Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

弦之丞

x438 | Rank #34,792

Gennosuke

で

x232 | Rank #25

without doing ...

ござる

x66 | Rank #484

to be

な

x185 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

待(ま)つ

x35 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

それがし

x12 | Rank #8,397

someone; unknown person ; I; me

元(もと)

x11 | Rank #565

origin; source; beginning ; basis; base; foundation; root ; cause ; (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock ; (one's) side ; capital; principal; cost price ; root (of a plant); (tree) trunk ; part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand) ; first three lines of a waka ; counter for plants or trees

松(まつ)

x11 | Rank #5,265

pine tree (Pinus spp.) ; highest (of a three-tier ranking system)

平左

x11 | Rank #114,399

Hirasa

京之介

x22 | Rank #113,252

Kyōnosuke ; Keinosuke

が

x837 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

家(か)臣(しん)

x6 | Rank #8,378

vassal; retainer

荒(あら)木(き)

x1 | Rank #15,569

logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber

源兵衛

x1 | Rank #65,832

Genbei ; Genbee

と

x486 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

申(もう)す

x30 | Rank #1,392

to say; to be called ; to do

しばし

x1 | Rank #4,896

for a short while; for a brief period; soon; in a short while

おつきあい

x2 | Rank #11,847

association; socializing; socialising; fellowship

願(ねが)う

x5 | Rank #1,647

to desire; to wish; to hope ; to beg; to request; to implore; to pray ; to have something done for oneself

ねえさん

x1 | Rank #16,422

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am

どく

x2 | Rank #3,259

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way ; to resign; to retire; to quit; to secede

くれる

x38 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

よ

x217 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

おっと

x8 | Rank #1,640

uh-oh; oops; sorry

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x10 | Rank #113

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

か

x424 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

い

x73 | Rank #140

strengthens a question, assertion, etc.

ええ

x11 | Rank #153

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

ほんと

x10 | Rank #632

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

危(あぶ)ない

x3 | Rank #904

dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious ; in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk ; uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful ; close (call); narrow (escape) ; look out!; watch out!; be careful!

ったら

x4 | Rank #1,823

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

ない

x60 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

んだ

x89 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

から

x162 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ねえ

x65 | Rank #96

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねぇ

x14 | Rank #236

まったく

x3 | Rank #465

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

怪(け)我(が)

x4 | Rank #2,706

injury; wound ; mistake; accident; loss

は

x892 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ありがとう

x7 | Rank #222

thank you; thanks

いい

x66 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

女(おんな)

x79 | Rank #215

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

だ

x361 | Rank #8

be; is

さ

x42 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

財(さい)布(ふ)

x2 | Rank #3,491

wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook

しける

x2 | Rank #27,770

to be stormy or choppy (sea) ; to go through hard times; to be broke ; to be gloomy; to be glum

大(だい)尽(じん)

x1 | Rank #58,849

rich person; millionaire; magnate ; big spender; debauchee

ぜ

x25 | Rank #133

I can tell you ; heh

ったく

x3 | Rank #1,373

good grief

その

x165 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

文(ぶん)

x2 | Rank #3,421

sentence ; composition; text; writings ; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; literature ; statement

にも

x27 | Rank #187

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

ある

x104 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

思(おも)う

x62 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

是(ぜ)が非(ひ)でも

x3 | Rank #33,358

rightly or wrongly; by all possible means; at all costs; at any cost; no matter what (happens); by fair means or foul

屋(や)敷(しき)

x35 | Rank #1,828

residence; estate; grounds; premises; mansion

まで

x76 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

お越(こ)し

x1 | Rank #6,786

coming; going

頂(いただ)く

x8 | Rank #1,009

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

殿(しんがり)

x28 | Rank #2,876

rear; rear unit guard ; anchor (man)

言(こと)づて

x1 | Rank #52,418

(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor

世阿弥

x115 | Rank #52,750

Zeami

事(こと)

x326 | Rank #95

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

という

x51 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

これ

x85 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

でござる

x5 | Rank #3,439

be; is

では

x80 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

にて

x3 | Rank #1,806

at; in ; at; when ; by; with ; and then; so

腰(こし)

x4 | Rank #687

lower back; waist; hips; lumbar region ; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

小(こ)刀(がたな)

x1 | Rank #30,539

(small) knife ; short sword; small sword

業(わざ)物(もの)

x2 | Rank #43,221

sharp sword

見(み)える

x9 | Rank #283

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

置(お)く

x9 | Rank #600

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

聞(き)こえる

x4 | Rank #664

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

虚(こ)無(む)僧(そう)

x27 | Rank #80,928

begging Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute)

近(ちか)頃(ごろ)

x4 | Rank #6,826

lately; recently; nowadays ; terribly; awfully; extremely

江(え)戸(ど)

x73 | Rank #3,147

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

名(な)高(だか)い

x3 | Rank #21,268

famous; noted; renowned; celebrated; well-known

辻(つじ)斬(ぎ)り

x9 | Rank #34,241

attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby

噂(うわさ)

x4 | Rank #1,183

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

聞(き)く

x39 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ないか

x18 | Rank #892

won't; hasn't; isn't; doesn't ; won't you

や

x6 | Rank #1,268

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

あら

x5 | Rank #532

oh!; ah!; oh no

ごめんなさい

x4 | Rank #509

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

この

x158 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

男(おとこ)

x86 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

故(ゆえ)あって

x1 | Rank #63,641

for a certain reason; owing to unavoidable circumstances

姿(すがた)

x18 | Rank #289

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

に

x825 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

身(み)

x10 | Rank #497

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

を

x941 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

やつす

x4 | Rank #59,592

to be absorbed in; to lose oneself to ; to disguise oneself as; to adorn oneself

Previous Next