Hayate no Gotoku!! - Episode 19 - Vocabulary

x24 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

x2 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

んだ

x6 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

この

x3 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

人(じん)物(ぶつ)

x1 | Rank #1,039

person; character; figure; personage; man; woman ; one's character; one's personality ; able person; talented person

を

x39 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

覚(おぼ)える

x1 | Rank #500

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

だろうか

x1 | Rank #637

don't you think?; indicates question

にも

x4 | Rank #186

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

住(じゅう)所(しょ)不(ふ)定(てい)

x1 | Rank #52,080

of no fixed abode; having no fixed address

の

x83 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

神(しん)父(ぷ)

x2 | Rank #6,295

Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre

が

x48 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

住(す)み着(つ)く

x1 | Rank #20,856

to settle (in a place); to settle down

ので

x1 | Rank #133

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

ある

x10 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

久(ひさ)しぶりに

x1 | Rank #2,672

after a long time; for the first time in a while

現(あらわ)れる

x1 | Rank #856

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

と思(おも)ったら

x1 | Rank #2,825

no sooner than; as soon as; immediately after ; at the thought of; when I think about

春(はる)

x1 | Rank #1,464

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

陽(よう)気(き)

x1 | Rank #7,702

cheerful; jovial; merry; lively ; weather; season ; spirit of yang

って

x22 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x15 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

やつ

x2 | Rank #201

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

ですか

x13 | Rank #81

indicates question

ねぇ

x4 | Rank #228

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

今(こん)回(かい)

x1 | Rank #393

this time; now

は

x60 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

そんな

x8 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

幽(ゆう)霊(れい)

x1 | Rank #2,325

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

メイド

x45 | Rank #2,849

maid

お話(はなし)

x1 | Rank #1,181

story; tale ; talk; discussion

ああ

x6 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

じゃあ

x4 | Rank #110

then; well; so; well then

まあ

x2 | Rank #139

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

まぁ

x5 | Rank #454

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

ま

x2 | Rank #259

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

元(げん)気(き)

x2 | Rank #521

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health

で

x28 | Rank #24

without doing ...

とりあえず

x2 | Rank #698

first of all; at once; right away ; for now; for the time being; tentatively ; anyway

成(じょう)仏(ぶつ)

x8 | Rank #10,916

attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana ; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)

暁(あかつき)

x1 | Rank #4,212

dawn; daybreak ; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence

には

x5 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

花(はな)

x1 | Rank #719

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

とか

x4 | Rank #85

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

供(く)養(よう)

x1 | Rank #18,528

memorial service for the dead; holding a service

いただく

x1 | Rank #343

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

よ

x27 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

これ

x16 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

だから

x5 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

ゆとり

x1 | Rank #14,891

elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance; latitude; time (to spare)

なに

x3 | Rank #246

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

何(なに)

x11 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

今(いま)

x1 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

なんか

x6 | Rank #119

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

すげー

x1 | Rank #3,301

incredible; unbelievable; terrific; impressive

むかつく

x1 | Rank #2,870

to feel irritated; to feel offended; to feel angry ; to feel sick; to feel nauseous

君(きみ)

x1 | Rank #138

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

ような

x3 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

少(しょう)年(ねん)

x1 | Rank #950

boy ; juvenile; child

分(わ)かる

x5 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

ように

x1 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

話(はなし)

x2 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

しよう

x1 | Rank #6,249

use; application; employment; utilization; utilisation

いいかい

x1 | Rank #6,436

listen! ; you see; mind you; remember

死(し)

x1 | Rank #648

death ; (an) out ; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

する

x17 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

なお

x1 | Rank #1,807

still; yet ; more; still more; greater; further ; as ...; like ... ; furthermore; in addition; moreover; note that ...

その

x14 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

霊(れい)

x1 | Rank #62,328

soul; spirit; departed soul; ghost

この世(よ)

x1 | Rank #1,491

this world; this life; world of the living

に

x44 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

残(のこ)る

x1 | Rank #557

to remain; to be left

という

x3 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

事(こと)

x6 | Rank #91

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

それだけ

x1 | Rank #464

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)

強(つよ)い

x1 | Rank #329

strong; potent; competent; domineering; tough ; strong; brawny; powerful; healthy; rugged ; good (at); skilled; knowledgeable ; being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient ; firm; rigid; solid ; intense; strong; fierce; high ; dependable; trustworthy

無(む)念(ねん)

x1 | Rank #6,866

regret; chagrin; mortification ; freedom from obstructive thoughts

だ

x13 | Rank #8

be; is

要(よう)するに

x1 | Rank #4,021

in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all

未(み)練(れん)

x4 | Rank #6,824

lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness

な

x20 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

から

x10 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

私(わたし)

x13 | Rank #21

I; me

できる

x4 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

へぇ

x1 | Rank #1,681

oh, yes?; really?

ってのは

x1 | Rank #3,686

means; is; as for

なんなん

x1 | Rank #5,210

chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on

それ

x8 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

さん

x38 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

もっと

x1 | Rank #225

(some) more; even more; longer; further

イチャイチャ

x5 | Rank #9,419

making out; necking; canoodling; fondling; flirting

いう

x4 | Rank #8,833

to do up (hair); to dress; to arrange ; to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)

か

x21 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

辞(じ)世(せい)の句(く)

x1 | Rank #56,088

farewell poem; death poem; poem written during one's final moments

読(よ)める

x1 | Rank #51,057

to be able to read; to be legible; to be decipherable ; to be readable (text, etc.); to read well ; to understand; to divine; to perceive; to see

つっこみ

x1 | Rank #6,072

thrust; charge; penetration ; digging into (a matter); depth ; straight man (of a comedy duo) ; quip; gibe; jab; dig; retort; riposte; comeback ; putting everything together; including everything ; (penetrative) sex; intercourse

きつい

x1 | Rank #2,026

tough; hard; severe; demanding; harsh ; determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce ; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense ; (too) tight; constricting; close ; extreme; unusually strong

ぞ

x1 | Rank #58

adds force or indicates command

うっかり

x1 | Rank #4,166

carelessly; thoughtlessly; inadvertently