Jiten beta

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

一(いち)

| x1 | Rank #166

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

個(こ)

| x1 | Rank #1,645

counter for (small) things or pieces ; counter for military units ; (an) individual; one person

見(み)る

| x5 | Rank #64

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

さ

| x3 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

確(たし)かに

| x2 | Rank #267

surely; certainly

漬(づ)け

| x1 | Rank #7,943

pickled (something) ; pickled in (something); preserved in; dipped in ; overreliance on (e.g. medication); excessive use of; addiction to; immersion in; intense involvement in

身(み)

| x1 | Rank #591

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

しみる

| x1 | Rank #7,325

to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate ; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge ; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced ; to feel keenly; to make a deep impression

でも

| x8 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

引(ひ)きこもる

| x1 | Rank #8,082

to stay indoors; to be confined indoors

間(あいだ)

| x1 | Rank #364

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

追(お)い抜(ぬ)く

| x1 | Rank #11,362

to pass (a car); to overtake ; to surpass; to outstrip; to outdistance; to outsail

白(はく)鳥(ちょう)の湖(みずうみ)

| x10 | Rank #64,945

Swan Lake (ballet)

後(こう)半(はん)

| x1 | Rank #4,297

second half; latter half

あらすじ

| x2 | Rank #17,112

outline; summary; argument

悪(あく)魔(ま)

| x2 | Rank #2,261

devil; demon; fiend ; Satan; the Devil ; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

ロット

| x7 | Rank #34,857

lot (production); batch ; lotto

バルト

| x7 | Rank #47,285

Baltic

だます

| x1 | Rank #1,669

to trick; to cheat; to deceive; to swindle; to dupe ; to coax; to wheedle; to soothe; to calm

オデット

| x6 | Rank #94,738

Odette

姫(ひめ)

| x6 | Rank #2,280

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

裏(うら)切(ぎ)る

| x1 | Rank #1,242

to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to go back on; to be unfaithful (to) ; to disappoint; to let down

ジークフリート

| x1 | Rank #63,591

Siegfried

王(おう)子(じ)

| x17 | Rank #3,545

prince ; subordinate Kumano shrine

謝(しゃ)罪(ざい)

| x1 | Rank #3,440

apology

湖(みずうみ)

| x3 | Rank #6,202

lake

ほか

| x2 | Rank #1,395

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

白(はく)鳥(ちょう)

| x3 | Rank #15,541

swan (Cygnus spp.) ; white bird

止(と)める

| x1 | Rank #444

to stop; to turn off ; to park ; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain) ; to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit ; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind ; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple ; to detain; to keep in custody

許(ゆる)す

| x1 | Rank #348

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

ところが

| x1 | Rank #3,551

even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the contrary; as a matter of fact; despite

嵐(あらし)

| x2 | Rank #3,328

storm; tempest ; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest); winds (e.g. of change) ; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu

起(お)こす

| x1 | Rank #670

to raise; to raise up; to set up; to pick up ; to wake; to wake up; to waken; to awaken ; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce ; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open ; to plough; to plow; to till ; to fall ill with ; to transcribe; to write down (what is spoken) ; to turn over (a card)

殺(ころ)し

| x1 | Rank #2,789

murder; killing; murderer

かかる

| x1 | Rank #347

to take (a resource, e.g. time or money) ; to hang ; to come into view; to arrive ; to come under (a contract, a tax) ; to start (engines, motors) ; to attend; to deal with; to handle ; to have started to; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual); to cover ; to (come) at ; to be fastened

更(さら)に

| x2 | Rank #2,334

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

元(もと)

| x1 | Rank #495

origin; source; beginning ; basis; base; foundation; root ; cause ; (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock ; (one's) side ; capital; principal; cost price ; root (of a plant); (tree) trunk ; part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand) ; first three lines of a waka ; counter for plants or trees

姿(すがた)

| x1 | Rank #382

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

戻(もど)る

| x1 | Rank #184

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

身(み)を投(な)げる

| x1 | Rank #53,232

to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)

後(あと)追(お)い自(じ)殺(さつ)

| x1 | Rank #90,294

following someone's example, and committing suicide

ええっ

| x2 | Rank #1,367

Eh?; What?; Come on!; Damn!

なん

| x2 | Rank #257

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

二人(ふたり)

| x2 | Rank #815

two persons; two people; pair; couple

愛(あい)

| x1 | Rank #996

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

きっかけ

| x1 | Rank #1,662

chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion

死(し)亡(ぼう)

| x1 | Rank #3,920

death; dying; mortality

めちゃくちゃ

| x1 | Rank #1,717

absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent ; extreme; senseless; reckless; wanton ; disorderly; chaotic; confused; messy ; incredibly; really; so; super

元(げん)気(き)

| x1 | Rank #366

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health

だった

| x2 | Rank #30

was; were

のに

| x4 | Rank #84

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

あの世(よ)

| x1 | Rank #5,796

the other world; the next world; the world beyond; world after death

幸(しあわ)せ

| x1 | Rank #476

happiness; good fortune; luck; blessing

パチパチ

| x1 | Rank #15,481

crackling; cracking; snapping; popping; clicking ; clapping ; incessantly (blinking)

ええ

| x3 | Rank #164

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

いろんな

| x1 | Rank #1,007

various; a variety of; all sorts of; many (different)

ラスト

| x2 | Rank #4,639

last; final ; end; conclusion; last one

ある

| x4 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

しかも

| x1 | Rank #544

moreover; furthermore ; nevertheless; and yet

うち

| x1 | Rank #149

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

やる

| x5 | Rank #48

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

教(きょう)室(しつ)

| x2 | Rank #1,975

classroom; lecture room ; department (in a university) ; class; lessons; course ; school (for a particular discipline); teaching establishment

とは

| x2 | Rank #81

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

違(ちが)う

| x4 | Rank #122

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

そこ

| x3 | Rank #115

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

驚(おどろ)き

| x1 | Rank #3,232

surprise; astonishment; wonder; amazement

ない

| x3 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

て

| x7 | Rank #17

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

そん

| x1 | Rank #892

loss; damage; harm; unprofitable ; disadvantage; handicap; drawback; unfavorable

つ

| x1 | Rank #2,387

indicates two contrasting actions ; indicates possessive (often found in place names and compound words)

マン

| x1 | Rank #10,463

man

ねぇ

| x3 | Rank #1,083

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

話(はなし)

| x3 | Rank #93

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

いい

| x4 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

か

| x13 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

こら

| x3 | Rank #922

hey! ; hey!

リハーサル

| x1 | Rank #14,290

rehearsal

中(ちゅう)

| x2 | Rank #494

medium (size); average (grade, level, etc.); middle ; in; within; out of (e.g. ten people); among ; during; while; in (the course of); within (a period); throughout ; currently (doing); in the process of; in the middle of; under (e.g. construction, investigation) ; middle way; moderation ; second volume (of three) ; junior high school; middle school ; China

静(しず)かに

| x1 | Rank #2,422

calmly; quietly; gently; peacefully ; be quiet!

夏姫

| x1 | Rank #150,638

Natsuhi

ちゃん

| x2 | Rank #108

suffix for familiar person

ん

| x9 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

来(く)る

| x2 | Rank #66

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

まあね

| x1 | Rank #2,434

well, I must admit ...

ふふふ

| x4 | Rank #3,500

ha ha ha; hee hee hee

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

| x2 | Rank #96

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

ごめん

| x2 | Rank #201

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

うわ

| x1 | Rank #513

yikes; oops; eep; wow; aargh

この

| x8 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")