Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

病(びょう)状(じょう)

x1 | Rank #16,996

patient's condition; pathology

が

x89 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

外(そと)

x1 | Rank #375

outside; exterior ; the open (air) ; other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)

に

x99 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

漏(も)れる

x2 | Rank #3,635

to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out ; to find expression; to give vent ; to leak out; to be divulged; to be disclosed ; to be omitted; to be left out; to be excluded; to be not included

は

x107 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

なる

x15 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

皆(みんな)

x2 | Rank #532

everyone; everybody; all ; everything; all

口(くち)止(ど)め

x1 | Rank #13,686

forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; muzzling (someone); gagging; hushing up ; hush money

を

x153 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

x11 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

もし

x1 | Rank #382

if; in case; supposing

女(じょ)官(かん)

x1 | Rank #18,084

court lady; lady-in-waiting

たち

x4 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

首(くび)が飛(と)ぶ

x1 | Rank #40,381

to be sacked; to be dismissed

ぞ

x8 | Rank #58

adds force or indicates command

世(せい)子(し)

x13 | Rank #18,909

heir; successor

この

x14 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

数(かず)

x2 | Rank #651

number; amount

年(とし)

x1 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

よく

x3 | Rank #182

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

のに

x4 | Rank #103

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

必(かなら)ず

x1 | Rank #523

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

回(かい)復(ふく)

x1 | Rank #2,059

restoration; recovery; rehabilitation; return; improvement ; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

なさる

x6 | Rank #243

to do

幼(おさな)い

x2 | Rank #3,515

very young; little ; childish; immature

残(のこ)す

x2 | Rank #886

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

王(おう)位(い)継(けい)承(しょう)者(しゃ)

x3 | Rank #45,555

heir to a throne

逝(い)く

x1 | Rank #8,238

to die; to pass away

はずがない

x1 | Rank #2,749

it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...

頼(たの)む

x2 | Rank #345

to request; to beg; to ask ; to call; to order; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please; please do

うんそん

x11 | Rank #40,996

eighth-generation descendant; great-great-great-great-great-great-grandchild

戻(もど)る

x7 | Rank #255

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

大(たい)君(くん)

x16 | Rank #16,374

monarch ; shogun (of the Tokugawa government)

産(う)む

x2 | Rank #2,940

to give birth; to bear (child); to lay (eggs) ; to produce; to yield; to give rise to; to deliver

王(おう)子(じ)

x13 | Rank #1,982

prince ; subordinate Kumano shrine

称(しょう)号(ごう)

x2 | Rank #7,105

title; name; degree

消(き)える

x1 | Rank #608

to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost ; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen) ; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope) ; to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps) ; to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink) ; to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

おい

x3 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

無(ぶ)礼(れい)

x3 | Rank #6,723

rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

過(す)ぎる

x1 | Rank #831

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

中(なか)

x1 | Rank #5,276

inside; interior ; among; within ; middle; center; centre ; during; while; middle; midst; amid ; interval; gap ; mean; average ; second (of three, e.g. sons, volumes); middle ; medium grade; medium quality ; red-light district

入(い)る

x3 | Rank #189

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

通(つう)行(こう)証(しょう)

x1 | Rank #33,752

pass (e.g. backstage pass); permit (to pass or travel); laissez passer; passport

見(み)せる

x1 | Rank #379

to show; to display ; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ... ; to make (something) worth watching; to be entertaining ; to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised ; to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor ; to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others ; to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

な

x14 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

遠(えん)征(せい)

x1 | Rank #9,252

(military) expedition; campaign ; expedition (for exploration, research, etc.); travelling (a long way); tour (by a sports team, performer, etc.); visit

先(さっき)

x1 | Rank #19,781

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

で

x24 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

戦(せん)死(し)

x1 | Rank #14,126

death in battle

九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)

x1 | Rank #46,833

narrow escape from death

得(う)る

x1 | Rank #1,065

to be able to ...; can ... ; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

尚(なお)

x6 | Rank #9,896

still; yet ; more; still more; greater; further ; as ...; like ... ; furthermore; in addition; moreover; note that ...

膳(ぜん)

x6 | Rank #20,940

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs) ; meal; food; serving ; counter for bowlfuls of rice ; counter for pairs of chopsticks

へ

x16 | Rank #86

to; towards; for

伝(でん)言(ごん)

x2 | Rank #6,181

(verbal) message; word (from someone)

そば

x4 | Rank #25,025

buckwheat (Fagopyrum esculentum) ; soba; Japanese buckwheat noodles ; Chinese-style wheat noodles

仕(つか)える

x6 | Rank #5,412

to serve; to work for; to attend

官(かん)吏(り)

x3 | Rank #30,362

government official; public servant; civil servant

長(なが)い

x3 | Rank #704

long (distance, length) ; long (time); protracted; prolonged

ご覧(らん)

x2 | Rank #4,503

(please) try to ; (please) look ; seeing; looking; watching

と

x39 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

不(ふ)逞(てい)の輩(やから)

x1 | Rank #66,475

lawless people; gang; malcontents; recalcitrants

このまま

x1 | Rank #390

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

帰(かえ)す

x1 | Rank #4,276

to send (someone) back; to send (someone) home

わけ

x1 | Rank #9,152

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

はいかん

x1 | Rank #94,783

lungs and livers; depths of one's heart; innermost heart

謀(む)反(ほん)

x1 | Rank #14,545

rebellion; revolt; insurrection; treason

疑(うたが)い

x1 | Rank #3,805

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust

ある

x9 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ゆえ

x8 | Rank #2,213

reason; cause; circumstances

拷(ごう)問(もん)

x1 | Rank #6,960

torture

かける

x2 | Rank #326

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

問(と)いただす

x1 | Rank #18,362

to inquire (about); to enquire; to ask ; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something); to ask (someone) to explain

ガン

x5 | Rank #14,002

gun

王(おう)様(さま)

x15 | Rank #2,985

king

危(き)篤(とく)

x2 | Rank #32,303

critical condition; being on the verge of death

ご苦(く)労(ろう)さま

x1 | Rank #3,735

thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

帰(かえ)り

x1 | Rank #2,013

return; coming back

も

x29 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

用(よう)心(じん)

x1 | Rank #9,372

care; precaution; guarding; caution