Fate/stay night - Vocabulary

| x359 | Rank #413

sound; noise ; (musical) note ; fame

| x24379 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

する

| x1507 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

古(ふる)い

| x33 | Rank #1,157

old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn ; long; since long ago; time-honored ; of the distant past; long-ago ; stale; threadbare; hackneyed; corny ; old-fashioned; outmoded; out-of-date

た

| x281 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

てつけ

| x3 | Rank #37,735

deposit; earnest money

悪(わる)い

| x76 | Rank #152

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

て

| x2885 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

| x4601 | Rank #19

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

蝶(ちょう)

| x4 | Rank #9,460

butterfly

番(ばん)

| x47 | Rank #686

number (in a series) ; (one's) turn ; watch; guard; lookout ; rank; standing; position ; bout; match ; pieces (in a collection)

つがい

| x2 | Rank #33,541

pair (esp. of mated animals); brace; couple ; (anatomical) joint

も

| x9363 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

錆(さ)びる

| x5 | Rank #17,574

to rust; to become rusty

無(む)闇(やみ)

| x15 | Rank #24,484

thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet ; excessive; unreasonable; immoderate; absurd

に

| x4180 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

重(おも)い

| x98 | Rank #940

heavy; weighty ; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy ; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy ; important (position, responsibility, etc.); serious; grave ; serious (punishment, illness, etc.); severe; critical ; solid; established; dignified; sensible

土(ど)蔵(ぞう)

| x102 | Rank #47,437

storehouse with thick (earthen) walls; godown

の

| x42938 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

扉(とびら)

| x83 | Rank #1,626

door; gate; opening ; title page

開(ひら)く

| x55 | Rank #463

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

暗(くら)い

| x6 | Rank #1,223

dark; gloomy; murky ; depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood) ; dark (in colour); dull ; ill-boding; dark (e.g. past); suspicious ; unlikely (to succeed); hopeless; unpromising ; unfamiliar (with); ignorant (of)

に

| x24584 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

光(ひかり)

| x190 | Rank #945

light ; illumination; ray; beam; gleam; glow ; happiness; hope ; influence; power ; vision; eyesight ; optical fiber; optical fibre

差(さ)し込(こ)む

| x7 | Rank #7,196

to insert; to put in; to thrust in; to plug in ; to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in ; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)

くる

| x1036 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

来(く)る

| x147 | Rank #79

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

意(い)識(しき)

| x376 | Rank #982

consciousness ; becoming aware (of); awareness; sense ; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

眠(ねむ)り

| x68 | Rank #4,404

sleep; sleeping ; inactivity ; death

から

| x6689 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

覚(さ)める

| x13 | Rank #2,252

to wake; to wake up ; to become sober; to sober up; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia) ; to come to one's senses; to be disillusioned

先(せん)輩(ぱい)

| x817 | Rank #785

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

起(お)きる

| x41 | Rank #383

to get up; to rise; to blaze up (fire) ; to wake up; to be awake; to stay awake ; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place

か

| x7900 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

近(ちか)づく

| x46 | Rank #784

to approach; to draw near; to get close ; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

足(あし)音(おと)

| x77 | Rank #2,658

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching

誰(だれ)

| x339 | Rank #123

who

な

| x1319 | Rank #37

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

は

| x36521 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

確(たし)かめる

| x44 | Rank #1,361

to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify

までもない

| x73 | Rank #12,900

there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...

ああ

| x822 | Rank #67

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

もう

| x1153 | Rank #41

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

そんな

| x1858 | Rank #53

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

時(じ)間(かん)

| x619 | Rank #160

time ; hour ; period; class; lesson

なの

| x1038 | Rank #85

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

ほう

| x98 | Rank #1,303

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc. ; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

と

| x14718 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

息(いき)

| x216 | Rank #1,025

breath; breathing ; concord; harmony; rapport ; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor; vapour

を

| x31052 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

つく

| x103 | Rank #232

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

付(つ)く

| x93 | Rank #1,207

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

目(ま)蓋(ぶた)

| x64 | Rank #38,529

eyelid

開(あ)ける

| x50 | Rank #509

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

おはよう

| x61 | Rank #831

good morning

ござる

| x19 | Rank #597

to be

そろそろ

| x94 | Rank #382

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

です

| x1429 | Rank #21

be; is

よ

| x3013 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ん

| x1642 | Rank #28

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

そうみたい

| x15 | Rank #5,830

it seems so; that's what it looks like

だ

| x8725 | Rank #9

be; is

桜(さくら)

| x3261 | Rank #3,636

cherry tree; cherry blossom ; fake buyer; paid audience; shill; seat filler ; hired applauder ; horse meat

起(お)こし

| x9 | Rank #22,275

development; revitalization ; standing (something) up ; waking up ; tilling a rice field ; drawing a card from the draw pile

くれる

| x105 | Rank #65

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

サンキュー

| x1 | Rank #3,287

thank you; thanks

いえ

| x183 | Rank #333

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

お礼(れい)

| x23 | Rank #1,031

thanks; gratitude ; manners; etiquette ; bow ; reward; gift ; ceremony; ritual

言(い)う

| x172 | Rank #45

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

事(こと)

| x4705 | Rank #853

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

じゃ

| x486 | Rank #63

then; well; so; well then

ある

| x342 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

なら

| x3166 | Rank #55

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

きちんと

| x51 | Rank #1,804

properly; accurately; exactly; precisely; regularly ; neatly; tidily; orderly

判(わか)る

| x38 | Rank #18,493

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

わたし

| x1995 | Rank #2,187

I; me

余(よ)計(けい)

| x28 | Rank #832

extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus ; unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited ; all the more; even more

だけ

| x3507 | Rank #39

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

なんです

| x85 | Rank #296

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

そっか

| x139 | Rank #608

oh; right; I see; OK; gotcha

けど

| x950 | Rank #42

but; however; although

なんで

| x488 | Rank #192

why?; what for? ; how?; by what means?

わざわざ

| x38 | Rank #668

expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) ; intentionally; deliberately; on purpose

んだ

| x3067 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

今朝(けさ)

| x116 | Rank #1,558

this morning

起(お)こす

| x30 | Rank #677

to raise; to raise up; to set up; to pick up ; to wake; to wake up; to waken; to awaken ; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce ; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open ; to plough; to plow; to till ; to fall ill with ; to transcribe; to write down (what is spoken) ; to turn over (a card)

なる

| x607 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

いつも

| x238 | Rank #181

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

より

| x610 | Rank #130

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

三(さん)

| x390 | Rank #915

three; 3

十(じゅう)分(ぶん)

| x177 | Rank #609

enough; sufficient; plenty; adequate; satisfactory ; sufficiently; fully; thoroughly; well; perfectly ; division into ten

早(はや)起(お)き

| x6 | Rank #7,607

early rising

んです

| x365 | Rank #59

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

今日(きょう)

| x356 | Rank #117

today; this day ; these days; recently; nowadays

特(とく)別(べつ)

| x28 | Rank #767

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

日(ひ)

| x220 | Rank #191

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

あ

| x1414 | Rank #50

ah; oh ; hey!

それ

| x5299 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

で

| x8043 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

気(き)

| x974 | Rank #88

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste