Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

熊(くま)野(の)詣(もう)で

x1 | Rank #127,466

pilgrimage to the three main Kumano shrines

警(けい)固(ご)

x2 | Rank #53,329

watching (esp. during an emergency); being on alert ; guard; watchmen

を

x83 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

つとめる

x8 | Rank #22,483

to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort; to exert oneself; to devote oneself; to be committed (to doing)

無(ぶ)事(じ)

x1 | Rank #877

safety; security; peace; quiet ; safely; without incident; successfully ; good health ; inaction; ennui

参(さん)詣(けい)

x1 | Rank #70,369

visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage

済(す)む

x1 | Rank #985

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

後(あと)

x3 | Rank #218

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

帰(き)途(と)

x1 | Rank #53,329

on the way back; returning

に

x91 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

着(つ)く

x1 | Rank #1,482

to arrive at; to reach ; to sit on; to sit at (e.g. the table)

兄(あに)

x13 | Rank #601

older brother; elder brother ; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

上(うえ)

x19 | Rank #176

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

馬(うま)

x1 | Rank #1,398

horse ; horse racing ; promoted bishop ; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)

いななき

x1 | Rank #28,346

neigh; whinny; bray

泣(な)き声(ごえ)

x2 | Rank #3,594

cry (e.g. of a baby); sob; whine ; tearful voice; weepy voice

宗子

x3 | Rank #105,201

Kazuko ; Kazuko ; Shuuko ; Tokiko ; Noriko ; Hiroko ; Muneko ; Munechika ; Motoko

家盛

x38 | Rank #71,167

Iemori

嘘(うそ)

x3 | Rank #686

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

じゃ

x28 | Rank #47

then; well; so; well then

いや

x14 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

平清盛

x2 | Rank #54,307

Kiyomori (shogun)

触(さわ)る

x2 | Rank #1,441

to touch; to feel ; to get involved (with); to approach ; to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

でない

x3 | Rank #1,877

is not; am not; are not

平(ひら)

x5 | Rank #4,853

something broad and flat ; common; ordinary; plain; rank-and-file ; low-ranking employee; freshman; novice; private

家貞

x2 | Rank #71,167

Iesada

北(きた)の方(かた)

x2 | Rank #38,695

northward; facing the north ; nobleman's true wife

様(さま)

x32 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

平忠

x1 | Rank #119,672

Hiratada

正(せい)

x1 | Rank #4,446

(logical) true; regular ; 10^40; ten duodecillion ; original ; positive; greater than zero ; thesis (in dialectics)

お前(まえ)

x8 | Rank #65

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

が

x61 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

この

x9 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

家(いえ)

x1 | Rank #237

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

災(わざわ)い

x1 | Rank #9,846

disaster; calamity; misfortune; trouble; woes

持(も)ち込(こ)む

x1 | Rank #4,308

to bring in; to take in; to carry in ; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to lodge (a complaint); to propose (e.g. a project) ; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)

神輿(みこし)

x1 | Rank #25,253

mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals ; palanquin; litter ; lower back; waist; hips

矢(や)

x1 | Rank #2,061

arrow ; wedge; chock

など

x1 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

射(い)る

x1 | Rank #13,364

to shoot (arrow, bolt, dart)

ゆえ

x5 | Rank #2,315

reason; cause; circumstances

神(しん)罰(ばつ)

x1 | Rank #34,792

divine punishment

被(かぶ)る

x1 | Rank #5,020

to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) ; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water ; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden) ; to overlap (e.g. sound or color) ; to be similar; to be redundant ; to be fogged (due to overexposure, etc.) ; to close; to come to an end ; to get a full house; to sell out ; to blunder; to bungle; to fail ; to be deceived

忠正

x3 | Rank #85,139

Atsumasa ; Tadamasa

やむ

x3 | Rank #256

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

下(くだ)さる

x1 | Rank #564

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

死(し)ぬ

x6 | Rank #250

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

よい

x6 | Rank #170

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

代(か)わり

x4 | Rank #1,302

substitute; replacement; substituting; replacing ; stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor ; compensation; exchange; return ; another helping; second helping; seconds; refill ; upcoming program; upcoming programme

とこしえ

x1 | Rank #60,095

eternity

おそば

x2 | Rank #13,527

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; attendant; retainer; vassal

テーマ

x1 | Rank #5,059

theme; topic; subject matter; motif; project; slogan

音(おん)楽(がく)

x1 | Rank #1,772

music

盛国

x8 | Rank #55,964

Morikuni

秀子

x1 | Rank #41,548

Shuuko ; Hideko ; Hozuko ; Yoshiko

親(おや)元(もと)

x1 | Rank #36,240

one's parents' home

へ

x6 | Rank #81

to; towards; for

戻(もど)る

x2 | Rank #264

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

そう

x3 | Rank #438

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

時子

x2 | Rank #17,981

Tokiko ; Yoshiko

さよう

x2 | Rank #6,455

so; like that ; that's right; indeed ; let me see...

か

x19 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

殿(しんがり)

x12 | Rank #2,876

rear; rear unit guard ; anchor (man)

何(なに)

x4 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

何(なに)故(ゆえ)

x2 | Rank #1,674

why

その

x6 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

ような

x3 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

頼盛

x1 | Rank #75,068

Yorimori

する

x7 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

おいで

x1 | Rank #2,196

coming; going; being (somewhere) ; (please) come; go; stay

です

x4 | Rank #19

be; is

どうも

x1 | Rank #514

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

やる

x4 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

事(こと)

x17 | Rank #95

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

いちいち

x2 | Rank #2,799

one-by-one; separately ; every single; each and every; without omission; fully; in detail

仰(ぎょう)々(ぎょう)しい

x1 | Rank #30,218

exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured

落(らく)馬(ば)

x1 | Rank #46,045

falling from a horse

寸(すん)前(ぜん)

x1 | Rank #4,620

just before; on the verge of; on the brink of ; just in front of; just ahead of

確(たし)かに

x2 | Rank #286

surely; certainly

て

x11 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ござる

x17 | Rank #484

to be

と

x38 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)い違(ちが)い

x1 | Rank #20,137

misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea

よう

x7 | Rank #5,341

hey; yo; hi ; come on; hey