)付(つ)く

x1 | Rank #33,285

to go to bed; to go to sleep; to fall asleep ; to be laid up (with a cold); to be ill in bed

こと

x405 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

察(さっ)する

x7 | Rank #4,076

to guess; to sense; to presume; to judge ; to sympathize with; to sympathise with

起(お)き上(あ)がる

x2 | Rank #7,309

to rise; to get up; to stand up; to sit up

トイレ

x17 | Rank #1,492

toilet; restroom; bathroom; lavatory ; going to the toilet; relieving oneself

家(いえ)の人(ひと)

x1 | Rank #17,417

one's family; family member

起(お)こす

x7 | Rank #993

to raise; to raise up; to set up; to pick up ; to wake; to wake up; to waken; to awaken ; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce ; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open ; to plough; to plow; to till ; to fall ill with ; to transcribe; to write down (what is spoken) ; to turn over (a card)

ようい

x28 | Rank #243

easy; simple; plain

いつにも増(ま)して

x3 | Rank #26,302

more than usual; especially; particularly

音(おと)

x31 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

立(た)てる

x8 | Rank #1,200

to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise ; to thrust into; to bury into; to dig into ; to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause ; to make; to establish; to set up; to develop; to formulate ; to put up (a political candidate); to make (one's leader) ; to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone) ; to sharpen; to make clear ; to shut; to close ; to make tea (matcha); to perform the tea ceremony ; to divide by

気(き)

x56 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

付(つ)ける

x7 | Rank #1,295

to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against ; to furnish (a house with) ; to wear; to put on ; to keep a diary; to make an entry ; to appraise; to set (a price) ; to allot; to budget; to assign ; to bring alongside ; to place (under guard or doctor) ; to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk ; to load; to give (courage to)

自(じ)室(しつ)

x2 | Rank #7,890

one's own room

出(で)る

x31 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

薄(うす)暗(ぐら)い

x2 | Rank #7,791

dim; gloomy

廊(ろう)下(か)

x19 | Rank #1,677

corridor; hallway; passageway

歩(ある)く

x10 | Rank #679

to walk

お手(て)洗(あら)い

x3 | Rank #15,246

toilet; restroom; lavatory; bathroom

済(す)む

x6 | Rank #985

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

自(じ)分(ぶん)

x109 | Rank #89

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

部屋(へや)

x17 | Rank #260

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

戻(もど)る

x10 | Rank #264

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

ところ

x76 | Rank #167

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

で

x1136 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

物(もの)音(おと)

x2 | Rank #5,330

noise; sound

耳(じ)朶(だ)

x2 | Rank #30,067

earlobe

触(ふ)れる

x9 | Rank #1,261

to touch; to feel ; to touch (with) ; to experience; to come in contact with; to perceive ; to touch on (a subject); to allude to; to refer to; to mention; to bring up ; to be in conflict with; to violate (law, copyright, etc.); to infringe ; to proclaim; to make known; to spread (e.g. a rumour)

もしや

x1 | Rank #4,642

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

誰(だれ)か

x16 | Rank #300

someone; somebody

か

x500 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

その

x326 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

可(か)能(のう)性(せい)

x9 | Rank #605

potentiality; likelihood; possibility; chance

脳(のう)裏(り)

x17 | Rank #5,229

one's mind

閃(ひらめ)く

x1 | Rank #15,340

to flash (e.g. lightning); to flicker; to glitter; to sparkle; to gleam ; to flutter (e.g. flag); to wave; to undulate ; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly

芯(しん)

x2 | Rank #6,848

wick; marrow; staple (for stapler); (pencil) lead; stuffing; pith ; core; heart; centre; center ; pistil (of a flower) ; stamen

Previous Next