Kakuregiku - Episode 2 - Vocabulary

生(しょう)涯(がい)

| x1 | Rank #4,287

life; lifetime; career ; for life; all one's life; throughout one's life; as long as one lives

愛(あい)する

| x1 | Rank #763

to love

この

| x15 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

浜名湖

| x1 | Rank #79,338

Lake Hamana

の

| x113 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ほとり

| x1 | Rank #19,920

side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore

で

| x15 | Rank #203

without doing ...

料(りょう)亭(てい)

| x2 | Rank #19,119

ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)

花(はな)

| x12 | Rank #922

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

ずみ

| x12 | Rank #26,911

arranged; taken care of; settled; completed; finished

は

| x118 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

女将(おかみ)

| x8 | Rank #10,984

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

上島

| x2 | Rank #81,038

Ageshima ; Ueshima ; Uejima ; Uwashima ; Uwajima ; Kamishima ; Kamijima ; Jōshima

キク

| x1 | Rank #46,289

chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)

全(すべ)て

| x1 | Rank #711

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

デシ

| x5 | Rank #230

deci-; 10^-1

た

| x5 | Rank #128

did; (have) done ; (please) do

ご主(しゅ)人(じん)

| x2 | Rank #2,569

your husband; her husband

を

| x80 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

頂(いただ)く

| x6 | Rank #1,185

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

に

| x62 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

参(まい)る

| x1 | Rank #1,405

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

遺(ゆい)言(ごん)

| x1 | Rank #8,340

will; testament; one's dying wish; one's last words

今(いま)

| x8 | Rank #49

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

嫁(よめ)

| x1 | Rank #2,004

bride ; (one's) daughter-in-law ; wife

には

| x13 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

不(ふ)満(まん)

| x1 | Rank #2,097

dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness

だ

| x23 | Rank #8

be; is

し

| x5 | Rank #110

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

あなた

| x27 | Rank #113

beyond; across; the other side; the distance

が

| x66 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

結(けっ)婚(こん)

| x2 | Rank #839

marriage

くれる

| x5 | Rank #61

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

なら

| x7 | Rank #53

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

そう

| x7 | Rank #43

in that way; thus; such ; so ; so?

する

| x22 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ほしい

| x4 | Rank #302

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

って

| x23 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

| x6 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いいから

| x1 | Rank #375

never mind that; don't worry about that ; listen up

離(り)婚(こん)

| x8 | Rank #3,224

divorce

条(じょう)件(けん)

| x2 | Rank #1,354

condition; term; requirement; qualification; prerequisite

ある

| x6 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

やる

| x7 | Rank #47

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

もらう

| x8 | Rank #105

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

あの人(ひと)

| x5 | Rank #558

he; she; that person ; you

と

| x37 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

年(ねん)間(かん)

| x3 | Rank #1,529

(period of) a year ; during the era (of)

事(こと)

| x30 | Rank #851

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

話(はな)す

| x4 | Rank #228

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

下(くだ)さる

| x9 | Rank #1,730

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

それ

| x16 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

もう

| x11 | Rank #36

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

彼(かの)女(じょ)

| x3 | Rank #289

she; her ; girlfriend

から

| x46 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

口(くち)

| x1 | Rank #313

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

聞(き)く

| x5 | Rank #93

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

んです

| x29 | Rank #51

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

あんな

| x2 | Rank #237

that sort of; that kind of; like that; such; so

他(た)人(にん)

| x2 | Rank #1,032

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

聞(き)かす

| x1 | Rank #3,209

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to inform (of) ; to make (someone) listen; to make (someone) understand; to drum into (someone) ; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

ような

| x6 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

じゃない

| x13 | Rank #40

is not; am not; are not ; isn't it?

でしょう

| x2 | Rank #146

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

宿(やど)

| x4 | Rank #4,441

lodging; inn; hotel ; house; home; dwelling ; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

で

| x31 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

飲(の)む

| x1 | Rank #343

to drink; to swallow; to take (medicine) ; to smoke (tobacco) ; to swallow up; to engulf ; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath) ; to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to ; to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe ; to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

のむ

| x1 | Rank #4,413

to drink; to swallow; to take (medicine) ; to smoke (tobacco) ; to swallow up; to engulf ; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath) ; to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to ; to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe ; to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

酒(さけ)

| x1 | Rank #1,451

alcohol; sake

気(き)

| x4 | Rank #82

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

入(い)る

| x2 | Rank #124

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

金(かな)沢(ざわ)

| x2 | Rank #25,898

Kanazawa (city in Ishikawa)

店(みせ)

| x11 | Rank #650

store; shop; establishment; restaurant

訪(たず)ねる

| x1 | Rank #2,748

to visit; to call on; to pay a visit to

一(ひと)目(め)ぼれ

| x1 | Rank #22,681

love at first sight; being taken with someone at the first meeting

だった

| x5 | Rank #30

was; were

俺(おれ)

| x8 | Rank #44

I; me

誘(さそ)う

| x1 | Rank #957

to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along ; to tempt; to lure; to entice; to seduce ; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

その晩(ばん)

| x1 | Rank #47,349

that night; that evening ; over the course of the evening

まだ

| x3 | Rank #78

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

か

| x24 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

２(ふた)人(り)

| x4 | Rank #371

two persons; two people; pair; couple

あの

| x12 | Rank #38

that; those; the

女(おんな)

| x7 | Rank #267

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

自(じ)分(ぶん)

| x3 | Rank #83

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

たって

| x2 | Rank #346

even if; even though ; however; no matter how

言(い)う

| x10 | Rank #39

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

のに

| x2 | Rank #86

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

別(べつ)

| x1 | Rank #434

distinction; difference; discrimination ; separate; different; another; extra ; exception; exclusion ; classified by; ranked by; according to

に

| x8 | Rank #632

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

かばう

| x1 | Rank #2,964

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

なんか

| x2 | Rank #114

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

いる

| x4 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

うそ

| x3 | Rank #2,414

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

だろう

| x4 | Rank #74

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

とにかく

| x1 | Rank #377

anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just ; setting aside ...; regardless of ... ; really; truly; certainly; definitely; undeniably

ね

| x17 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

私(わたし)

| x34 | Rank #24

I; me

明日(あした)

| x3 | Rank #382

tomorrow ; near future

でも

| x22 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do