Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

| x7 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

の

| x48 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

は

| x25 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ドア

| x1 | Rank #1,184

door

が

| x21 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

閉(し)まる

| x1 | Rank #2,704

to be shut; to close; to be closed ; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit ; to be locked ; to tighten; to be tightened ; to become sober; to become tense

よし

| x1 | Rank #352

reason; significance; cause ; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

どうぞ

| x9 | Rank #297

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

いらっしゃいませ

| x6 | Rank #1,685

welcome

ようこそ

| x1 | Rank #1,994

welcome

パティスリー

| x1 | Rank #69,069

patisserie; pastry shop ; French-style pastry

へ

| x2 | Rank #73

to; towards; for

あけましておめでとうございます

| x3 | Rank #32,763

Happy New Year

新(しん)年(ねん)

| x3 | Rank #13,306

New Year

祝(いわ)う

| x2 | Rank #4,152

to celebrate; to congratulate; to observe (a festival) ; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration ; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

王(おう)様(さま)

| x2 | Rank #5,791

king

お菓(か)子(し)

| x1 | Rank #2,571

confections; sweets; candy; cake

と

| x8 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

私(わたし)

| x9 | Rank #27

I; me

ガレット

| x2 | Rank #54,910

galette (esp. Breton galette)

ショコラ

| x2 | Rank #23,524

chocolate

いい

| x4 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

どうも

| x1 | Rank #392

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

ありがとうございます

| x13 | Rank #339

thank you

今年(ことし)

| x2 | Rank #1,198

this year

も

| x13 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

よろしくお願(ねが)いします

| x3 | Rank #865

please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you ; please do; please take care of

はい

| x7 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

では

| x3 | Rank #76

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

レシート

| x2 | Rank #22,044

receipt; cash-register slip

お返(かえ)し

| x3 | Rank #2,805

return gift; return favour ; revenge ; change (in a cash transaction)

ありがとうございました

| x7 | Rank #625

thank you

気(き)をつけて

| x1 | Rank #1,800

take care; be careful

お持(も)ち帰(かえ)り

| x1 | Rank #21,299

one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc. ; takeout (food); take-out; takeaway; carry-out; to-go

くださる

| x4 | Rank #137

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

こちら

| x4 | Rank #257

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

お客(きゃく)様(さま)

| x2 | Rank #1,574

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

お会(かい)計(けい)

| x1 | Rank #12,551

bill (at a restaurant); check

済(ず)み

| x1 | Rank #2,911

arranged; taken care of; settled; completed; finished

うん

| x2 | Rank #71

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

すむ

| x2 | Rank #292

to finish; to end; to be completed; to be resolved ; to have a result less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

大(たい)変(へん)

| x1 | Rank #299

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

待(ま)つ

| x6 | Rank #97

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

致(いた)す

| x3 | Rank #4,652

to do

また

| x2 | Rank #101

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; some time (in the future) ; indirect

はあ

| x3 | Rank #486

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

新(しん)年(ねん)早(そう)々(そう)

| x1 | Rank #35,508

(at) the beginning of the New Year; early in the New Year

かなり

| x1 | Rank #714

considerably; fairly; quite; rather; pretty

売(う)り上(あ)げ

| x1 | Rank #5,608

amount sold; sales; proceeds; takings; turnover

だ

| x5 | Rank #9

be; is

こんな

| x2 | Rank #85

this sort of; this kind of; like this; such

事(こと)

| x7 | Rank #869

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

なら

| x4 | Rank #56

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

功至

| x1 | Rank #234,508

Noriyuki

にも

| x1 | Rank #145

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

シフト

| x1 | Rank #7,372

shift; move ; (work) shift; work schedule ; gearshift; changing gears

入(い)る

| x4 | Rank #130

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

もらう

| x4 | Rank #112

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

よい

| x6 | Rank #126

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

な

| x4 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ああ

| x3 | Rank #70

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

そういえば

| x1 | Rank #579

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

メール

| x1 | Rank #1,894

email ; mail; post ; message (in an instant messaging application); instant message; IM; (SMS) text

来(く)る

| x7 | Rank #78

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ぞ

| x3 | Rank #61

adds force or indicates command

ほら

| x2 | Rank #205

look!; see!; here!; there!; hey!

いま

| x1 | Rank #1,617

living room (Western style); sitting room

エジプト

| x1 | Rank #21,693

Egypt

デース

| x1 | Rank #3,927

common dace (Leuciscus leuciscus)

夏(なつ)

| x1 | Rank #1,296

summer

ごろ

| x1 | Rank #4,781

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

頃(ころ)

| x1 | Rank #760

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

帰(かえ)る

| x1 | Rank #139

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

日本(にほん)

| x2 | Rank #779

Japan

おせち

| x3 | Rank #34,088

osechi; food eaten during the New Year's Holidays

恋(こい)しい

| x1 | Rank #6,741

yearned for; longed for; missed

って

| x8 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

さ

| x2 | Rank #113

-ness ; indicates assertion ; come; come now

ふーん

| x1 | Rank #2,108

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

でも

| x1 | Rank #37

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

じゃ

| x2 | Rank #65

then; well; so; well then

もう

| x4 | Rank #42

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

に

| x27 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

飽(あ)きる

| x2 | Rank #2,388

to get tired of; to tire of; to lose interest in; to grow weary of; to get fed up with; to get sick of; to become bored with ; to become sated; to become satiated; to have one's fill

よね

| x1 | Rank #138

isn't that right?

彼(かの)女(じょ)

| x8 | Rank #305

she; her ; girlfriend

くれる

| x4 | Rank #63

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

かな

| x1 | Rank #125

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that