Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

憎(ぞう)悪(お)

x1 | Rank #7,064

hatred; abhorrence; loathing; detestation

その

x6 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

全(すべ)て

x1 | Rank #325

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

を

x58 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

植(う)え付(つ)ける

x1 | Rank #20,344

to plant; to transplant ; to instil (idea, feeling, etc.)

ために

x1 | Rank #168

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

彼(かれ)

x1 | Rank #183

he; him ; boyfriend

側(そば)

x1 | Rank #983

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; third person

に

x34 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

差(さ)し出(だ)す

x1 | Rank #3,308

to present; to submit; to tender; to hold out

んだ

x19 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ひどい

x2 | Rank #730

cruel; heartless; hard; harsh; severe ; violent; intense; strong; heavy; extreme ; very bad; terrible; awful ; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

どうして

x1 | Rank #197

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

僕(ぼく)

x9 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

が

x50 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

やっと

x1 | Rank #766

at last; finally ; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

分(わ)かる

x6 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

か

x36 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

いざとなったら

x1 | Rank #11,692

when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives

助(たす)け

x2 | Rank #1,665

assistance; help; aid; support; reinforcement

求(もと)める

x1 | Rank #1,013

to want; to wish for ; to request; to demand; to require; to ask for ; to seek; to search for; to look for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to find (a solution) ; to purchase; to buy

最(さい)低(てい)

x1 | Rank #2,095

least; lowest; minimum ; worst ; awful; horrible; nasty; disgusting ; at the very least

くず

x4 | Rank #61,157

kudzu (Pueraria montana); Japanese arrowroot ; Chinese moonseed (Sinomenium acutum)

そうだ

x1 | Rank #121

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

殺(ころ)す

x6 | Rank #296

to kill; to slay; to murder; to slaughter ; to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) ; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath) ; to put out (a runner) ; to pawn; to put in hock

なる

x2 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

警(けい)備(び)員(いん)

x2 | Rank #6,615

guard; security guard; security officer

侵(しん)入(にゅう)者(しゃ)

x1 | Rank #6,452

intruder; invader; trespasser; raider

です

x8 | Rank #18

be; is

帽(ぼう)子(し)

x2 | Rank #3,606

hat; cap

男(おとこ)

x2 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

侵(しん)入(にゅう)

x1 | Rank #2,865

invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass; penetration; hacking

優(ゆう)

x1 | Rank #2,878

Excellent (grade); A ; superiority; excellence ; gentle; graceful; elegant ; skillful

来(く)る

x3 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

見(み)捨(す)てる

x1 | Rank #3,468

to abandon; to fail; to desert; to forsake

ったく

x2 | Rank #1,299

good grief

なんで

x6 | Rank #141

why?; what for? ; how?; by what means?

こんなに

x1 | Rank #571

so; like this; in this way; this much; to this extent

騒(さわ)がしい

x1 | Rank #5,345

noisy; boisterous ; turbulent (era, etc.); troubled

この

x7 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

って

x4 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

のに

x1 | Rank #103

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

さて

x2 | Rank #646

well; now; then

お迎(むか)え

x1 | Rank #6,103

receiving; welcoming; going to meet; person sent to meet or pick up someone ; final call; call of fate; approach of death

だ

x28 | Rank #8

be; is

よ

x18 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

泣(な)き声(ごえ)

x1 | Rank #3,275

cry (e.g. of a baby); sob; whine ; tearful voice; weepy voice

さん

x4 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

お手(て)数(すう)

x2 | Rank #22,772

trouble; bother

すむ

x3 | Rank #350

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

仕(し)上(あ)がり

x2 | Rank #21,130

finish; end; completion; result

失(しっ)敗(ぱい)

x3 | Rank #1,055

failure; mistake; blunder

な

x17 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

さあ

x2 | Rank #272

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

行(い)く

x5 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

長(なが)居(い)

x1 | Rank #11,964

long visit; overstaying

禁(きん)物(もつ)

x1 | Rank #18,127

thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo

あ

x15 | Rank #41

ah; oh ; hey!

はい

x2 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

深(ふか)い

x1 | Rank #1,077

deep ; profound ; dense; thick ; close (relationship) ; intense; strong ; late

眠(ねむ)る

x2 | Rank #1,063

to sleep ; to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave) ; to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; to lie untapped; to lie untouched ; to close one's eyes

い

x7 | Rank #134

strengthens a question, assertion, etc.

傷(きず)

x1 | Rank #1,108

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar ; chip; crack; scratch; nick ; flaw; defect; weakness; weak point ; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour ; (emotional) hurt; hurt feelings

癒(いや)す

x1 | Rank #8,647

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

夜(よる)

x1 | Rank #431

evening; night ; dinner

寂(さび)しい

x1 | Rank #1,384

lonely; lonesome; solitary; desolate

からって

x2 | Rank #3,201

just because; even if; even though

無(む)理(り)

x3 | Rank #306

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

する

x12 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

誰(だれ)か

x2 | Rank #298

someone; somebody

愛(あい)す

x1 | Rank #48,339

to love

で

x26 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

夢(ゆめ)を見(み)る

x1 | Rank #15,358

to dream (i.e. while asleep); to have a dream ; to dream (of the future) ; to have a fleeting experience

事(ごと)

x2 | Rank #881

nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ...

だって

x4 | Rank #112

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

咽(むせ)び泣(な)く

x1 | Rank #70,200

to sob; to be choked with tears

知(し)る

x1 | Rank #120

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

も

x21 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

まま

x2 | Rank #211

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

たって

x1 | Rank #518

even if; even though ; however; no matter how

上手(じょうず)

x1 | Rank #2,146

skillful; skilled; proficient; good (at); adept; clever ; flattery

隠(かく)れる

x4 | Rank #1,481

to hide; to conceal oneself; to take cover ; to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight ; to live in seclusion; to retire (from the world) ; to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning) ; to pass away (of a person of high position)

息(いき)

x1 | Rank #775

breath; breathing ; concord; harmony; rapport ; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor; vapour

潜(ひそ)める

x1 | Rank #11,026

to hide; to conceal ; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard ; to become quiet and inconspicuous

今(いま)

x5 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

苦(くる)しい

x1 | Rank #1,694

painful; difficult; tough; hard ; distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position) ; straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling ; strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched ; hard to do; unpleasant

自(じ)分(ぶん)

x1 | Rank #95

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

変(か)える

x1 | Rank #720

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary ; to reform; to revise; to amend

勇(ゆう)敢(かん)

x1 | Rank #9,076

brave; courageous; gallant; valiant; heroic

蛮(ばん)人(じん)

x1 | Rank #39,236

savage; barbarian; aboriginal