Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

買(か)い求(もと)める

x1 | Rank #37,011

to buy

もの

x3 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

です

x9 | Rank #19

be; is

決(けっ)して

x2 | Rank #1,035

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

夫(ふう)婦(ふ)

x1 | Rank #2,379

married couple; husband and wife; man and wife

など

x6 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

とは

x3 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

何(なに)も

x1 | Rank #473

(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing ; and everything else; and all ; (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

かも

x1 | Rank #340

may; might; perhaps; may be; possibly

覚(かく)悟(ご)

x2 | Rank #1,040

readiness; (mental) preparedness ; resolution; determination ; resignation (to one's fate)

の

x91 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上(うえ)

x2 | Rank #176

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

なれど

x1 | Rank #17,739

but; however

今宵(こよい)

x2 | Rank #9,562

this evening; tonight

だけ

x6 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

お帰(かえ)り

x1 | Rank #2,077

return ; welcome home

なさいませ

x1 | Rank #8,168

do ...

日本(にほん)語(ご)字(じ)幕(まく)

x1 | Rank #11,742

Japanese subtitles

計(けい)時(じ)

x1 | Rank #92,883

clocking; timing

機(き)構(こう)

x1 | Rank #11,018

mechanism; machinery ; system; structure; organization; framework

今日(きょう)

x3 | Rank #123

today; this day ; these days; recently; nowadays

冷(ひ)える

x2 | Rank #4,699

to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down

温(あたた)まる

x1 | Rank #14,253

to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm

下(くだ)さる

x7 | Rank #564

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

きよい

x24 | Rank #21,592

clean; clear ; pure; honest; clean; innocent; platonic; chaste

殿(どの)

x25 | Rank #609

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

はい

x5 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

そなた

x14 | Rank #2,114

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

手(て)

x2 | Rank #111

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

も

x32 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ので

x7 | Rank #115

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

ない

x8 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

か

x17 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

荒(あ)れる

x1 | Rank #6,709

to become stormy; to become rough (of the sea) ; to fall into ruin; to become neglected; to become dilapidated ; to become rough (of skin); to get chapped ; to become unruly; to become violent; to go wild; to get out of control ; to become unsettled (e.g. of one's life); to become disordered

な

x6 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

何(なに)

x4 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

あっ

x1 | Rank #40

ah; oh ; hey!

いや

x4 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

私(わたし)

x8 | Rank #22

I; me

もう

x3 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

見(み)る

x3 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

て

x10 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

覚(おぼ)える

x1 | Rank #525

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

十郎

x5 | Rank #15,378

Jūrou

左(さ)様(よう)

x4 | Rank #18,174

so; like that ; that's right; indeed ; let me see...

お顔(かお)

x1 | Rank #7,756

face

全(すべ)て

x2 | Rank #332

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

を

x63 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

あの

x2 | Rank #49

that; those; the

門(もん)

x1 | Rank #1,659

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

六(ろく)

x1 | Rank #1,356

six; 6

様(さま)

x35 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

え

x1 | Rank #91

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

泣(な)く

x5 | Rank #661

to cry; to shed tears; to weep; to sob ; to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship ; to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices ; to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame ; to lament; to bemoan; to bewail

ばかり

x1 | Rank #368

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

いる

x4 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

おる

x7 | Rank #370

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

兄(あに)

x1 | Rank #601

older brother; elder brother ; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

投(な)げ飛(と)ばす

x2 | Rank #24,590

to fling (away); to hurl

が

x51 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

道(どう)場(じょう)

x4 | Rank #5,232

dojo; hall used for martial arts training ; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)

陰(かげ)で

x1 | Rank #13,166

behind one's back

こっそり

x1 | Rank #3,006

stealthily; secretly; in secret

ところ

x1 | Rank #167

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

あれ

x1 | Rank #181

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

悔(くや)し涙(なみだ)

x1 | Rank #57,544

tears of regret; bitter tears; vexation; chagrin

だ

x8 | Rank #8

be; is

ほら

x1 | Rank #266

look!; see!; here!; there!; hey!

やはり

x2 | Rank #510

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

よう

x3 | Rank #1,658

well; properly; skillfully ; often ; how (could you); why (would you)

こんな

x1 | Rank #102

this sort of; this kind of; like this; such

たわいもない

x1 | Rank #46,458

silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling; guileless

事(ごと)

x25 | Rank #891

nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ...

語(かた)り合(あ)う

x1 | Rank #12,839

to talk together

時(とき)

x6 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

長(なが)い

x1 | Rank #700

long (distance, length) ; long (time); protracted; prolonged

続(つづ)く

x1 | Rank #755

to continue; to last; to go on ; to continue (without a break); to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to; to connect to; to adjoin ; to come after; to follow; to succeed; to rank next to ; to hold out; to keep; to last

と

x43 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

分(わ)かる

x2 | Rank #136

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

それゆえ

x1 | Rank #14,053

therefore; for that reason; so; because of that

一(いっ)層(そう)

x1 | Rank #6,998

even more; still more; all the more; more than ever ; one layer ; lowest floor (of a building) ; rather; sooner; preferably

今(いま)

x3 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

幸(しあわ)せ

x3 | Rank #544

happiness; good fortune; luck; blessing

かみしめる

x1 | Rank #30,405

to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip) ; to reflect upon; to digest

礒貝

x3 | Rank #100,251

Isokai ; Isogai

堀部

x7 | Rank #67,933

Horibe

何(なに)事(ごと)

x1 | Rank #4,835

what; what sort of thing ; everything; anything ; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?; what's this ... all about?

吉良

x13 | Rank #15,114

Kichiyoshi ; Kichira ; Kichiryō ; Kichirō ; Yoshinaga ; Yoshira ; Yoshiryō ; Yoshirou

隠(いん)居(きょ)

x3 | Rank #17,607

retirement (from work); leading a quiet life (after retirement) ; retired person; retiree ; surrendering headship of the family (pre-WWII)

なす

x2 | Rank #2,922

to form; to make; to constitute ; to build up (e.g. a fortune); to create; to establish ; to accomplish; to achieve; to win (fame); to gain ; to change (into); to convert ; to do; to commit; to carry out; to bring about ; to do intentionally

養(よう)子(し)

x4 | Rank #8,931

adopted child (usu. male); son-in-law

左兵衛

x1 | Rank #94,733

Sahyoue ; Sahee

義周

x1 | Rank #125,762

Gishuu ; Yoshichika ; Yoshinori

家(か)督(とく)

x1 | Rank #28,027

heir; successor ; family estate; family fortune; inheritance ; headship of a family

Previous Next