Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

都(つ)合(ごう)

x2 | Rank #2,713

circumstances; condition; convenience ; arranging; managing ; lending money; raising money ; in all; in total; all told

上(うえ)

x4 | Rank #176

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

撮(さつ)影(えい)

x7 | Rank #2,558

photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording

に関(かん)して

x1 | Rank #4,577

regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...

は

x104 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

全(ぜん)編(ぺん)

x2 | Rank #66,022

whole book (volume); complete episode

東(とう)京(きょう)

x17 | Rank #789

Tokyo

近(きん)郊(こう)

x2 | Rank #27,463

outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings

行(おこな)う

x2 | Rank #839

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

て

x45 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x49 | Rank #15

いただく

x4 | Rank #357

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

こと

x55 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

よろしい

x1 | Rank #1,272

good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can

ですか

x25 | Rank #87

indicates question

はい

x39 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

では

x6 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

ロケ

x9 | Rank #22,092

location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)

うーん

x1 | Rank #712

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

全(ぜん)部(ぶ)

x3 | Rank #313

all; entire; whole; altogether

いう

x10 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

言(い)う

x19 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

どう

x13 | Rank #71

how; in what way; how about

な

x59 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

ん

x70 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろう

x3 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

主(しゅ)人(じん)公(こう)

x6 | Rank #2,855

protagonist; main character; hero; heroine ; head (of a household); proprietor (of a store)

大(おお)阪(さか)

x57 | Rank #2,885

Osaka (city, prefecture)

生(う)まれ

x2 | Rank #4,830

birth; birthplace ; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

育(そだ)ち

x1 | Rank #10,111

growth; breeding ; growing up (in, as); upbringing

だ

x19 | Rank #8

be; is

よね

x4 | Rank #126

isn't that right?

まぁ

x27 | Rank #456

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

そうなん

x1 | Rank #3,502

(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress

ですが

x2 | Rank #418

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

が

x110 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

なかなか

x3 | Rank #713

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

ない

x28 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

分(わ)かる

x4 | Rank #136

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

だが

x1 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

そこ

x7 | Rank #151

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

じゃない

x13 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

と

x83 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x18 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

んだ

x15 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x50 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

うん

x38 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

思(おも)い

x6 | Rank #795

thought ; imagination; mind; heart ; desire; wish; hope; expectation ; love; affection ; feelings; emotion; sentiment; experience

大(だい)事(じ)

x5 | Rank #517

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

に

x141 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

ある

x28 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

なんだ

x3 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

なるほど

x5 | Rank #405

I see; that's right; indeed

例(たと)えば

x1 | Rank #1,697

for example; for instance; e.g.

台(だい)本(ほん)

x1 | Rank #6,606

script; libretto; scenario

ページ

x1 | Rank #2,184

page ; nth page; page ...

亡(な)き母(はは)

x1 | Rank #73,588

(one's) late mother

店(みせ)

x18 | Rank #464

store; shop; establishment; restaurant

夕(ゆう)食(しょく)

x1 | Rank #3,552

evening meal; dinner

を

x79 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

食(た)べる

x17 | Rank #249

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

シーン

x5 | Rank #3,460

scene; sight ; scenario; setting

ね

x63 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

僕(ぼく)

x13 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

この

x16 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

人(じん)生(せい)

x2 | Rank #665

(one's) life

断(だん)片(ぺん)

x1 | Rank #22,262

fragment; scrap; piece; shred

写(うつ)し出(だ)す

x2 | Rank #80,551

to project; to show (on a screen); to reflect (of a mirror, lake, etc.) ; to portray; to depict; to describe ; to reflect (the times, mood, etc.)

とても

x2 | Rank #491

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

ここ

x20 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

も

x70 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

する

x32 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

か

x73 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

もちろん

x2 | Rank #354

of course; certainly; naturally

店(てん)内(ない)

x1 | Rank #5,705

inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises

少(すこ)し

x2 | Rank #207

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

飾(かざ)る

x1 | Rank #4,023

to decorate; to ornament; to adorn ; to display; to exhibit; to put on show; to arrange ; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page); to grace (e.g. the cover) ; to affect (a manner); to keep up (appearances); to embellish; to dress up; to be showy; to be pretentious

込(こ)む

x1 | Rank #5,412

to be crowded; to be packed; to be congested; to be thronged (with) ; to be complex; to be intricate ; to go into; to go in; to put into ; to become (completely) ; to do thoroughly; to do sufficiently ; to remain (silent, seated, etc.); to stay ...

っぽい

x3 | Rank #1,257

-ish; -like

食(た)べ物(もの)

x3 | Rank #2,702

food

用(よう)意(い)

x1 | Rank #954

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

何(なん)で

x8 | Rank #261

why?; what for? ; how?; by what means?

いいっていう

x1 | Rank #35,290

to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)

わけではない

x1 | Rank #13,425

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

本(ほん)場(ば)

x1 | Rank #15,135

home (of something); place famous for its ...; center (e.g. of manufacture); best place (for) ; place of origin; birthplace; cradle ; morning session; last session in the morning

料(りょう)理(り)

x9 | Rank #738

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

２(ふた)人(り)

x3 | Rank #254

two persons; two people; pair; couple

親(おや)子(こ)

x1 | Rank #3,018

parent and child

育(はぐく)む

x1 | Rank #15,719

to raise; to bring up; to rear ; to cultivate; to foster; to nurture