Jiten beta

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

始(はじ)める

x3 | Rank #439

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate ; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish ; to start ...; to begin to ...

んです

x27 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

x32 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

えっ

x4 | Rank #73

huh?; what's up?

いや

x9 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

さすがに

x2 | Rank #820

as one would expect; naturally; indeed ; still; all the same; after all

喪(も)主(しゅ)

x4 | Rank #47,528

chief mourner

が

x85 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いる

x7 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

ってのは

x1 | Rank #3,686

means; is; as for

どう

x5 | Rank #68

how; in what way; how about

する

x15 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

の

x178 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ

x27 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

横(よこ)浜(はま)

x2 | Rank #6,093

Yokohama (city)

親(しん)戚(せき)

x3 | Rank #4,286

relative; relation; kin

は

x98 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

行(い)きがかり上(じょう)

x1 | Rank #70,200

by force of circumstance; in the circumstances; given the circumstances

お葬(そう)式(しき)

x1 | Rank #15,412

funeral

けど

x16 | Rank #34

but; however; although

自(じ)分(ぶん)

x1 | Rank #95

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

遠(とお)い

x1 | Rank #1,404

far; distant; far away; a long way off; in the distance ; distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time) ; distant (relationship or kinship); having little to do (with someone) ; far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off ; hard (of hearing) ; nearsighted

だから

x6 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

やる

x4 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

って

x12 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

言(い)う

x9 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

じゃ

x4 | Rank #46

then; well; so; well then

す

x1 | Rank #21,405

to do

んだ

x16 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

坊(ぼう)さん

x1 | Rank #28,324

Buddhist priest; monk ; boy

来(く)る

x5 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ぞ

x3 | Rank #58

adds force or indicates command

私(わたし)

x38 | Rank #21

I; me

に

x114 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

たって

x1 | Rank #518

even if; even though ; however; no matter how

しょうがない

x1 | Rank #1,771

there's no (other) way ; cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is ; it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough ; hopeless (person); annoying; troublesome; awful ; cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

じゃない

x4 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

やだ

x2 | Rank #825

not a chance; not likely; no way; no ; oh no; yuck; eew

男(だん)爵(しゃく)

x1 | Rank #7,460

baron ; Irish cobbler (variety of potato)

勝(かっ)手(て)に

x1 | Rank #723

arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; selfishly; by itself; automatically

で

x47 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

下(くだ)さる

x6 | Rank #545

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

ん

x9 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

いつになったら

x1 | Rank #10,855

when; how soon; how long until

飲(の)める

x1 | Rank #48,623

to be able to drink ; to be worth drinking

分(わ)かる

x6 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

じゃないか

x1 | Rank #640

isn't it? ; let's ...; why don't we ...; how about we ...; shouldn't we ...

孫(まご)

x1 | Rank #2,286

grandchild

には

x7 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

魚(さかな)

x3 | Rank #1,675

fish

福(ふく)

x3 | Rank #9,124

good fortune; happiness; blessing; good luck

から

x15 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

連(れん)絡(らく)

x1 | Rank #586

contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message ; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting ; connection (between matters, incidents, etc.); relation; link

ね

x28 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

うち

x4 | Rank #10,104

one's house; one's home; one's family; one's household ; house

上(うえ)の子(こ)

x1 | Rank #42,643

the older child

返(へん)信(しん)

x1 | Rank #8,908

reply (e.g. email, fax, letter); answer

それ

x4 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

ない

x10 | Rank #1,614

dead

届(とど)く

x1 | Rank #998

to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) ; to be delivered; to arrive ; to be attentive; to be scrupulous; to be thorough ; to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression

と

x35 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

いい

x8 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

この

x15 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

際(きわ)

x1 | Rank #45,248

edge; brink; verge; side ; time; moment of

お隣(となり)さん

x2 | Rank #16,195

(next-door) neighbour; neighbor

よしみ

x1 | Rank #18,145

friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy

婦(ふ)人(じん)

x3 | Rank #15,551

woman; lady; adult female

海(うみ)

x3 | Rank #612

sea; ocean; waters

香(かお)りがする

x1 | Rank #18,930

to smell; to smell of; to have a smell

わ

x7 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

ちゃ

x2 | Rank #542

tea ; tea plant (Camellia sinensis) ; tea preparation; making tea ; brown ; mockery

ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)

x1 | Rank #6,711

not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence

間(ま)に合(あ)う

x1 | Rank #1,516

to be in time (for) ; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough; to manage; to make do

ちゃん

x12 | Rank #94

suffix for familiar person

ああ

x13 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

おじさん

x3 | Rank #1,088

uncle ; old man; mister ; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

挨(あい)拶(さつ)

x1 | Rank #1,782

greeting; greetings; salutation; salute; polite set phrase used when meeting or parting from someone ; speech (congratulatory or appreciative); address ; reply; response ; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.) ; revenge; retaliation ; a fine thing to say ; dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment) ; relationship (between people); connection ; intervention; mediation; mediator

着(き)替(が)え

x2 | Rank #5,457

changing clothes; change of clothes

では

x3 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

より

x1 | Rank #149

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

を

x80 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

お願(ねが)い致(いた)します

x2 | Rank #10,778

please

本(ほん)当(とう)

x2 | Rank #267

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

戻(もど)ってくる

x1 | Rank #43,373

to come back

つもり

x6 | Rank #249

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation