Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出(で)会(あ)い

| x2 | Rank #1,980

meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence

が

| x327 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

この先(さき)

| x2 | Rank #1,356

beyond this point; ahead ; from now on; after this; in the future

人(じん)生(せい)

| x6 | Rank #577

(one's) life

を

| x129 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

大(おお)きい

| x7 | Rank #410

big; large; great ; loud ; extensive; spacious ; important; decisive; valuable ; older; grown up

変(か)える

| x1 | Rank #514

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary ; to reform; to revise; to amend

事(こと)になる

| x2 | Rank #6,007

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that ; to be the result (of); to be the outcome ; to be the reason (for)

事(ごと)

| x11 | Rank #3,202

nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ...

は

| x257 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

まだ

| x21 | Rank #78

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

何(なに)

| x160 | Rank #26

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

も

| x159 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

知(し)る

| x34 | Rank #89

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

荷(に)物(もつ)

| x2 | Rank #1,213

luggage; baggage; package ; burden ; payload (of a packet, cell, etc.)

はい

| x108 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

分(わ)かる

| x41 | Rank #270

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

お願(ねが)い

| x7 | Rank #193

request; favour (to ask); wish ; please

どうぞ

| x15 | Rank #287

please; kindly; pray; I beg (of you) ; by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) ; here you are ; to give

やっぱり

| x12 | Rank #165

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

お茶(ちゃ)

| x6 | Rank #1,130

tea (esp. green or barley) ; tea break (at work) ; tea ceremony

おねえさん

| x1 | Rank #10,525

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am ; older girl

でないと

| x1 | Rank #3,374

without; but if; otherwise; or else

ね

| x166 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

気(き)を付(つ)けて

| x1 | Rank #4,835

take care; be careful

な

| x61 | Rank #248

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

あっ

| x106 | Rank #77

ah; oh ; hey!

あ

| x193 | Rank #60

ah; oh ; hey!

おはようございます

| x2 | Rank #1,121

good morning

本(ほん)日(じつ)

| x2 | Rank #1,068

today; this day

よろしく

| x2 | Rank #443

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

お願(ねが)い致(いた)します

| x1 | Rank #12,512

please

よろしくお願(ねが)いします

| x5 | Rank #898

please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you ; please do; please take care of

今日(きょう)

| x10 | Rank #108

today; this day ; these days; recently; nowadays

お天(てん)気(き)

| x2 | Rank #8,972

weather ; mood; temper

よい

| x14 | Rank #133

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

て

| x91 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

です

| x137 | Rank #18

be; is

そう

| x62 | Rank #43

in that way; thus; such ; so ; so?

日(にち)用(よう)雑(ざっ)貨(か)

| x1 | Rank #79,390

daily necessities; everyday goods

え

| x217 | Rank #119

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

あの

| x104 | Rank #38

that; those; the

そこ

| x10 | Rank #111

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

で

| x144 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

いい

| x69 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

ですか

| x79 | Rank #81

indicates question

鏡(かがみ)

| x2 | Rank #2,672

mirror; looking-glass ; barrel head ; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc. ; mirror-shaped mochi

どこ

| x20 | Rank #99

where; what place ; how much (long, far); what extent

置(お)く

| x9 | Rank #388

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

か

| x216 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

えっ

| x67 | Rank #115

huh?; what's up?

方(ほう)

| x23 | Rank #215

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

に

| x295 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

確(たし)かに

| x9 | Rank #269

surely; certainly

万(まん)

| x1 | Rank #2,971

10,000; ten thousand ; myriad ; everything; all ; various

円(えん)

| x7 | Rank #903

yen (Japanese monetary unit) ; circle

預(あず)かる

| x1 | Rank #1,560

to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody ; to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with ; to withhold (an announcement); to reserve (judgment); to leave undecided ; to take upon oneself (to do); to settle (a matter) oneself

致(いた)す

| x2 | Rank #4,480

to do

では

| x9 | Rank #66

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

領(りょう)収(しゅう)書(しょ)

| x1 | Rank #13,757

formal receipt (of payment; oft. hand-written)

ありがとうございます

| x11 | Rank #331

thank you

ありがとうございました

| x5 | Rank #625

thank you

ご苦(く)労(ろう)

| x1 | Rank #1,217

trouble (I have put you through); (your) hard work ; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

さま

| x1 | Rank #511

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

無(む)視(し)

| x4 | Rank #1,391

disregarding; ignoring

挨(あい)拶(さつ)

| x4 | Rank #1,479

greeting; greetings; salutation; salute; polite set phrase used when meeting or parting from someone ; speech (congratulatory or appreciative); address ; reply; response ; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.) ; revenge; retaliation ; a fine thing to say ; dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment) ; relationship (between people); connection ; intervention; mediation; mediator

買(か)う

| x17 | Rank #328

to buy; to purchase ; to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize ; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) ; to accept; to take on; to take up ; to pay for (a prostitute, geisha, etc.)

と

| x216 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

な

| x76 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

姉(ねえ)ちゃん

| x10 | Rank #3,479

(one's) older sister; (one's) elder sister ; girl

なんて

| x26 | Rank #73

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

見(み)る

| x24 | Rank #64

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

じゃん

| x44 | Rank #437

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

でも

| x87 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

寂(さび)しい

| x4 | Rank #930

lonely; lonesome; solitary; desolate

ない

| x96 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

ある

| x74 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

話(はな)し相(あい)手(て)

| x2 | Rank #10,046

person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser

なる

| x64 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

し

| x47 | Rank #110

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

よ

| x258 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

とる

| x3 | Rank #413

to take; to pick up; to grab; to catch; to hold ; to pass; to hand; to give ; to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation) ; to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose ; to remove; to get rid of; to take off ; to take away; to steal; to rob ; to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins) ; to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop) ; to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside ; to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

けど

| x186 | Rank #37

but; however; although

しゃべる

| x3 | Rank #1,055

to talk; to chat; to chatter

しゃべり

| x1 | Rank #14,752

talk; chat

返(かえ)す

| x4 | Rank #453

to return (something); to restore; to put back ; to turn over; to turn upside down; to overturn ; to pay back; to retaliate; to reciprocate ; to respond (with); to retort; to reply; to say back ; to do ... back (e.g. speak back, throw back) ; to do again; to do repeatedly

くれる

| x23 | Rank #61

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

事(こと)

| x122 | Rank #851

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

何(なん)だ

| x1 | Rank #944

what!; oh ; what the heck; what the; damn

思(おも)う

| x62 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

Previous Next