Chobits - Episode 16 - Vocabulary

然(さ)

x1 | Rank #19,425

so; like that; in that way

どん

x1 | Rank #1,986

dull; slow; stupid; dull-brained

胸(むね)

x2 | Rank #452

chest; breast ; breasts; bosom; bust ; heart ; lungs ; stomach ; heart; mind; feelings

痛(いた)い

x1 | Rank #626

painful; sore ; cringy; embarrassing

て

x12 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x40 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

も

x22 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

口(くち)

x2 | Rank #286

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

痛(いた)

x1 | Rank #5,561

ouch; ow; that hurt

そば

x1 | Rank #1,318

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; third person

いる

x7 | Rank #56

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

也(なり)

x1 | Rank #5,112

to be ; to be (at a location) ; sum of money

旁(つくり)

x1 | Rank #66,497

right-hand radical of a character

直(じき)

x2 | Rank #4,106

soon; in a moment; before long; shortly ; nearby; close ; direct ; spot transaction; cash transaction

好(す)き

x4 | Rank #203

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

それとも

x3 | Rank #1,073

or; or else

昨日(きのう)

x1 | Rank #434

yesterday

寝(ね)つき

x1 | Rank #56,625

falling asleep; going to sleep

よい

x4 | Rank #166

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

ない

x5 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

な

x16 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

まさか

x1 | Rank #275

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

清水(しみず)

x8 | Rank #5,418

spring water ; clear (pure) water

先(せん)生(せい)

x18 | Rank #116

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

新保

x18 | Rank #60,311

Araho ; Arabo ; Arayasu ; Shinho ; Shinbo ; Shinmochi ; Shin'yasu ; Jinho ; Jinbo ; Jinpo

ああいう

x1 | Rank #2,808

that sort of; like that

関(かん)係(けい)

x2 | Rank #426

relation; relationship; connection ; participation; involvement; concern ; influence; effect ; sexual relations; sexual relationship ; related to; connected to

とは

x1 | Rank #99

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

羨(うらや)ましい

x2 | Rank #3,754

envious; jealous ; enviable (position, etc.)

すぎる

x2 | Rank #384

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

ぞ

x4 | Rank #59

adds force or indicates command

ちぃ

x13 | Rank #12,152

Chii

でも

x13 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

確(たし)か

x2 | Rank #813

sure; certain; positive; definite ; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact ; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

結(けっ)婚(こん)

x6 | Rank #710

marriage

ん

x7 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

x8 | Rank #47

then; well; so; well then

旦(だん)那(な)

x7 | Rank #1,368

master (of a house, shop, etc.) ; husband ; sir; boss; master; governor ; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy ; alms; almsgiving; almsgiver

わけ

x2 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive

し

x5 | Rank #70

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

それ

x3 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

人(ひと)妻(づま)

x4 | Rank #17,762

married woman ; another's wife

何(なに)

x13 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

淫(みだ)ら

x1 | Rank #14,560

obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper; dirty

ダメ

x1 | Rank #249

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

朝(あさ)

x2 | Rank #597

morning ; breakfast

そん

x5 | Rank #483

loss; damage; harm; unprofitable ; disadvantage; handicap; drawback; unfavorable

男(おとこ)の人(ひと)

x1 | Rank #3,708

man

女(おんな)の人(ひと)

x1 | Rank #4,048

woman

事(こと)

x5 | Rank #92

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

こと

x14 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

えーと

x4 | Rank #3,061

let me see; well; errr ...; uhh ...

です

x9 | Rank #19

be; is

お目(め)覚(ざ)

x1 | Rank #162,086

early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet

体(たい)操(そう)

x1 | Rank #12,517

gymnastics; physical exercises ; artistic gymnastics; gymnastics competition ; physical education (class); PE

時(じ)間(かん)

x4 | Rank #167

time ; hour ; period; class; lesson

はい

x1 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

まずは

x1 | Rank #745

first of all; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

腕(うで)

x1 | Rank #569

arm ; ability; skill; talent; competence ; (physical) strength

運(うん)動(どう)

x1 | Rank #3,290

exercise; physical training; workout; sports; athletics ; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying ; motion; movement

なんだ

x10 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

そりゃ

x3 | Rank #624

very; extremely ; that is

怖(こわ)い

x3 | Rank #424

scary; frightening; eerie; dreadful

つーか

x2 | Rank #3,876

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

どうして

x2 | Rank #198

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

すもも

x2 | Rank #15,372

Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum

ここ

x6 | Rank #57

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

あい

x2 | Rank #2,448

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

預(あず)かる

x3 | Rank #2,621

to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody ; to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with ; to withhold (an announcement); to reserve (judgment); to leave undecided ; to take upon oneself (to do); to settle (a matter) oneself

くれる

x8 | Rank #83

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

たのむ

x1 | Rank #6,420

to request; to beg; to ask ; to call; to order; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please; please do

やっぱり

x2 | Rank #201

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

この人(ひと)

x1 | Rank #929

this person; he; she

あ

x2 | Rank #42

ah; oh ; hey!

もう

x11 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

くっそ

x1 | Rank #5,584

shit!; damn! ; very; extremely; really

どう

x3 | Rank #69

how; in what way; how about

なる

x7 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

んだ

x29 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

お出(で)かけ

x1 | Rank #8,814

about to start out; just about to leave or go out ; outing; trip

五(ご)分(ぶ)

x1 | Rank #8,283

half; 50%; tie; evenness ; 5 parts; 5%

こんな

x5 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

場(ば)合(あい)

x2 | Rank #525

case; occasion; situation; circumstances

ねぇ

x6 | Rank #234

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x6 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ごめん

x4 | Rank #229

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

後(あと)で

x1 | Rank #4,270

later (on); afterwards

すむ

x1 | Rank #356

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

遅(おく)れる

x2 | Rank #1,582

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue ; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times) ; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death ; to be slow (of a clock or watch)

あれ

x2 | Rank #178

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

まだ

x5 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

だ

x21 | Rank #8

be; is

よ

x24 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

早(はや)い

x3 | Rank #193

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

来(く)る

x8 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

事(こと)はない

x1 | Rank #4,772

there is no need to ... ; never happens; there is never a time when

どうしたん

x1 | Rank #3,836

what's the matter?; what's wrong?

だろう

x8 | Rank #66

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

結(けっ)局(きょく)

x2 | Rank #639

after all; in the end; ultimately; eventually ; conclusion; end ; end of a game of go, shogi, etc.