Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

操(あやつ)る

x3 | Rank #2,247

to operate (e.g. a machine); to handle; to manage; to control; to maneuver; to steer ; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument) ; to work (a puppet); to pull the strings of a puppet ; to manipulate (a person, public opinion, etc.); to pull the strings; to control from the shadows; to mastermind

柏屋

x10 | Rank #51,616

Kashiwaya

清兵衛

x1 | Rank #77,022

Seibei ; Seibee

の

x117 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

金(かね)

x14 | Rank #455

money ; metal

再(ふたた)び

x1 | Rank #903

again; once more; a second time

盗(ぬす)み出(だ)す

x2 | Rank #18,717

to steal (from a person)

一(いっ)党(とう)

x2 | Rank #31,035

one party; one faction; one clique

悪(わる)だくみ

x1 | Rank #36,092

wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue

表(おもて)沙(ざ)汰(た)

x1 | Rank #28,756

going public (with a matter); becoming public knowledge ; recourse to litigation; taking (a matter) to court

に

x60 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x11 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

も

x11 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いい

x3 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

か

x17 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

い

x3 | Rank #140

strengthens a question, assertion, etc.

あっ

x9 | Rank #40

ah; oh ; hey!

は

x89 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

口(くち)封(ふう)じ

x1 | Rank #18,267

muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something) ; silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something

ため

x3 | Rank #193

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

時(とき)

x1 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

置(お)く

x2 | Rank #600

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

殺(さつ)害(がい)

x1 | Rank #2,615

killing; murder

しかし

x4 | Rank #162

however; but

盗(とう)賊(ぞく)

x8 | Rank #5,081

thief; robber; burglar; bandit

改(かい)

x5 | Rank #10,915

revision

安部

x11 | Rank #19,050

Abe ; Anbe ; Yasube

式(しき)部(ぶ)

x12 | Rank #33,583

(Meiji era) official responsible for court ceremonies

雲(うん)霧(む)

x23 | Rank #22,870

clouds and fog

真(しん)の

x1 | Rank #3,265

true; real; genuine; proper; utter

標(ひょう)的(てき)

x1 | Rank #5,741

target

だ

x15 | Rank #8

be; is

にらむ

x1 | Rank #8,061

to glare at; to scowl at; to glower at ; to stare intensely at; to examine carefully ; to estimate; to guess; to suspect; to judge ; to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person); to watch ; to take account of; to take into consideration

仁左衛門

x1 | Rank #76,367

Nizaemon

宿(しゅく)命(めい)

x1 | Rank #7,557

fate; destiny; predestination

２(ふた)人(り)

x1 | Rank #254

two persons; two people; pair; couple

最(さい)後(ご)

x2 | Rank #326

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

戦(たたか)い

x1 | Rank #657

battle; war; fight; conflict ; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature) ; contest; competition; match; game

が

x50 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

始(はじ)まる

x1 | Rank #715

to begin; to start; to commence ; to happen (again); to begin (anew) ; to date (from); to originate (in)

でござる

x1 | Rank #3,439

be; is

どうぞ

x1 | Rank #367

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

入(い)る

x2 | Rank #195

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

下(くだ)さる

x1 | Rank #564

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

何(なに)

x10 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

で

x22 | Rank #25

without doing ...

ある

x12 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

こちら

x1 | Rank #263

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

屋(や)敷(しき)

x4 | Rank #1,828

residence; estate; grounds; premises; mansion

門(もん)前(ぜん)

x2 | Rank #31,754

before the gate; in front of the gate

にて

x2 | Rank #1,806

at; in ; at; when ; by; with ; and then; so

鉄(てっ)砲(ぽう)

x5 | Rank #9,293

gun ; wooden pole that wrestlers strike in practice ; puffer fish

撃(う)ち殺(ころ)す

x2 | Rank #18,569

to shoot dead; to shoot to death

て

x7 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

おる

x3 | Rank #370

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

なんとも

x1 | Rank #6,892

really; very; extremely; terribly; awfully ; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

物(ぶっ)騒(そう)

x1 | Rank #6,571

dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure

事(こと)

x8 | Rank #95

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

よのう

x1 | Rank #23,843

advance payment

躯(からだ)

x2 | Rank #18,932

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

町(まち)

x2 | Rank #651

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

奉(ぶ)行(ぎょう)所(しょ)

x3 | Rank #22,995

magistrate's office

より

x5 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

店(みせ)

x1 | Rank #464

store; shop; establishment; restaurant

返(かえ)す

x1 | Rank #660

to return (something); to restore; to put back ; to turn over; to turn upside down; to overturn ; to pay back; to retaliate; to reciprocate ; to respond (with); to retort; to reply; to say back ; to do ... back (e.g. speak back, throw back) ; to do again; to do repeatedly

既(すで)に

x2 | Rank #1,186

already ; previously; before ; undeniably; unmistakably; in the first place

葬(そう)式(しき)

x1 | Rank #10,871

funeral

ござる

x3 | Rank #484

to be

本(ほん)日(じつ)

x1 | Rank #1,660

today; this day

これ

x7 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

ご覧(らん)

x1 | Rank #4,888

(please) try to ; (please) look ; seeing; looking; watching

頂(いただ)く

x1 | Rank #1,009

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

参(さん)上(じょう)

x1 | Rank #9,809

calling on; visiting

致(いた)す

x2 | Rank #2,949

to do

手(て)

x2 | Rank #111

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

懐(かい)紙(し)

x3 | Rank #58,408

paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony) ; paper used for writing tanka

中(なか)には

x1 | Rank #2,904

among (them); of (them)

から

x9 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

どれほど

x1 | Rank #3,840

how much; how many ; no matter how (much); however ; (not) many; (not) much; almost (none); hardly; barely

米(こめ)

x3 | Rank #4,603

(husked grains of) rice ; staple (product, etc.); necessity ; (online) comment

出(だ)す

x5 | Rank #239

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

記(しる)す

x1 | Rank #5,725

to write down; to note down; to jot down; to take a note of ; to mention; to describe; to give an account of ; to inscribe; to mark; to brand ; to remember; to engrave (in one's mind)

印(しるし)

x9 | Rank #4,134

mark; sign ; symbol; emblem ; badge; crest; flag ; evidence; proof ; token (of gratitude, affection, etc.)

様(さま)

x11 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

ハハハ

x3 | Rank #615

ha ha ha (laughter)

わし

x16 | Rank #495

I; me

な

x13 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

それ

x3 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

用(よう)向(む)き

x1 | Rank #63,054

business; errand; nature of one's business

何(なん)じゃ

x1 | Rank #5,287

what

巨(きょ)悪(あく)

x5 | Rank #43,668

great evil ; scum of the earth; monster; fiend

盗(ぬす)む

x5 | Rank #2,111

to steal ; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to watch and learn ; to do stealthily ; to do during scant time ; to steal a base

Previous Next