Jiten beta

Vocabulary for Genji Monogatari Sennenki - Episode 10
Previous Next
viewing words 1-100 from 608 total
照(て)り
| x1 | Rank #46,312
sunshine; dry weather; luster; lustre
も
| x23 | Rank #7
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other
する
| x10 | Rank #13
to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse
曇(くも)り
| x1 | Rank #10,620
cloudiness; cloudy weather ; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); blur; mist; shadow; dimness ; gloom; dejection
はてる
| x1 | Rank #32,954
to end; to be finished; to be exhausted ; to die; to perish ; to do utterly; to do completely
春(はる)の夜(よ)
| x1 | Rank #57,377
short spring night
の
| x147 | Rank #1
indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question
朧(おぼろ)月(づき)夜(よ)
| x1 | Rank #117,532
misty, moonlit night; (spring) night with a hazy moon
に
| x57 | Rank #5
at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although
ぞ
| x3 | Rank #57
adds force or indicates command
なき
| x1 | Rank #3,317
weeping; lamenting
お久(ひさ)しぶり
| x1 | Rank #2,106
it's been a long time; long time no see
で
| x19 | Rank #208
without doing ...
ござる
| x8 | Rank #592
to be
源(げん)氏(じ)
| x15 | Rank #39,804
Genji (the character in the Genji Monogatari) ; the Minamoto family
君(きみ)
| x24 | Rank #379
you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she
様(さま)
| x18 | Rank #218
Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner
入(じゅ)内(だい)
| x2 | Rank #87,440
imperial bridal party's entry into the court
なさる
| x6 | Rank #198
to do
内(ない)侍(し)
| x2 | Rank #98,754
maid of honor; maid of honour; lady-in-waiting
上(うえ)
| x14 | Rank #187
above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...
として
| x3 | Rank #144
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...
帝(みかど)
| x26 | Rank #10,761
emperor (of Japan); mikado ; (the gates of an) imperial residence
お側(そば)
| x1 | Rank #30,797
near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; attendant; retainer; vassal
お勤(つと)め
| x1 | Rank #11,776
one's business ; reading of scriptures before a (statue of) Buddha ; bargain; discount ; money paid to a prostitute or geisha
て
| x12 | Rank #17
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
いる
| x7 | Rank #45
to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing
と
| x44 | Rank #6
if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question
しかし
| x3 | Rank #245
however; but
宿(やど)下(さ)がり
| x3 | Rank #101,294
(short-term) leave allowed a servant
を
| x58 | Rank #2
indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.
とは
| x3 | Rank #81
indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as
知(し)る
| x3 | Rank #89
to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility
デシ
| x3 | Rank #228
deci-; 10^-1
た
| x3 | Rank #128
did; (have) done ; (please) do
には
| x5 | Rank #28
to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
わらわやみ
| x1 | Rank #217,042
ague; intermittent fever; the shakes; malarial fever
偽(いつわ)る
| x1 | Rank #7,450
to lie; to pretend; to feign; to falsify ; to deceive; to trick
宿(やど)
| x1 | Rank #4,430
lodging; inn; hotel ; house; home; dwelling ; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
下(した)
| x2 | Rank #451
below; down; under; younger (e.g. daughter) ; bottom ; beneath; underneath ; just after; right after ; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior) ; trade-in ; preliminary; preparatory
が
| x61 | Rank #4
indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn
わ
| x2 | Rank #56
indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!
だって
| x1 | Rank #102
after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean
こう
| x2 | Rank #156
in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well
時(とき)々(どき)
| x1 | Rank #1,681
sometimes; occasionally; at times; from time to time; now and then; once in a while; at intervals ; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
は
| x56 | Rank #3
indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis
生(い)きる
| x2 | Rank #244
to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)
気(き)
| x2 | Rank #83
spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste
もの
| x3 | Rank #77
thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly
暫(しばら)く
| x2 | Rank #18,913
for a moment; for a minute ; for a while; for some time ; for the time being; for now ; it's been a long time; long time no see
逢瀬
| x1 | Rank #25,959
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
重(かさ)ねる
| x2 | Rank #1,850
to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another ; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
へ
| x2 | Rank #70
to; towards; for
戻(もど)る
| x2 | Rank #184
to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back
また
| x1 | Rank #91
again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect
元(げん)気(き)
| x1 | Rank #366
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health
できる
| x4 | Rank #88
to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant
なるほど
| x2 | Rank #390
I see; that's right; indeed
相(あい)変(か)わらず
| x1 | Rank #853
as usual; as always; as before; as ever; still
晴(は)れ晴(ば)れ
| x1 | Rank #24,033
bright; cheerful; in high spirits ; clear (sky); cloudless; sunny
身(み)勝(がっ)手(て)
| x2 | Rank #6,287
selfish; self-centred; egotistical
通(とお)す
| x1 | Rank #1,060
to stick through; to force through ; to spread throughout; to thoroughly diffuse ; to make a path between two points ; to proceed in a logical manner ; to let pass; to allow through ; to lead (someone) into (a house, room, etc.); to show in ; to go through (a middleman) ; to (look, listen) through (a window, wall, etc.) ; to pass (a law, applicant, etc.) ; to force to accept; to force agreement
お方(かた)
| x2 | Rank #3,915
lady; gentleman; person
嫌(きら)う
| x1 | Rank #1,389
to hate; to dislike; to loathe
しまう
| x3 | Rank #488
to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close ; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up ; to put away; to put back; to keep; to store ; to do completely; to finish ; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
か
| x15 | Rank #9
indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way
いや
| x3 | Rank #63
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!
可愛い
| x1 | Rank #2,746
cute; adorable; charming; lovely; pretty ; dear; precious; darling; pet ; innocent; childlike; childish; lovable ; dainty; little; tiny
呆(あき)れる
| x1 | Rank #6,054
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated; to be fed up
ほど
| x3 | Rank #227
extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...
あなた
| x11 | Rank #113
beyond; across; the other side; the distance
愛(いと)しい
| x1 | Rank #7,517
lovely; dear; beloved; darling; dearest ; pitiable; pitiful
嬉(うれ)しい
| x1 | Rank #1,887
happy; glad; pleased; delighted; overjoyed ; joyful; delightful; gratifying; pleasant
六(ろく)
| x12 | Rank #3,511
six; 6
ほれ
| x1 | Rank #2,007
look!; see!; here!; there!; hey!
どこぞ
| x1 | Rank #9,681
somewhere; someplace
はい
| x6 | Rank #50
yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap
父(ちち)
| x7 | Rank #778
father
これ
| x4 | Rank #27
this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me
喜(よろこ)ぶ
| x2 | Rank #540
to be delighted; to be glad; to be pleased; to rejoice ; to congratulate ; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to ; to do with pleasure; to do gladly; to be happy (to do)
ただ今(いま)
| x1 | Rank #4,399
I'm home!; I'm back!; it's me! ; now; at present; at the moment ; just now; a moment ago ; at once; right away; in a minute; shortly; soon
より
| x5 | Rank #125
than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more
見(み)舞(ま)い
| x1 | Rank #6,921
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy ; letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)
品(ひん)
| x2 | Rank #1,690
elegance; grace; refinement; class; dignity ; article; item ; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
届(とど)く
| x1 | Rank #728
to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) ; to be delivered; to arrive ; to be attentive; to be scrupulous; to be thorough ; to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression
何(なに)
| x5 | Rank #26
what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
貴(き)様(さま)
| x1 | Rank #1,599
you; you bastard; you son of a bitch ; you
何(なに)者(もの)か
| x1 | Rank #2,925
someone
ご機(き)嫌(げん)
| x1 | Rank #3,895
humour; humor; temper; mood; spirits ; safety; health; well-being; one's situation ; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper
よ
| x8 | Rank #10
hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey
右(う)大(だい)臣(じん)
| x2 | Rank #59,021
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
殿(どの)
| x1 | Rank #2,761
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
それ
| x7 | Rank #20
that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you
真(しん)
| x2 | Rank #2,695
truth; reality; genuineness ; seriousness ; truth ; printed style writing ; star performer
事(こと)
| x1 | Rank #844
thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
いろいろ
| x2 | Rank #575
various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that
ある
| x7 | Rank #29
to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about
噂(うわさ)
| x4 | Rank #1,584
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
では
| x7 | Rank #67
then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...
聞(き)く
| x4 | Rank #90
to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try
Previous Next