Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

逢瀬

| x1 | Rank #26,583

rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date

を

| x88 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

楽(たの)しみ

| x1 | Rank #666

enjoyment; pleasure; amusement; delight; joy; fun; diversion; hobby ; anticipation; looking forward to; something to look forward to

愛(あい)

| x2 | Rank #959

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

しかし

| x2 | Rank #253

however; but

孤(こ)独(どく)

| x1 | Rank #3,048

solitude; loneliness; isolation

もてあます

| x1 | Rank #33,524

to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with

人(にん)間(げん)

| x5 | Rank #203

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

どこ

| x1 | Rank #107

where; what place ; how much (long, far); what extent

に

| x79 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

だく

| x1 | Rank #13,710

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug ; to have sex with; to make love to; to sleep with ; to sit on (eggs); to brood

かくいう

| x1 | Rank #25,630

in this way; along these lines; similarly

俺(おれ)

| x22 | Rank #52

I; me

も

| x36 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

その

| x13 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

一人(ひとり)

| x3 | Rank #625

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

つくづく

| x2 | Rank #5,758

deeply; keenly; severely; completely; utterly ; intently; carefully; closely; attentively

ってのは

| x1 | Rank #2,665

means; is; as for

因(いん)果(が)

| x1 | Rank #9,809

cause and effect; causality ; karma; fate ; unfortunate; unlucky; ill-fated

商(しょう)売(ばい)

| x1 | Rank #2,937

trade; business; commerce ; occupation; calling; profession; job

だ

| x43 | Rank #9

be; is

レコード

| x2 | Rank #13,069

record (e.g. LP) ; record (e.g. in sports) ; record (data structure)

冴島

| x2 | Rank #65,758

Saejima

響子

| x1 | Rank #45,100

Kiyouko

随(ずい)分(ぶん)

| x5 | Rank #1,351

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

物(もの)欲(ほ)しそう

| x1 | Rank #26,694

wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking

な

| x4 | Rank #30

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

顔(かお)

| x3 | Rank #130

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

する

| x21 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

わ

| x9 | Rank #68

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

ね

| x20 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

よう

| x2 | Rank #1,640

well; properly; skillfully ; often ; how (could you); why (would you)

ごめんなさい

| x2 | Rank #384

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

思(おも)う

| x6 | Rank #59

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

より

| x1 | Rank #134

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

調(ちょう)停(てい)

| x1 | Rank #24,268

arbitration; conciliation; mediation

が

| x95 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

長(なが)引(び)く

| x1 | Rank #5,254

to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger

いい

| x21 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

さ

| x6 | Rank #113

-ness ; indicates assertion ; come; come now

待(ま)つ

| x3 | Rank #97

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

事(こと)

| x38 | Rank #870

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

には

| x9 | Rank #31

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

慣(な)れる

| x1 | Rank #886

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with ; to become skilled in; to become experienced at ; to become tame; to become domesticated ; to get used to doing

赤(あか)ワイン

| x1 | Rank #27,169

red wine

バーボン

| x1 | Rank #42,108

bourbon

おかわり

| x1 | Rank #4,211

another helping; second helping; seconds; refill ; other paw!

醸(じょう)造(ぞう)

| x2 | Rank #47,402

brewing

系(けい)

| x2 | Rank #1,591

system; lineage; group ; corollary ; system (range of strata that correspond to a particular time period) ; (taxonomical) series

苦(にが)手(て)

| x1 | Rank #1,122

poor (at); weak (in); not very good (at) ; not one's cup of tea; not one's favorite

もん

| x2 | Rank #197

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

で

| x20 | Rank #28

without doing ...

早(さっ)速(そく)

| x1 | Rank #1,264

at once; immediately; without delay; promptly

だけど

| x3 | Rank #183

but; however; although

仕(し)事(ごと)

| x5 | Rank #224

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

依(い)頼(らい)

| x6 | Rank #2,184

request; commission; entrusting (with a matter) ; dependence; reliance

よ

| x58 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

やれやれ

| x1 | Rank #2,395

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

たまに

| x1 | Rank #831

occasionally; once in a while; now and then

抜(ぬ)き

| x1 | Rank #3,287

leaving out; omitting; skipping; dispensing with ; (beating) in succession; in a row

君(きみ)

| x13 | Rank #256

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

と

| x41 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

語(かた)り合(あ)う

| x1 | Rank #8,282

to talk together

お世(せ)辞(じ)

| x2 | Rank #8,644

flattery; compliment

でも

| x12 | Rank #37

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

ありがとう

| x2 | Rank #179

thank you; thanks

って

| x30 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

言(い)う

| x12 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

なんか

| x4 | Rank #121

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

じゃない

| x15 | Rank #48

is not; am not; are not ; isn't it?

きっと

| x1 | Rank #236

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

ディートリッヒ

| x1 | Rank #116,058

Diedrich; Dietrich

だって

| x2 | Rank #110

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

墓(はか)

| x1 | Rank #3,814

grave; gravesite; tomb

下(した)

| x1 | Rank #454

below; down; under; younger (e.g. daughter) ; bottom ; beneath; underneath ; just after; right after ; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior) ; trade-in ; preliminary; preparatory

うらやむ

| x1 | Rank #31,625

to envy; to be envious of; to be jealous of

バーテン

| x1 | Rank #36,625

bartender

せき払(ばら)い

| x2 | Rank #37,797

clearing one's throat; cough

つまる

| x2 | Rank #1,586

to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule) ; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up ; to be become shorter; to shrink; to narrow ; to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for) ; to come to the end; to be settled ; to become a geminate consonant ; to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

お喋(しゃべ)り

| x1 | Rank #12,406

chattering; talk; idle talk; chat; chitchat; gossip ; chatty; talkative; chatterbox; blabbermouth

ここ

| x4 | Rank #47

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

まで

| x3 | Rank #49

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely