Jiten beta

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

最(さい)近(きん)

x1 | Rank #485

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

少(しょう)々(しょう)

x1 | Rank #2,103

just a minute; small quantity

気(き)

x2 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

に

x57 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x5 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

女(じょ)性(せい)

x3 | Rank #563

woman; female ; feminine gender

が

x42 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いる

x5 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

んだ

x6 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

あの

x3 | Rank #49

that; those; the

源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり)

x5 | Rank #49,111

The Tale of Genji (Heian-period classic)

の

x96 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

作(さく)者(しゃ)

x1 | Rank #6,214

creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright; dramatist

藤(ふじ)

x3 | Rank #6,326

wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria

式(しき)部(ぶ)

x6 | Rank #33,583

(Meiji era) official responsible for court ceremonies

よ

x37 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ど

x2 | Rank #1,216

degree (angle, temperature, scale, etc.) ; counter for occurrences ; strength (of glasses); glasses prescription ; alcohol content (percentage); alcohol by volume ; extent; degree; limit ; presence of mind; composure

ん

x10 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

ああいう

x1 | Rank #2,828

that sort of; like that

根(ね)暗(くら)

x1 | Rank #31,392

dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum; pessimistic

もとい

x1 | Rank #15,983

as you were; return to your original position! ; er, rather

アンニュイ

x1 | Rank #54,307

ennui; boredom; listlessness; languor

な

x16 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

才(さい)女(じょ)

x1 | Rank #44,992

talented woman

好(この)み

x1 | Rank #3,281

liking; taste; fancy; fondness ; wish; desire; choice; preference

からかい

x1 | Rank #17,664

teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)

甲(が)斐(い)

x2 | Rank #8,976

result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit; avail

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

いい

x11 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

ここ

x2 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

光源氏

x2 | Rank #70,096

Hikaru Genji; The Shining Genji

愛(あい)する

x2 | Rank #907

to love

妻(つま)

x1 | Rank #1,255

wife ; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings ; accompaniment; side (remark)

紫(むらさき)

x5 | Rank #4,059

purple; violet ; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; red-root gromwell ; soy sauce

上(うえ)

x5 | Rank #176

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

に因(ちな)んで

x1 | Rank #183,374

named after; associated with; connected with

や

x2 | Rank #1,268

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

ちゃん

x2 | Rank #54

suffix for familiar person

でもない

x1 | Rank #995

is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; is not even ... ; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...

くせに

x2 | Rank #1,037

and yet; though; when; in spite of

そんな

x6 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

呼(よ)び方(かた)

x1 | Rank #7,253

way of calling (something or someone)

する

x12 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

で

x29 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

くださる

x4 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

何(なに)故(ゆえ)

x2 | Rank #1,674

why

キャラ

x1 | Rank #2,139

(fictional) character ; character; personality; persona

じゃない

x5 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

ですか

x2 | Rank #87

indicates question

セクハラ

x2 | Rank #6,571

sexual harassment

許(ゆる)す

x3 | Rank #508

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

人(にん)間(げん)

x2 | Rank #178

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

と

x19 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

んです

x4 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

など

x4 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

大(だい)体(たい)

x2 | Rank #1,508

generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about ; general; rough ; outline; main points; gist; substance; essence ; in the first place; first and foremost; from the start; to begin with

女(おんな)

x11 | Rank #215

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

怒(いか)り

x1 | Rank #1,520

anger; rage; fury; wrath; indignation

自(じ)身(しん)

x1 | Rank #977

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

創(そう)作(さく)物(ぶつ)

x1 | Rank #54,564

creative work (e.g. artistic, literary)

を

x40 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

自(じ)己(こ)防(ぼう)衛(えい)

x1 | Rank #51,732

self-defense

詭(き)弁(べん)

x1 | Rank #24,812

sophistry; sophism

です

x5 | Rank #19

be; is

同(おな)じ

x1 | Rank #175

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

こと

x12 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

x6 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

たぶん

x1 | Rank #1,017

probably; likely; perhaps; maybe ; a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous

彼(かの)女(じょ)

x2 | Rank #132

she; her ; girlfriend

喜(よろこ)ぶ

x1 | Rank #875

to be delighted; to be glad; to be pleased; to rejoice ; to congratulate ; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to ; to do with pleasure; to do gladly; to be happy (to do)

斉信

x1 | Rank #100,251

Tadanobu

何(なに)

x8 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

根(こん)拠(きょ)

x1 | Rank #4,550

basis; grounds; foundation; reason; authority ; base (of operations)

じゃ

x4 | Rank #47

then; well; so; well then

実(じっ)践(せん)

x1 | Rank #11,783

practice; putting into practice; implementation ; praxis

みる

x2 | Rank #177

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

どちらへ

x1 | Rank #14,683

where to?; whither?

お出(で)かけ

x1 | Rank #8,992

about to start out; just about to leave or go out ; outing; trip

かな

x1 | Rank #238

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

止(よ)す

x1 | Rank #34,196

to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up; to quit

なんて

x6 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

滝(たき)

x1 | Rank #4,145

waterfall ; rapids

音(おと)

x1 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

絶(た)える

x2 | Rank #7,123

to die out; to peter out; to become extinct ; to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off

久(ひさ)しい

x1 | Rank #10,957

long (time that has passed); old (story)

名(な)

x1 | Rank #432

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

こそ

x2 | Rank #342

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

流(なが)れる

x1 | Rank #1,571

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) ; to be washed away; to be carried ; to drift; to float (e.g. clouds); to wander; to stray ; to sweep (e.g. rumour, fire); to spread; to circulate ; to be heard (e.g. music); to be played ; to lapse (e.g. into indolence, despair) ; to pass; to elapse; to be transmitted ; to be called off; to be forfeited ; to disappear; to be removed

様(さま)

x9 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

そろそろ

x1 | Rank #554

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

書(しょ)類(るい)

x1 | Rank #3,222

document; papers

Previous Next