Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ

x52 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

すみれ

x13 | Rank #4,187

violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)

あっ

x17 | Rank #37

ah; oh ; hey!

あ

x10 | Rank #42

ah; oh ; hey!

また

x2 | Rank #107

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

こんな

x4 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

に

x53 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

散(ち)らかす

x1 | Rank #12,971

to scatter around; to leave untidy; to make a mess

まる子

x26 | Rank #2,893

Maruko

後(あと)

x4 | Rank #219

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

で

x17 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

片(かた)付(づ)ける

x2 | Rank #3,592

to put in order; to tidy up; to clean up; to put away; to clear away ; to settle (a matter); to solve; to deal with; to dispose of ; to finish; to get through; to complete; to get (something) done ; to marry off (one's daughter) ; to do away with (someone); to bump off; to kill; to eliminate

後(あと)で

x1 | Rank #4,270

later (on); afterwards

じゃない

x12 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

今(いま)すぐ

x1 | Rank #1,569

at once; immediately; right now

なさる

x4 | Rank #253

to do

そろそろ

x1 | Rank #550

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

お姉(ねえ)ちゃん

x39 | Rank #798

older sister ; lass; young lady

も

x21 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

帰(かえ)る

x3 | Rank #200

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

くる

x8 | Rank #62

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

んだ

x19 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

から

x15 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

どこ

x7 | Rank #141

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

x4 | Rank #82

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

歯(は)医(い)者(しゃ)

x20 | Rank #17,496

dentist

さん

x28 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

えっ

x26 | Rank #75

huh?; what's up?

まずい

x1 | Rank #916

bad(-tasting); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant ; poor; unskillful; unskilful; bungling; clumsy ; ugly; unattractive; homely; plain ; awkward; problematic; troublesome; unfavorable; unfavourable; unwise

きっと

x2 | Rank #276

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

痛(いた)い目(め)

x1 | Rank #11,327

painful experience

遭(あ)う

x1 | Rank #2,395

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

ね

x27 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

相(そう)当(とう)

x1 | Rank #1,679

corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to ; appropriate; suitable; befitting; proportionate ; to be proportionate to; to be in keeping with; to be deserving of; to be worthy of ; considerable; substantial ; considerably; rather; quite; fairly; pretty

機(き)嫌(げん)

x1 | Rank #4,024

humour; humor; temper; mood; spirits ; safety; health; well-being; one's situation ; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

悪(わる)い

x1 | Rank #213

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

かも

x3 | Rank #337

may; might; perhaps; may be; possibly

私(わたし)

x10 | Rank #22

I; me

明凡

x2 | Rank #109,213

Meibon

勝(かっ)手(て)に

x1 | Rank #743

arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; selfishly; by itself; automatically

読(よ)む

x1 | Rank #564

to read ; to recite (e.g. a sutra); to chant ; to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine ; to pronounce; to read (e.g. a kanji) ; to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time) ; to count; to estimate ; to read (a kanji) with its native Japanese reading

ん

x14 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

わ

x11 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

ウッ

x16 | Rank #174

oof; ough; ulp

こりゃ

x2 | Rank #1,540

hey there; I say; see here

大(たい)変(へん)

x1 | Rank #420

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

だ

x12 | Rank #8

be; is

あら

x3 | Rank #520

oh!; ah!; oh no

おかえり

x4 | Rank #1,955

return ; welcome home

ただいま

x3 | Rank #953

I'm home!; I'm back!; it's me! ; now; at present; at the moment ; just now; a moment ago ; at once; right away; in a minute; shortly; soon

殺(ころ)す

x1 | Rank #308

to kill; to slay; to murder; to slaughter ; to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) ; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath) ; to put out (a runner) ; to pawn; to put in hock

はっ

x2 | Rank #164

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

はい

x6 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

ちゃん

x11 | Rank #54

suffix for familiar person

と

x36 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

おっ

x5 | Rank #411

oh; oops

そんなに

x2 | Rank #453

so much; so; like that

痛(いた)い

x3 | Rank #626

painful; sore ; cringy; embarrassing

か

x18 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

x16 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

翌(よく)日(じつ)

x3 | Rank #3,117

next day

いつも

x3 | Rank #233

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

鬼(おに)

x1 | Rank #1,039

ogre; demon; oni ; spirit of a deceased person ; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.) ; it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.) ; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions) ; very; extremely; super-

みたい

x2 | Rank #163

-like; sort of; similar to; resembling

怖(こわ)い

x1 | Rank #424

scary; frightening; eerie; dreadful

て

x16 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x14 | Rank #15

意(い)地(じ)悪(わる)

x1 | Rank #5,448

malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty

が

x32 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

さ

x10 | Rank #93

-ness ; indicates assertion ; come; come now

まあ

x1 | Rank #146

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

どう

x2 | Rank #69

how; in what way; how about

する

x11 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

だろう

x7 | Rank #66

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

いう

x2 | Rank #159

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

くらい

x1 | Rank #227

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

優(やさ)しい

x4 | Rank #702

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

晩(ばん)ご飯(はん)

x1 | Rank #12,587

dinner; evening meal

おかず

x2 | Rank #7,552

small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish ; fill; fill-in (drumming) ; jack-off material; something to masturbate to

残(のこ)す

x2 | Rank #911

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

たまう

x7 | Rank #4,752

to give ; to do ...

へ

x3 | Rank #85

to; towards; for

おまけに

x1 | Rank #4,477

to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that

ぼ

x2 | Rank #2,531

5th in rank; fifth sign of the Chinese calendar

ため息(いき)

x1 | Rank #1,982

sigh

ばっかり

x4 | Rank #980

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

つく

x1 | Rank #334

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

みぎわ

x7 | Rank #26,106

water's edge; shore; waterside

それ

x4 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

さくら

x4 | Rank #2,109

cherry tree; cherry blossom ; fake buyer; paid audience; shill; seat filler ; hired applauder ; horse meat

あなた

x1 | Rank #91

beyond; across; the other side; the distance

お姉(ねえ)さん

x1 | Rank #1,652

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am ; older girl

Previous Next