Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

うつけ者(もの)

x1 | Rank #56,281

fool; blockhead; idiot; dunce

と

x10 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

呼(よ)ぶ

x1 | Rank #340

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

家(か)臣(しん)

x2 | Rank #8,399

vassal; retainer

たち

x7 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

から

x15 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

魔(ま)王(おう)

x3 | Rank #1,296

Satan; the Devil; the Prince of Darkness ; king of the demons who try to prevent people from doing good

ように

x1 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

恐(おそ)れる

x1 | Rank #2,084

to fear; to be afraid of

でした

x1 | Rank #441

was, were

違(ちが)う

x4 | Rank #163

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

ない

x12 | Rank #1,614

dead

お化(ば)け

x3 | Rank #6,719

ghost; apparition ; goblin; monster; demon ; something unusually large

いる

x8 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

仏(ふつ)

x4 | Rank #101,646

France

も

x17 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

やっぱり

x1 | Rank #195

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

はあ

x3 | Rank #235

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

駄(だ)目(め)

x5 | Rank #687

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

怖(こわ)い

x13 | Rank #406

scary; frightening; eerie; dreadful

アーッ

x2 | Rank #281

aah

ああ

x3 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

誰(だれ)

x13 | Rank #147

who

ぞ

x6 | Rank #58

adds force or indicates command

おる

x1 | Rank #16,578

to weave

か

x19 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

蔵(くら)

x2 | Rank #7,126

warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown; depository; treasury; elevator

ん

x13 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

どう

x4 | Rank #68

how; in what way; how about

する

x14 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

何(なん)だ

x1 | Rank #916

what!; oh ; what the heck; what the; damn

こんな

x5 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

夜(よ)中(なか)

x2 | Rank #3,808

middle of the night; dead of night

に

x33 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

が

x28 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

お呼(よ)び

x1 | Rank #5,137

call; invitation

なる

x8 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ゆえ

x1 | Rank #2,213

reason; cause; circumstances

さよう

x1 | Rank #6,057

so; like that ; that's right; indeed ; let me see...

そうだ

x2 | Rank #121

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

これ

x3 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

何(なん)で

x12 | Rank #248

why?; what for? ; how?; by what means?

所(ところ)

x1 | Rank #564

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

置(お)く

x4 | Rank #596

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

じゃ

x2 | Rank #46

then; well; so; well then

わし

x10 | Rank #412

I; me

寝(しん)室(しつ)

x1 | Rank #7,210

bedroom

で

x19 | Rank #24

without doing ...

ある

x3 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

無(ぶ)礼(れい)

x1 | Rank #6,723

rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

であろう

x4 | Rank #1,324

will; probably; may; I think; surely; I hope; I fear; it seems

いや

x8 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

また

x1 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

だから

x10 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

それ

x2 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

だって

x11 | Rank #112

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

ここ

x2 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

持(も)つ

x7 | Rank #181

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

命(めい)じる

x1 | Rank #3,721

to order; to command ; to appoint

たから

x1 | Rank #8,476

treasure

ござる

x6 | Rank #456

to be

そう

x3 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

だけど

x2 | Rank #180

however

ず

x2 | Rank #2,393

not doing

事(こと)

x11 | Rank #91

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

だろう

x7 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

首(くび)

x5 | Rank #603

neck ; head ; dismissal (from a job); firing; sacking

前(さき)

x1 | Rank #123

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

高(たか)笑(わら)い

x2 | Rank #23,611

loud laughter; roaring with laughter

でしょう

x3 | Rank #151

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

もう

x3 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

しかし

x1 | Rank #162

however; but

どこ

x1 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent

です

x10 | Rank #18

be; is

そんな

x6 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

知(し)る

x1 | Rank #120

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

よ

x44 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

どっか

x1 | Rank #1,776

somewhere ; in some respects; in some way

物(もの)置(おき)

x2 | Rank #14,232

storage room; storeroom; lumber room

とか

x6 | Rank #85

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

しかしながら

x1 | Rank #9,586

however; nevertheless

なんか

x1 | Rank #119

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

明日(あした)

x2 | Rank #374

tomorrow ; near future

朝(あさ)

x1 | Rank #626

morning ; breakfast