Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

婚(こん)礼(れい)

x2 | Rank #20,033

marriage ceremony; wedding

が

x93 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

うまい

x2 | Rank #470

skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate ; delicious; tasty; good; nice ; good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

いく

x2 | Rank #163

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ように

x5 | Rank #77

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

様(よう)に

x2 | Rank #2,602

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

それ

x6 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

祝(しゅう)言(げん)

x1 | Rank #19,590

festivities; celebration ; wedding; marriage ceremony

で

x30 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

さわ

x1 | Rank #13,619

mountain stream; valley; dale ; wetlands; swamp; marsh

まんじゅう

x1 | Rank #10,095

manjū; steamed yeast bun with filling

たくさん

x2 | Rank #620

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal ; enough; sufficient ; enough; too many; too much

食(た)べる

x2 | Rank #249

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

嘉(か)永(えい)

x4 | Rank #106,094

Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)

年(とし)

x7 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

７(しち)月(がつ)

x1 | Rank #4,562

July ; seventh month of the lunar calendar

江(え)戸(ど)

x7 | Rank #3,147

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

勤(つと)め

x1 | Rank #21,242

service; duty; business; responsibility; task ; Buddhist religious services

を

x100 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

終(お)える

x1 | Rank #2,037

to finish ; to graduate

萩(はぎ)

x4 | Rank #19,347

bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza) ; dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn) ; Hagi (city in Yamaguchi)

に

x71 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

戻(もど)る

x4 | Rank #264

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

伊之助

x3 | Rank #22,858

Inosuke

行(おこな)う

x1 | Rank #839

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

寅次郎

x18 | Rank #29,088

Torajirō

は

x80 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

というと

x1 | Rank #9,557

when it comes to ...; if one were to speak of ...; when one hears ... ; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; so that means ; whenever ...; if it's ... then (without fail)

脱(だっ)藩(ぱん)

x1 | Rank #47,534

becoming a lordless samurai

罪(つみ)

x2 | Rank #1,239

crime; sin; wrongdoing; indiscretion ; penalty; sentence; punishment ; fault; responsibility; culpability ; thoughtlessness; lack of consideration

問(と)う

x1 | Rank #2,415

to ask; to inquire ; to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with ; to care about; to regard as important ; to call into question; to doubt; to question

武(ぶ)士(し)

x4 | Rank #5,357

samurai; warrior

身(み)分(ぶん)

x1 | Rank #5,488

(social) standing; status; position; rank ; identity; birth; origin ; one's circumstances; one's means

剥(はく)奪(だつ)

x1 | Rank #25,064

stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture

その

x13 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

身(み)柄(がら)

x1 | Rank #10,194

one's person

父(ちち)

x7 | Rank #545

father

育(いくみ)

x1 | Rank #30,104

Ikumi ; Hagumi ; Hagumu ; Yasushi ; Ikuya

つまり

x1 | Rank #404

that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means ; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically ; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage ; shrinkage ; end; conclusion ; dead end; corner ; distress; being at the end of one's rope

保(ほ)護(ご)観(かん)察(さつ)

x1 | Rank #48,937

probation

下(か)

x1 | Rank #3,656

under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)

置(お)く

x1 | Rank #600

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

事(こと)

x30 | Rank #95

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

なる

x10 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

藩(はん)主(しゅ)

x2 | Rank #32,166

feudal lord; daimyo

敬親

x1 | Rank #145,644

Atsuchika ; Takachika

願(ねが)い

x2 | Rank #1,763

desire; wish; hope ; request; entreaty; plea; appeal ; prayer ; (written) application

聞(き)き入(い)る

x1 | Rank #32,304

to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)

年(ねん)間(かん)

x1 | Rank #2,065

(period of) a year ; during the era (of)

遊(ゆう)学(がく)

x2 | Rank #86,597

studying abroad; travelling to study; traveling to study

許(ゆる)す

x2 | Rank #508

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

船(ふね)

x9 | Rank #867

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane ; tank; tub; vat; trough ; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

江(え)戸(ど)湾(わん)

x1 | Rank #68,628

Edo Bay

沖(おき)

x3 | Rank #9,803

open sea ; Okinawa

へと

x1 | Rank #507

to; towards; for

姿(すがた)

x1 | Rank #289

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

現(あらわ)す

x1 | Rank #5,686

to represent; to signify; to stand for ; to reveal; to show; to display ; to express ; to make widely known

殿(しんがり)

x5 | Rank #2,876

rear; rear unit guard ; anchor (man)

建(けん)白(ぱく)

x8 | Rank #63,054

petition; memorial

書(ふみ)

x8 | Rank #2,532

letter; note; mail ; book; writings ; literary arts; learning; scholarship

です

x9 | Rank #19

be; is

とんだ

x1 | Rank #5,328

unexpected; unlikely; strange ; terrible; awful; horrible; serious; outrageous ; very; extremely

不(ふ)届(とど)き者(もの)

x1 | Rank #30,248

rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine

おる

x4 | Rank #370

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

もん

x7 | Rank #268

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

匿(とく)名(めい)

x2 | Rank #14,868

anonymity; using an assumed name

出(だ)す

x3 | Rank #239

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

そうです

x2 | Rank #291

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

名(な)

x2 | Rank #432

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

伏(ふ)せる

x1 | Rank #3,620

to turn over (face down); to lay face down; to lay upside down ; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes) ; to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground) ; to conceal; to hide; to keep secret; to place in hiding (e.g. troops for an ambush) ; to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)

殿(との)様(さま)

x3 | Rank #16,157

nobleman; dignitary; lord ; feudal lord (of the Edo period); daimyo ; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

意(い)見(けん)

x1 | Rank #1,664

opinion; view; comment ; scolding; reprimand; rebuke; admonition; cautioning; warning

申(もう)す

x1 | Rank #1,392

to say; to be called ; to do

とは

x6 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

誰(だれ)

x4 | Rank #154

who

そ

x1 | Rank #318

altar of sacrifice

ね

x10 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

な

x11 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

無(ぶ)礼(れい)

x1 | Rank #6,993

rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence

極(きわ)まりない

x1 | Rank #13,643

extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); unparalleled ; boundless (e.g. universe, ocean); limitless

周布

x4 | Rank #94,110

Sufu ; Subu

書(しょ)状(じょう)

x2 | Rank #16,833

letter; note