Éditeur : Jitensoft, entreprise individuelle. L'identification complète de l'éditeur figure dans les Mentions légales.
Version : 2026-08-08 — Entrée en vigueur : 8 août 2026
English version available here. Pour les consommateurs résidant en France, la version française prévaut.
Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (les « CGU ») régissent l'accès au site https://jiten.moe, à ses sous-domaines, à son API ainsi qu'à l'extension de navigateur et aux applications compagnons publiées par Jitensoft (ensemble, le « Service »), et leur utilisation.
L'achat de l'offre payante Jiten+ est en outre régi par les Conditions Générales de Vente. En cas de contradiction portant sur la vente, les Conditions Générales de Vente prévalent.
En accédant au Service ou en l'utilisant, vous acceptez les présentes CGU. À défaut d'acceptation, n'utilisez pas le Service.
Jiten analyse des médias japonais et publie des statistiques, des listes de vocabulaire, des données de fréquence, des estimations de difficulté et du matériel d'étude issus de cette analyse. Le Service fournit également des outils d'apprentissage, notamment un système de répétition espacée, un suivi de la couverture lexicale au regard du vocabulaire propre à l'Utilisateur, l'export de decks, une extension de navigateur et des applications compagnons.
Le Service est une aide à l'étude. Il ne constitue ni un cours, ni une certification, ni un service de traduction, ni un substitut à un enseignement qualifié.
3.1 Vous devez être âgé d'au moins 15 ans (âge du consentement numérique en France) ou disposer de l'autorisation d'un titulaire de l'autorité parentale.
3.2 Une grande partie du Service est utilisable sans Compte. Un Compte est nécessaire pour les fonctionnalités reposant sur la connaissance de votre vocabulaire personnel, ainsi que pour Jiten+.
3.3 Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants et des activités effectuées depuis votre Compte. Informez-nous à contact@jiten.moe si vous estimez que votre Compte a été compromis.
3.4 Une même personne physique ne peut détenir plusieurs Comptes aux fins de contourner les limites d'usage, les crédits promotionnels, les droits attachés à une période d'essai ou les mécanismes de vote sur les demandes de médias.
3.5 Vous pouvez supprimer votre Compte à tout moment depuis les paramètres de votre compte. La suppression est décrite dans la Politique de confidentialité.
4.1 Le Service est gratuit, à l'exception de l'offre optionnelle Jiten+.
4.2 Engagement relatif à l'offre gratuite. Toute fonctionnalité accessible sans paiement à la date du 8 août 2026 le restera. Jiten+ ajoute des capacités ; il n'en retire aucune.
Cet engagement est pris de bonne foi et lie Jitensoft, sous les seules réserves suivantes :
Il n'emporte aucune obligation de rendre gratuites les fonctionnalités futures.
Vous vous engagez à ne pas :
robots.txt ; Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès en cas de manquement au présent article, dans les conditions prévues à l'article 11.
6.1 Les Données Dérivées publiées par Jiten, notamment les decks d'étude, listes de vocabulaire et listes de fréquence, sont mises à disposition sous licence CC BY-SA 4.0. Dans les limites de cette licence, l'usage commercial est autorisé, sous réserve d'attribution et de partage dans les mêmes conditions. Rien dans les présentes CGU ne restreint ce que vous pouvez faire de données obtenues licitement au titre de cette licence.
6.2 Les interdictions prévues à l'article 5 portent sur l'accès au Service, et non sur l'usage des données licenciées. Vous pouvez utiliser un deck téléchargé dans une formation payante. Vous ne pouvez pas revendre l'accès à Jiten lui-même, rendre payant un relais de l'API, ni extraire massivement le Corpus en vue de le reconstituer ailleurs.
6.3 L'interface, le code source, les signes distinctifs, les contenus éditoriaux originaux ainsi que la structure et le choix des éléments du Corpus demeurent la propriété de Jitensoft ou de ses concédants. Les composants open source sont régis par leurs licences respectives, publiées dans le dépôt du projet.
7.1 Ce que nous analysons. Pour produire les Données Dérivées, Jitensoft analyse du Matériel Source : textes issus de sous-titres d'animes, de romans, de visual novels, de jeux vidéo, de mangas et d'autres médias japonais comparables. Cette analyse consiste en des traitements de tokenisation, morphologiques et statistiques.
7.2 Fondement de l'analyse. L'analyse de contenus licitement accessibles aux fins d'en extraire des informations statistiques constitue une fouille de textes et de données au sens de la directive (UE) 2019/790 et des articles L122-5 10° et L342-3 3° du Code de la propriété intellectuelle.
7.3 Le Matériel Source n'est pas diffusé. Le Matériel Source est utilisé aux seules fins d'analyse. Il n'est ni publié, ni servi, ni rendu téléchargeable, ni reconstituable via l'interface, les fonctions d'export ou l'API. Aucune fonctionnalité du Service ne restitue le texte des œuvres sous-jacentes.
7.4 L'expression de tiers n'est jamais monétisée. Lorsque le Service reproduit de courts extraits d'œuvres de tiers, principalement des phrases d'exemple illustrant l'emploi d'un mot, ceux-ci sont et demeureront accessibles sans paiement. Ils ne relèvent pas de l'offre Jiten+, ne sont conditionnés à aucune fonctionnalité payante, et aucun revenu n'est tiré de leur consultation.
Jiten+ est vendu sur le fondement de traitements et d'un stockage personnels réalisés pour l'abonné à partir de ses propres données. Il ne confère aucun accès supplémentaire à l'expression de tiers, de quelque nature que ce soit. Jitensoft s'engage à ne pas placer de matériel textuel de tiers derrière l'offre payante.
7.5 Courte citation. Les courts extraits visés à l'article 7.4 sont reproduits dans un but pédagogique et d'information, afin d'illustrer un usage, au sein d'un ensemble de nature analytique, et sont regardés comme relevant du droit de courte citation prévu à l'article L122-5, 3° a du Code de la propriété intellectuelle et à l'article 32 de la loi japonaise sur le droit d'auteur. Chacun est présenté avec l'indication de l'œuvre source. Tous les droits sur les œuvres citées demeurent ceux de leurs titulaires respectifs.
7.6 Traduction automatique. Toute traduction automatique affichée est illustrative, peut être inexacte, ne constitue pas une citation et n'est couverte par aucune exception de citation.
7.7 Exactitude des analyses. Les estimations de difficulté, pourcentages de couverture, décomptes et rangs de fréquence sont des estimations produites par traitement automatisé. Ils sont fournis de bonne foi et sans garantie d'exactitude. Ils ne constituent pas des affirmations de fait relatives à une œuvre.
7.8 Notification et retrait. Jitensoft respecte les droits des titulaires. Si vous détenez des droits sur un contenu dont vous estimez l'usage illicite sur le Service, écrivez à contact@jiten.moe en indiquant :
Nous accuserons réception dans les meilleurs délais d'une notification complète, procéderons aux vérifications utiles et, en cas d'atteinte établie, retirerons le contenu concerné ou en rendrons l'accès impossible. Lorsque le contenu a été mis en ligne par un Utilisateur, nous l'en informerons et lui permettrons de présenter ses observations, sauf interdiction. Une notification abusive est susceptible d'engager la responsabilité de son auteur sur le fondement de l'article 6-I-4 de la LCEN.
Jitensoft agit en qualité d'hébergeur au sens de l'article 6-I-2 de la LCEN s'agissant du Contenu Utilisateur.
8.1 L'API est fournie dans les conditions des présentes CGU, de sa documentation publiée et de ses limites de débit publiées.
8.2 Les clés d'API sont personnelles, incessibles et révocables. Nous pouvons révoquer une clé, sans préavis lorsque cela est nécessaire, en cas de manquement à l'article 5, d'usage menaçant la stabilité du Service, ou lorsque la clé paraît compromise.
8.3 Les limites de débit, quotas et points d'accès disponibles peuvent évoluer. Nous informerons dans un délai raisonnable des changements non rétrocompatibles lorsque cela est possible.
8.4 L'attribution est requise lors de la publication de données obtenues via l'API, dans les conditions de la licence CC BY-SA 4.0.
9.1 Vous restez propriétaire de votre Contenu Utilisateur, notamment des définitions personnalisées, phrases personnalisées, images et fichiers audio associés aux cartes, notations, notes et demandes de médias.
9.2 Vous concédez à Jitensoft une licence non exclusive, mondiale et gratuite d'héberger, stocker, reproduire, adapter à des fins techniques et afficher votre Contenu Utilisateur, dans la seule mesure nécessaire à l'exploitation du Service et à sa mise à disposition à votre profit et, lorsque vous avez choisi de le rendre public, au profit des autres Utilisateurs. Cette licence prend fin à la suppression du contenu, sous réserve des sauvegardes jusqu'à l'expiration de leur cycle de conservation.
9.3 Vous garantissez détenir les droits nécessaires sur le Contenu Utilisateur que vous mettez en ligne, et notamment le droit de téléverser toute image ou fichier audio associé à une carte d'étude. Vous en êtes seul responsable.
9.4 Nous pouvons retirer tout Contenu Utilisateur contrevenant aux présentes CGU, dans les conditions de l'article 7.8.
9.5 Vous pouvez exporter vos données personnelles, y compris l'état de votre vocabulaire et votre historique d'étude, à tout moment. L'export est disponible dans l'offre gratuite et n'est jamais conditionné à un paiement. L'export peut être soumis à des limites techniques proportionnées — telles que la taille des requêtes, leur fréquence ou le délai de traitement — afin de préserver la disponibilité du Service ; ces limites ne rendent jamais l'export indisponible, incomplet ou payant.
10.1 Le Service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Nous ne garantissons ni une disponibilité ininterrompue, ni l'absence d'erreurs, ni l'exactitude ou l'exhaustivité des Données Dérivées.
10.2 Nous pouvons modifier, suspendre pour maintenance ou interrompre des éléments du Service. Lorsqu'une interruption affecte significativement les Utilisateurs, nous en informerons publiquement dans un délai raisonnable. L'interruption affectant une offre payante est régie par les Conditions Générales de Vente.
10.3 Aucune stipulation du présent article n'exclut la garantie légale de conformité due aux consommateurs au titre des articles L224-25-12 et suivants du Code de la consommation s'agissant de Jiten+, ni aucun autre droit du consommateur auquel il ne peut être licitement dérogé.
11.1 Vous pouvez cesser d'utiliser le Service et supprimer votre Compte à tout moment.
11.2 Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès en cas de manquement substantiel aux présentes CGU, lorsque la loi l'exige, ou lorsque votre usage menace la sécurité ou la disponibilité du Service.
11.3 Sauf manquement grave, illicite, ou persistant et dommageable, nous vous en indiquerons le motif et, lorsque le manquement est susceptible d'être régularisé, vous laisserons un délai raisonnable pour le faire.
11.4 Lorsque vous détenez un abonnement Jiten+ en cours, la résiliation pour manquement ne vous prive pas des droits à remboursement prévus par les Conditions Générales de Vente.
11.5 Survivent à la résiliation les articles 6.3, 7, 12 et 14.
12.1 Jitensoft répond des dommages causés par l'inexécution de ses obligations au titre des présentes CGU dans les conditions du droit français.
12.2 Jitensoft n'est pas responsable :
12.3 Dans la mesure où la responsabilité n'est pas exclue par la loi, et hors les cas de dommage corporel, de dol ou de faute lourde ou intentionnelle, la responsabilité globale de Jitensoft envers un Utilisateur au titre d'une période de douze mois est limitée au plus élevé des deux montants suivants : (i) les sommes versées par cet Utilisateur à Jitensoft au cours de cette période et (ii) cinquante euros (50 EUR).
12.4 Aucune stipulation du présent article ne limite une responsabilité qui ne peut être licitement limitée, notamment au regard des articles R212-1 et L221-15 du Code de la consommation.
13.1 Nous pouvons modifier les présentes CGU. La version et la date figurant en tête du présent document identifient la version en vigueur.
13.2 Pour les modifications affectant substantiellement vos droits ou obligations, nous vous en informerons par courriel ou par un avis visible dans le produit au moins trente (30) jours avant leur entrée en vigueur, sauf délai plus court imposé par la loi ou justifié par un risque de sécurité ou juridique.
13.3 Si vous n'acceptez pas une modification substantielle, vous pouvez cesser d'utiliser le Service et supprimer votre Compte avant son entrée en vigueur. Lorsque vous détenez un abonnement Jiten+ en cours, l'article 12.4 des Conditions Générales de Vente s'applique.
13.4 Pour les modifications non substantielles, la poursuite de l'utilisation après publication vaut acceptation.
14.1 Les présentes CGU sont régies par le droit français.
14.2 Lorsque vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, ce choix ne vous prive pas de la protection que vous assurent les dispositions impératives de la loi de votre pays de résidence.
14.3 Réclamations. Adressez toute réclamation en premier lieu à contact@jiten.moe. Nous en accuserons réception dans un délai raisonnable.
14.4 Médiation. À défaut de résolution, le consommateur peut saisir gratuitement le médiateur de la consommation désigné dans les Mentions légales, dans un délai d'un an à compter de la réclamation écrite.
14.5 Juridictions. À défaut de résolution amiable, les litiges relèvent des juridictions compétentes. Lorsque vous êtes un consommateur, vous pouvez saisir la juridiction de votre lieu de résidence ou celle du domicile du défendeur, sans que les présentes CGU y fassent obstacle.
15.1 Si une stipulation est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur et la stipulation concernée est réputée modifiée dans la mesure minimale nécessaire à son applicabilité.
15.2 L'absence d'exercice d'un droit ne vaut pas renonciation à ce droit.
15.3 Vous ne pouvez céder vos droits au titre des présentes CGU. Jitensoft peut céder les présentes CGU dans le cadre d'un transfert du Service, sous réserve de l'article 8.5 des Conditions Générales de Vente.
15.4 La version anglaise est la version de référence du Service. Elle est disponible à l'adresse jiten.moe/terms. Pour les consommateurs résidant en France, la version française prévaut.
Jitensoft, 61 rue de Lyon, 75012 Paris, France
contact@jiten.moe
L'identification complète de l'éditeur, y compris le nom du directeur de la publication, figure dans les Mentions légales.