Kanon (2006) - Episode 13 - Vocabulary

舞(ぶ)踏(とう)会(かい)

x5 | Rank #14,785

ball; dance

で

x22 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

何(なに)か

x6 | Rank #100

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

ある

x7 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

の

x91 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

あ

x4 | Rank #41

ah; oh ; hey!

何(なに)

x9 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

なに

x2 | Rank #246

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

こと

x13 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

事(こと)

x5 | Rank #91

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

だ

x30 | Rank #8

be; is

ゆうべ

x2 | Rank #3,665

last night; yesterday evening

帰(かえ)る

x3 | Rank #192

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

から

x19 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

おかしい

x1 | Rank #584

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

よ

x41 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

あゆ

x5 | Rank #117,768

flattery; adulation

ちゃん

x1 | Rank #94

suffix for familiar person

も

x36 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

お母(かあ)さん

x4 | Rank #346

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

心(しん)配(ぱい)

x4 | Rank #286

worry; concern; anxiety; uneasiness; fear ; care; help; aid; assistance

する

x8 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

そんな

x6 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

ない

x7 | Rank #1,614

dead

ぞ

x10 | Rank #58

adds force or indicates command

気(き)のせい

x1 | Rank #3,152

(just) one's imagination

だろ

x7 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

でも

x14 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

あぁ

x1 | Rank #232

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

ああ

x6 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

急(いそ)ぐ

x1 | Rank #726

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

さっき

x2 | Rank #294

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

いきなり

x3 | Rank #708

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

電(でん)話(わ)

x1 | Rank #529

telephone call; phone call ; telephone (device); phone

かかる

x1 | Rank #18,562

to span; to bridge; to cross; to straddle

さ

x7 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

に

x45 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

来(く)る

x4 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

って

x19 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

先(せん)輩(ぱい)

x1 | Rank #215

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

ほら

x2 | Rank #257

look!; see!; here!; there!; hey!

俺(おれ)

x17 | Rank #23

I; me

昨日(きのう)

x4 | Rank #426

yesterday

実(じっ)行(こう)委(い)員(いん)

x2 | Rank #17,442

action committee; executive committee

だから

x7 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

一(いち)応(おう)

x1 | Rank #977

more or less; though not quite satisfactorily; after a fashion; pretty much; roughly; so far as it goes; technically ; tentatively; for the time being ; just in case ; once

それ

x12 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

話(はなし)

x4 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

後(あと)始(し)末(まつ)

x1 | Rank #14,739

settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); dealing with the aftermath ; cleaning up afterwards; tidying up (when finished)

三(さん)

x4 | Rank #761

three; 3

年(とし)

x3 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

女(じょ)子(し)

x2 | Rank #1,052

woman; girl

が

x54 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

刀(かたな)

x4 | Rank #1,881

sword (esp. Japanese single-edged); katana ; scalpel ; chisel; burin; graver ; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)

生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)

x1 | Rank #3,749

head of the student council; president of the student council

激(げき)怒(ど)

x1 | Rank #15,239

rage; fury

退(たい)学(がく)

x7 | Rank #5,175

dropping out of school; withdrawal from school ; expulsion from school; dismissal ; leaving school (university, etc.) after completing a course

言(い)う

x6 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

んだ

x25 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

そういやあ

x1 | Rank #27,271

which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...

お前(まえ)

x19 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

と

x27 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

一(いっ)緒(しょ)に

x4 | Rank #178

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

いたる

x1 | Rank #4,401

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain ; to lead to (a place); to get to ; in the extreme case of ; to come; to arrive; to result in

おい

x1 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

なんて

x3 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

行(い)き過(す)ぎ

x1 | Rank #39,860

going too far; going to extremes

思(おも)う

x4 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

生(せい)徒(と)

x4 | Rank #738

pupil; student; schoolchild

を

x32 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

かばう

x3 | Rank #4,405

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

生(せい)徒(と)会(かい)

x2 | Rank #2,460

student council

でしょう

x2 | Rank #151

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

さん

x24 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

違(ちが)う

x2 | Rank #163

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

ね

x12 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

学(がっ)校(こう)

x11 | Rank #401

school

秩(ちつ)序(じょ)

x1 | Rank #7,862

order; discipline; regularity; system; method

守(まも)る

x2 | Rank #365

to protect; to guard; to defend ; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow

我(われ)々(われ)

x1 | Rank #440

we

役(やく)目(め)

x1 | Rank #2,384

duty; role; function

は

x62 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

以(い)前(ぜん)

x1 | Rank #965

before; prior to; ago ; the past; before; previously; former times

校(こう)舎(しゃ)

x1 | Rank #3,570

school building; schoolhouse

ガラス

x3 | Rank #4,030

glass; pane

何(なん)度(ど)

x1 | Rank #835

how many times ; how many degrees (temperature, angle, etc.)

割(わ)る

x2 | Rank #3,304

to divide ; to cut; to halve; to separate; to split; to rip ; to break; to crack; to smash ; to dilute ; to fall below ; to discount ; to step over (a line, etc.)

これ以(い)上(じょう)

x1 | Rank #774

any more; anymore; any further; any better; any longer

じゃない

x9 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

思(おも)い出(だ)す

x1 | Rank #669

to recall; to remember; to recollect

下(くだ)さる

x2 | Rank #545

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

割(わ)れる

x2 | Rank #3,349

to break; to be smashed ; to split; to crack; to fissure; to be torn ; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party) ; to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed ; to become distorted (of sound); to clip ; to be divisible (without a remainder) ; to drop below a minimum

舞(まい)

x29 | Rank #2,798

dancing; dance

手(て)にする

x1 | Rank #9,458

to hold (in one's hand); to take (into one's hand) ; to own; to obtain

前(さき)

x5 | Rank #123

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

です

x19 | Rank #18

be; is

じゃ

x7 | Rank #46

then; well; so; well then

そういえば

x2 | Rank #558

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

確(たし)かに

x1 | Rank #283

surely; certainly

誰(だれ)か

x3 | Rank #298

someone; somebody