Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ね

x196 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねぇ

x56 | Rank #236

ねえ

x38 | Rank #96

きっと

x8 | Rank #277

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

と

x377 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

魅(み)力(りょく)的(てき)

x2 | Rank #5,909

charming; fascinating; attractive

よ

x244 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

お母(かあ)さん

x2 | Rank #356

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

も

x306 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

そう

x66 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

言(い)う

x28 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

お父(とう)さん

x2 | Rank #372

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

井(い)

x2 | Rank #7,116

well

これ

x47 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

ほ

x2 | Rank #1,256

sail

は

x722 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

倉木

x14 | Rank #19,194

Kuraki

さん

x84 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

お世(せ)話(わ)

x2 | Rank #1,612

help; aid; assistance

に

x736 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x17 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

あの子(こ)

x2 | Rank #701

that child; that kid; that boy; that girl; that young lady ; you

どうして

x6 | Rank #199

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

孤(こ)児(じ)院(いん)

x2 | Rank #6,582

orphanage

半(はん)年(とし)

x2 | Rank #2,832

half a year; six months

前(さき)

x20 | Rank #129

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

御(ご)両(りょう)親(しん)

x2 | Rank #65,230

(someone else's) parents; both parents

が

x602 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

強(ごう)盗(とう)

x2 | Rank #6,205

robber; mugger ; robbery; burglary

みさき

x34 | Rank #3,986

cape (on coast)

崎(みさき)

x20 | Rank #3,975

cape (on coast)

ちゃん

x24 | Rank #54

suffix for familiar person

ですか

x16 | Rank #87

indicates question

もしかして

x6 | Rank #511

perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken ; if; in case; in the event that

宮(みや)

x20 | Rank #2,318

shrine ; palace; imperial residence ; Imperial prince; Imperial princess ; headboard with built-in shelves, drawers, etc. ; temple

重(じゅう)工(こう)

x2 | Rank #21,229

heavy industry

何(なに)か

x50 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

や

x62 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

りたい

x2 | Rank #16,142

essence of all things ; noumenon

事(ごと)

x138 | Rank #891

nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ...

って

x107 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ある

x88 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

お姉(ねえ)さん

x2 | Rank #1,674

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am ; older girl

手伝(てつだ)う

x5 | Rank #935

to help; to assist; to aid ; to contribute to; to be a factor in

か

x287 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

x154 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なぁ

x18 | Rank #245

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

のに

x10 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

方(さま)

x26 | Rank #843

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

忘(わす)れる

x5 | Rank #360

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

何(なに)

x68 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

を

x718 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

x38 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

分(わ)かんない

x2 | Rank #1,501

not understanding; not knowing

うーん

x2 | Rank #712

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

笑(え)顔(がお)

x2 | Rank #690

smiling face; smile

種(たね)

x12 | Rank #1,665

seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach) ; progeny; offspring; issue; breed ; paternal blood; lineage ; sperm; semen; seed ; cause; source; seed; origin ; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story) ; ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven ; mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery ; 10-point card; tane; animal card

なんて

x24 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

人(ひと)それぞれ

x2 | Rank #12,503

to each his own; people differ; different people (have different likes)

だけど

x26 | Rank #188

however

例(たと)えば

x4 | Rank #1,697

for example; for instance; e.g.

他(ほか)

x6 | Rank #330

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

人(ひと)

x42 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

楽(たの)しい

x7 | Rank #462

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

やる

x11 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

真似(まね)

x5 | Rank #2,729

imitating; copying; mimicry ; behavior; behaviour; action; conduct

みる

x6 | Rank #177

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

どう

x28 | Rank #71

how; in what way; how about

なら

x51 | Rank #67

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

あげる

x13 | Rank #304

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

ははは

x2 | Rank #1,642

ha ha ha (laughter)

ひとごろし

x4 | Rank #77,681

murder; murderer

き

x2 | Rank #3,795

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

氷(こおり)

x26 | Rank #1,874

ice ; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

黒(くろ)

x54 | Rank #1,079

black ; black stone ; guilt; guilty person

次(つぎ)

x12 | Rank #255

next; following; subsequent ; stage; station

場(ば)所(しょ)

x26 | Rank #274

place; location; spot; position ; room; space ; basho; wrestling tournament

遠(とお)い

x2 | Rank #1,431

far; distant; far away; a long way off; in the distance ; distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time) ; distant (relationship or kinship); having little to do (with someone) ; far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off ; hard (of hearing) ; nearsighted

イー

x4 | Rank #1,317

E; e

乗(の)る

x4 | Rank #584

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

足(あし)音(おと)

x2 | Rank #2,387

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching

追(おい)手(て)

x2 | Rank #26,109

pursuer; pursuing party; posse

おっと

x10 | Rank #1,640

uh-oh; oops; sorry

脇(わき)道(みち)

x2 | Rank #33,926

side road; byroad ; digression (e.g. from argument)