Jiten beta

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

を

x160 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

張(は)り上(あ)げる

x4 | Rank #17,729

to raise (one's voice)

どうして

x7 | Rank #197

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

人(ひと)

x6 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

の

x334 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心(こころ)

x5 | Rank #318

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

が

x215 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

歌(うた)う

x20 | Rank #1,517

to sing ; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

だろう

x25 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

大(おお)声(ごえ)

x2 | Rank #3,618

loud voice

あげる

x1 | Rank #293

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

やわらか

x1 | Rank #21,582

soft; tender; pliant; supple ; soft (colour, light, etc.); subdued; gentle (demeanour, voice, etc.); mild ; informal; light; flexible (e.g. thinking)

喜(よろこ)び

x1 | Rank #3,411

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

や

x8 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

悲(かな)しみ

x1 | Rank #3,402

sadness; sorrow; grief ; affection; love

歌(うた)

x37 | Rank #1,187

song; singing ; classical Japanese poem (esp. tanka) ; modern poetry

で

x84 | Rank #24

without doing ...

ある

x16 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

なら

x22 | Rank #65

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

本(ほん)当(とう)

x13 | Rank #267

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

は

x204 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

つぶやく

x6 | Rank #6,516

to mutter; to murmur; to grumble ; to tweet; to post on Twitter

ように

x10 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

なる

x16 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

墓(はか)場(ば)

x16 | Rank #11,109

graveyard; cemetery

島(しま)

x18 | Rank #986

island ; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf

へ

x18 | Rank #86

to; towards; for

行(い)く

x13 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

だけ

x17 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

もの

x9 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

言(い)う

x38 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

おれ

x12 | Rank #187

I; me

俺(おれ)

x60 | Rank #23

I; me

やさしい

x2 | Rank #4,840

easy; plain; simple

思(おも)い出(で)

x2 | Rank #1,660

memories; recollections; reminiscence

夏(なつ)

x2 | Rank #1,154

summer

夜(よ)明(あ)け

x2 | Rank #7,515

dawn; daybreak

葬(ほうむ)る

x4 | Rank #8,415

to bury; to inter; to entomb ; to cover up; to hush up; to shelve

ディレクター

x2 | Rank #12,504

director

今日(きょう)

x1 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

これから

x2 | Rank #323

from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point

予(よ)定(てい)

x3 | Rank #1,079

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

くれる

x6 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

か

x136 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

あ

x12 | Rank #41

ah; oh ; hey!

いい

x61 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

んです

x27 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

も

x66 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

和泉(いずみ)

x43 | Rank #7,240

Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)

さ

x36 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

私(わたし)

x28 | Rank #21

I; me

影(かげ)

x1 | Rank #1,105

shadow; silhouette; figure; shape ; reflection; image ; ominous sign ; light (stars, moon) ; trace; shadow (of one's former self) ; behind; background; other side

人(にん)間(げん)

x8 | Rank #173

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

ですから

x1 | Rank #569

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

どうぞ

x1 | Rank #353

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

今(いま)

x9 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

てれる

x1 | Rank #13,277

to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed

僕(ぼく)

x2 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

見(み)つける

x6 | Rank #506

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

マネージャー

x19 | Rank #4,838

manager ; person in a (school or university) sports team in charge of administrative and miscellaneous duties

さん

x26 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

です

x34 | Rank #18

be; is

えっと

x1 | Rank #803

let me see; well; errr ...; uhh ...

あの

x21 | Rank #49

that; those; the

うん

x21 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

ガードマン

x8 | Rank #27,639

security guard

カメラ

x1 | Rank #1,867

camera

回(めぐ)る

x1 | Rank #1,103

to go around; to make a circle around ; to surround; to circle; to enclose ; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.) ; to travel around; to make a tour of ; to concern (a matter); to surround

時(とき)

x11 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

に

x188 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

あんな

x6 | Rank #297

that sort of; that kind of; like that; such; so

気(き)

x10 | Rank #105

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

いい顔(かお)

x1 | Rank #9,887

big-shot; influential person ; happy face; smiling face ; sympathetic attitude; getting along with; being all smiles ; good looks; nice face

する

x33 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

どう

x27 | Rank #68

how; in what way; how about

んだ

x146 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

だ

x111 | Rank #8

be; is

とか

x9 | Rank #85

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

余(よ)計(けい)

x2 | Rank #1,192

extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus ; unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited ; all the more; even more

事(こと)

x71 | Rank #91

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

じゃない

x77 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

ヒット

x4 | Rank #6,188

hit; base hit; safe hit; single ; hit; success ; hit; blow ; hit (i.e. a successful match in a search)

ぞ

x17 | Rank #58

adds force or indicates command

歌(か)手(しゅ)

x10 | Rank #8,951

singer

いいとこ

x1 | Rank #4,885

good thing; strong point ; good family; prestigious school ; the right moment ; utter; extreme ; at (the) best; at most

ボンボン

x1 | Rank #20,969

bonbon

みたい

x6 | Rank #158

-like; sort of; similar to; resembling

ニコニコ

x1 | Rank #6,363

with a friendly grin; smilingly

笑(わら)い顔(がお)

x1 | Rank #47,065

smiling face

見(み)せる

x1 | Rank #379

to show; to display ; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ... ; to make (something) worth watching; to be entertaining ; to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised ; to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor ; to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others ; to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

よ

x244 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

不(ふ)機(き)嫌(げん)

x1 | Rank #5,809

pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness

顔(かお)

x3 | Rank #125

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

聞(き)く

x7 | Rank #128

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

Previous Next