Jiten beta

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

私(わたし)

x12 | Rank #22

I; me

を

x96 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

救(すく)い出(だ)す

x1 | Rank #11,410

to rescue; to free

３(さん)年(ねん)

x1 | Rank #2,017

three years

の

x107 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

逃(とう)亡(ぼう)

x1 | Rank #8,107

escape; flight; running away; elopement; fleeing

果(は)て

x1 | Rank #5,482

the end; the extremity; the limit; the limits; the result

に

x74 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

江(え)戸(ど)

x4 | Rank #3,147

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

流(なが)れ着(つ)く

x1 | Rank #24,392

to drift (to); to be washed ashore

そして

x4 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

吉原

x33 | Rank #14,891

Yoshihara

女(おんな)

x9 | Rank #215

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

たち

x8 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

守(まも)る

x5 | Rank #379

to protect; to guard; to defend ; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow

日(ひ)々(び)

x2 | Rank #1,703

daily; everyday ; days (e.g. of one's youth) ; every day; day after day; day by day; from day to day

送(おく)る

x2 | Rank #646

to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit ; to see (someone) off; to escort; to accompany; to take ; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury ; to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to pass (on, along); to advance (a runner) ; to affix (okurigana)

が

x77 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

昨日(きのう)

x6 | Rank #437

yesterday

何(なん)人(にん)か

x1 | Rank #9,882

some people; a number of people; several people; a few people

男(おとこ)

x10 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

この

x15 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

辺(あた)り

x1 | Rank #1,716

(in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings ; around; about; or thereabouts ; for instance; say; such as

で

x40 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

二人(ふたり)

x7 | Rank #284

two persons; two people; pair; couple

事(こと)

x30 | Rank #95

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

聞(き)く

x6 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

回(めぐ)る

x1 | Rank #1,132

to go around; to make a circle around ; to surround; to circle; to enclose ; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.) ; to travel around; to make a tour of ; to concern (a matter); to surround

ようい

x3 | Rank #243

easy; simple; plain

です

x19 | Rank #19

be; is

それ

x18 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

もしや

x2 | Rank #4,642

perhaps; possibly; by some chance; by some possibility

壮(そう)

x7 | Rank #45,788

vibrancy; strength; bravery; manliness ; one's prime (around age 30; esp. of a man) ; counter for cones or sticks of moxa burned on the skin (in moxibustion)

五郎

x7 | Rank #11,091

Itsuo ; Itsurou ; Keigorou ; Gorou

では

x17 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

私(わたし)たち

x5 | Rank #311

we; us

暮(く)らし

x2 | Rank #3,834

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

危(き)機(き)

x1 | Rank #3,207

crisis; critical situation; emergency; pinch

近(ちか)づく

x1 | Rank #1,092

to approach; to draw near; to get close ; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

のです

x5 | Rank #350

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

んです

x13 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

やはり

x3 | Rank #510

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

あの

x9 | Rank #49

that; those; the

まま

x4 | Rank #278

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

諦(あきら)める

x2 | Rank #940

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

とは

x6 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

思(おも)う

x2 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

デシ

x2 | Rank #248

deci-; 10^-1

た

x3 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

殿(との)様(さま)

x1 | Rank #16,157

nobleman; dignitary; lord ; feudal lord (of the Edo period); daimyo ; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

より

x4 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

妻(つま)

x5 | Rank #1,255

wife ; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings ; accompaniment; side (remark)

敵(かたき)討(う)ち

x4 | Rank #23,322

vengeance; revenge; retaliation

許(ゆる)し

x2 | Rank #7,216

pardon; forgiveness; exemption; permission

頂(いただ)く

x9 | Rank #1,009

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

不(ふ)義(ぎ)密(みっ)通(つう)

x1 | Rank #90,588

adultery; infidelity

死(し)罪(ざい)

x1 | Rank #24,926

capital crime; crime resulting in a death penalty

まだ

x4 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

そう

x8 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

と

x38 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

決(き)まる

x1 | Rank #617

to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged ; to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set ; to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge ; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch) ; to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo) ; to be struck and held (of a pose in kabuki)

訳(わけ)

x1 | Rank #1,012

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

ええ

x4 | Rank #153

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

来(く)る

x4 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

時(とき)

x5 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

いずれ

x1 | Rank #1,849

which; where; who ; all; both ; anyway; anyhow; at any rate; in any case ; sooner or later; one of these days; someday; before long; in due course; eventually

決(けっ)着(ちゃく)

x1 | Rank #2,825

conclusion; decision; end; settlement

なる

x8 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ね

x13 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

気(き)がかり

x1 | Rank #14,563

worry; anxiety; concern

幾(いく)日(にち)か

x1 | Rank #78,356

some days; several days

過(す)ごす

x1 | Rank #1,438

to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to carry too far; to carry to excess ; to take care of; to support ; to overdo; to do too much ; to ... without acting on it; to ... without getting involved

一(いっ)方(ぽう)

x3 | Rank #1,791

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party ; on the one hand; on the other hand ; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn ; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

別(べつ)

x1 | Rank #552

distinction; difference; discrimination ; separate; different; another; extra ; exception; exclusion ; classified by; ranked by; according to

騒(さわ)ぎ

x9 | Rank #2,494

uproar; disturbance

起(お)こる

x3 | Rank #1,148

to occur; to happen

する

x12 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

やむ

x2 | Rank #256

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

泥(どろ)棒(ぼう)

x3 | Rank #3,714

thief; burglar; robber ; theft; burglary; robbery

先(さき)ほど

x1 | Rank #1,582

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

夕(ゆう)霧(ぎり)

x3 | Rank #23,784

evening mist

さん

x10 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

財(さい)布(ふ)

x2 | Rank #3,491

wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook

取(と)る

x3 | Rank #374

to take; to pick up; to grab; to catch; to hold ; to pass; to hand; to give ; to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation) ; to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose ; to remove; to get rid of; to take off ; to take away; to steal; to rob ; to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins) ; to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop) ; to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside ; to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

て

x17 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

しまう

x1 | Rank #593

to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close ; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up ; to put away; to put back; to keep; to store ; to do completely; to finish ; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

大(たい)した

x3 | Rank #1,609

considerable; great; important; significant; a big deal

お金(かね)

x5 | Rank #707

money

じゃない

x2 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

よ

x24 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

でも

x5 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

お父(とう)

x6 | Rank #3,021

daddy; father; husband

Previous Next