Jiten beta

box; case; chest; package; pack; crate ; car (of a train, etc.) ; shamisen case; shamisen ; public building; community building ; man who carries a geisha's shamisen ; receptacle for human waste; feces (faeces) ; counter for boxes (or boxed objects)

を

| x61 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

返(かえ)す

| x1 | Rank #453

to return (something); to restore; to put back ; to turn over; to turn upside down; to overturn ; to pay back; to retaliate; to reciprocate ; to respond (with); to retort; to reply; to say back ; to do ... back (e.g. speak back, throw back) ; to do again; to do repeatedly

もらう

| x1 | Rank #105

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

ぞ

| x3 | Rank #58

adds force or indicates command

フフフ

| x3 | Rank #1,151

ha ha ha; hee hee hee

遅(おそ)い

| x1 | Rank #416

slow ; late ; too late

な

| x18 | Rank #56

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ミハイル

| x2 | Rank #57,005

Mihaela; Mihail

残(ざん)念(ねん)

| x2 | Rank #660

regrettable; unfortunate; disappointing; vexing

だが

| x5 | Rank #256

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

は

| x64 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

すで

| x1 | Rank #1,563

genuinely; sincerely; seriously; really; for real

に

| x52 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

我(わ)が

| x3 | Rank #1,499

my; our; one's own

内(うち)

| x1 | Rank #3,562

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

ある

| x5 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ん

| x2 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

く

| x1 | Rank #769

section (i.e. of text); sentence; passage; paragraph ; phrase ; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry) ; haiku; first 17 morae of a renga, etc. ; maxim; saying; idiom; expression ; clause (e.g. in a database query language)

ウー

| x3 | Rank #543

five

教(きょう)授(じゅ)

| x10 | Rank #4,597

professor ; teaching; instruction

おい

| x1 | Rank #152

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

| x1 | Rank #96

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

か

| x20 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ふう

| x1 | Rank #3,059

two; 2

二(に)

| x1 | Rank #404

two; 2

いやあ

| x1 | Rank #1,639

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...

ちょっと

| x1 | Rank #67

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

荒(あら)っぽい

| x1 | Rank #12,753

wild; violent; rough-mannered; rude ; rough (e.g. work); crude; coarse; careless

着(ちゃく)陸(りく)

| x1 | Rank #12,254

landing; alighting; touch down

だった

| x4 | Rank #30

was; were

はあ

| x1 | Rank #402

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

はぁ

| x2 | Rank #494

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

ただ

| x1 | Rank #162

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

の

| x100 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

墜(つい)落(らく)

| x1 | Rank #11,421

fall; crash (of an aircraft)

じゃ

| x2 | Rank #48

then; well; so; well then

ねえ

| x2 | Rank #121

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

| x5 | Rank #12

はい

| x5 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

お前(まえ)

| x12 | Rank #85

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

度(たび)

| x1 | Rank #554

time (three times, each time, etc.); times

と

| x33 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

から

| x15 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

みなさん

| x1 | Rank #4,596

all; everyone; everybody

ですか

| x2 | Rank #81

indicates question

お嬢(じょう)様(さま)

| x1 | Rank #3,631

(another's) daughter ; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

それ

| x12 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

いつぞや

| x1 | Rank #15,341

some time ago; the other day; at some time or other; once

もう

| x3 | Rank #36

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

何(なん)て

| x1 | Rank #3,768

how ...!; what ...! ; what?; what's that?

無(む)茶(ちゃ)

| x1 | Rank #3,448

absurd; unreasonable; ridiculous ; rash; reckless ; excessive; immoderate; extreme ; very; extremely; excessively

事(こと)

| x19 | Rank #851

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

いや

| x4 | Rank #63

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

あんた

| x1 | Rank #205

you

も

| x28 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

相(そう)当(とう)

| x1 | Rank #1,195

corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to ; appropriate; suitable; befitting; proportionate ; to be proportionate to; to be in keeping with; to be deserving of; to be worthy of ; considerable; substantial ; considerably; rather; quite; fairly; pretty

だ

| x26 | Rank #8

be; is

思(おも)う

| x7 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

よ

| x12 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

愛(あい)

| x1 | Rank #1,000

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

へ

| x1 | Rank #70

to; towards; for

ドロテア

| x1 | Rank #97,024

Dorotea

さん

| x7 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ウッ

| x1 | Rank #290

oof; ough; ulp

さっき

| x1 | Rank #241

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

無(む)線(せん)

| x1 | Rank #7,428

radio (communication) ; wireless; not using wires

役(やく)

| x2 | Rank #808

role; assignment; responsibility; duty; function; job; service ; position (of responsibility); post; office ; part (in a play, film, etc.); role; character ; scoring combination; hand; yaku; meld

立(た)つ

| x2 | Rank #411

to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up ; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on) ; to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself ; to leave (to do something) ; to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start ; to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce ; to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.) ; to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known ; to stand (for election); to run ; to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

かな

| x2 | Rank #155

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

俺(おれ)ら

| x1 | Rank #1,817

we; us ; I; me

ボス

| x1 | Rank #3,962

boss; leader; head ; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)

にとって

| x1 | Rank #480

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

そうか

| x2 | Rank #207

is that so? ; I see; right; oh; OK

さて

| x2 | Rank #706

well; now; then

あと

| x1 | Rank #131

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

貴(き)様(さま)

| x3 | Rank #1,627

you; you bastard; you son of a bitch ; you

そうだ

| x2 | Rank #102

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

己(おの)が

| x1 | Rank #12,868

my; one's own ; I ...; one ...

身(み)

| x2 | Rank #583

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

器(うつわ)

| x2 | Rank #2,453

bowl; vessel; container ; ability; capacity; calibre; caliber

とする

| x2 | Rank #680

to try to ...; to be about to do ... ; to decide to ... ; to take as; to treat as; to regard as ; to use for ; to suppose that (such) is the case; to assume ; to decide that; to think that ; to make into; to change into ; to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like ; to intend; to have the intention

事(ごと)

| x2 | Rank #3,202

nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ...

で

| x11 | Rank #203

without doing ...

力(ちから)

| x15 | Rank #264

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

宿(やど)る

| x1 | Rank #4,469

to dwell; to live; to remain ; to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at ; to be pregnant ; to be part of a constellation ; to be a parasite (bugs, plants, etc.)

私(わたし)

| x15 | Rank #24

I; me

魂(たましい)

| x1 | Rank #1,636

soul; spirit; mind ; willpower; vitality ; something as important as one's own life; something invaluable ; inherent spirit of something; state of mind

今(いま)

| x4 | Rank #49

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

まさに

| x1 | Rank #1,173

exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt ; right (when); just (as) ; just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of ; really (ought to); certainly (should); naturally

ひと

| x2 | Rank #715

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

つ

| x2 | Rank #326

Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry

なる

| x4 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

人(じん)智(ち)

| x2 | Rank #32,266

human intellect; knowledge

超(こ)える

| x3 | Rank #1,172

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past ; to exceed; to surpass; to be more (than)

Previous Next