Jiten beta

inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.) ; living quarters (at the back of a house); inner room ; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart); behind (someone's words); mysteries (of an art)

いる

x3 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

澤村

x1 | Rank #18,529

Sawamura

伝右衛門

x3 | Rank #86,084

Den'emon

実(じつ)

x1 | Rank #2,244

truth; reality ; sincerity; honesty; fidelity ; content; substance ; (good) result

さあ

x4 | Rank #280

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

踊(おど)る

x3 | Rank #2,321

to dance (orig. a hopping dance) ; to be manipulated; to dance to someone's tune

よお

x1 | Rank #3,040

hey; yo; hi ; come on; hey

アハハハ

x2 | Rank #2,676

a-ha-ha (laughing loudly)

おかしい

x1 | Rank #614

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

もっと

x6 | Rank #228

(some) more; even more; longer; further

かか

x9 | Rank #14,808

mother

見(み)る

x3 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

ねえ

x1 | Rank #96

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x1 | Rank #14

千恵

x4 | Rank #34,961

Kazue ; Chisato ; Yukie

ホント

x1 | Rank #297

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

本(ほん)当(とう)

x1 | Rank #271

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

上手(じょうず)

x2 | Rank #2,243

skillful; skilled; proficient; good (at); adept; clever ; flattery

ウフッ

x1 | Rank #4,780

chuckle; chuckling

源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり)

x1 | Rank #49,111

The Tale of Genji (Heian-period classic)

紫(むらさき)

x2 | Rank #4,059

purple; violet ; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; red-root gromwell ; soy sauce

幼(おさな)いころ

x1 | Rank #22,791

when one was a very young child; very early in one's life

呼(よ)び名(な)

x1 | Rank #14,365

popular name; common name; given name

ふ

x1 | Rank #1,127

two; 2

姫(ひめ)

x3 | Rank #792

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

よう

x6 | Rank #1,658

well; properly; skillfully ; often ; how (could you); why (would you)

似(に)る

x2 | Rank #860

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

ゆえ

x3 | Rank #2,315

reason; cause; circumstances

きっと

x3 | Rank #277

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

美(うつく)しい

x1 | Rank #1,124

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

オナる

x1 | Rank #27,925

to masturbate

でしょう

x1 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

とよ

x3 | Rank #13,387

trough; gutter; water pipe; flume; chute ; coulisse (of a sword blade)

大(だい)好(す)き

x1 | Rank #973

liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of

ったら

x1 | Rank #1,823

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

逃(に)げる

x1 | Rank #366

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

アーッ

x6 | Rank #295

aah

ウー

x5 | Rank #299

five

えっ

x2 | Rank #75

huh?; what's up?

ああ

x6 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

眉(まゆ)

x1 | Rank #3,197

eyebrow; eyebrows

といい

x2 | Rank #2,574

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

口(くち)元(もと)

x1 | Rank #3,456

mouth; lips ; shape of the mouth ; near an entrance; vicinity of an entrance

お父(とう)

x3 | Rank #3,021

daddy; father; husband

そっくり

x1 | Rank #2,743

all; altogether; entirely; completely ; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical; strikingly similar

まこと

x3 | Rank #3,307

truth; reality; fact ; sincerity; honesty; faithfulness; good faith ; indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

将(しょう)軍(ぐん)

x4 | Rank #2,093

general ; shogun

家光

x2 | Rank #39,726

Iemitsu

お子(こ)

x1 | Rank #13,321

(another's) child

お

x2 | Rank #343

oh! (expression of slight surprise)

お前(まえ)

x1 | Rank #65

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

誰(だれ)

x2 | Rank #154

who

父(ちち)

x3 | Rank #545

father

遠(えん)国(ごく)

x1 | Rank #100,251

distant land; remote country ; province far from the capital

大(だい)名(みょう)

x5 | Rank #12,856

daimyo (Japanese feudal lord)

参(まい)る

x2 | Rank #1,848

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

え

x4 | Rank #91

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

早(はや)い

x1 | Rank #194

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

嫌(いや)

x2 | Rank #443

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

いや

x4 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

だって

x1 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

今(いま)

x3 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

声(こえ)

x1 | Rank #149

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

放(はな)す

x2 | Rank #2,198

to release; to let go; to free; to set free; to let loose; to turn loose ; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

失(しつ)礼(れい)

x2 | Rank #409

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

つかまつる

x1 | Rank #21,158

to serve; to do

静(しず)かに

x1 | Rank #3,715

calmly; quietly; gently; peacefully ; be quiet!

しっかり

x1 | Rank #505

tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

押(お)さえる

x1 | Rank #2,608

to pin down; to hold down; to press down; to hold in place; to hold steady ; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part) ; to get a hold of; to obtain; to seize; to catch; to arrest ; to grasp (a point); to comprehend ; to quell; to subdue; to suppress; to repress; to hold back; to check; to curb; to contain

今(いま)から

x1 | Rank #1,629

from now; from this moment; henceforth

名(な)

x1 | Rank #432

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

千(せん)

x1 | Rank #2,429

thousand; 1,000

身(み)代(が)わり

x1 | Rank #10,109

substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice

のです

x1 | Rank #350

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

どうして

x3 | Rank #199

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

誰(だれ)か

x3 | Rank #300

someone; somebody

助(たす)ける

x2 | Rank #383

to save; to rescue; to spare ; to help; to assist ; to support (financially); to contribute (to); to provide aid ; to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to

ふふん

x1 | Rank #4,831

pish; pooh ; I see; oh; indeed

べえ

x1 | Rank #14,868

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation ; familiar suffix used after a personal name

ざまあみろ

x1 | Rank #17,722

it serves you right

ヤツ

x2 | Rank #355

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

め

x1 | Rank #587

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

一(いち)

x2 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

側(そば)

x2 | Rank #981

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; third person

より

x5 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

外(ほか)

x3 | Rank #387

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

出(で)る

x5 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

など

x4 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

ため

x3 | Rank #193

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

Previous Next