Jiten beta

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

待(たい)機(き)

x1 | Rank #3,920

standing by; awaiting an opportunity; being on alert ; quarantine

しかない

x6 | Rank #640

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ... ; having nothing but ...; there is only ...; having only ...; having no more than ...

なんて

x39 | Rank #86

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

じっと

x2 | Rank #1,719

motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still ; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think) ; patiently (endure); stoically ; firmly (e.g. hold); restrained

つらい

x2 | Rank #1,450

painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally) ; tough; difficult; hard (usu. of situations) ; cruel; harsh; cold

すぎる

x6 | Rank #384

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

よ

x241 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

すでに

x2 | Rank #2,186

already ; previously; before ; undeniably; unmistakably; in the first place

被(ひ)害(がい)者(しゃ)

x32 | Rank #1,202

victim; injured party; sufferer

ん

x216 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

状(じょう)況(きょう)

x15 | Rank #470

state of affairs; situation; conditions; circumstances

目(め)立(だ)つ

x5 | Rank #2,430

to be conspicuous; to stand out

進(しん)展(てん)

x1 | Rank #8,829

progress; development

なし

x6 | Rank #923

without ; unacceptable; not alright; unsatisfactory ; nonexistent

これ

x61 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

だけ

x60 | Rank #46

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

てこずる

x1 | Rank #24,065

to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle

となる

x5 | Rank #936

to become; to be

この

x118 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

解(と)ける

x12 | Rank #3,013

to be solved; to be resolved ; to loosen; to come untied; to come undone ; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban); to be broken (spells, curses, etc.) ; to dissipate (of anger, tension, etc.); to melt away; to ease; to be appeased; to be resolved (of a dispute, misunderstanding, etc.); to be cleared up

くらい

x6 | Rank #227

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

もんか

x3 | Rank #3,756

one's pupil; one's student; one's follower

人(ひと)

x65 | Rank #81

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

いる

x89 | Rank #56

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

んです

x82 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

って

x110 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

誰(だれ)

x28 | Rank #154

who

とある

x3 | Rank #5,074

a certain ...

探(たん)偵(てい)

x64 | Rank #2,008

detective; investigator; sleuth ; detective work; secret investigation

ただし

x4 | Rank #1,779

but; however; provided that

並(なみ)

x1 | Rank #7,857

average; medium; common; ordinary ; mid-grade (item); regular grade ; same level as; equal to; equivalent to; on par with ; each (e.g. month); every ; row of (teeth, houses, etc.); line of

ぞ

x73 | Rank #59

adds force or indicates command

え

x68 | Rank #89

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

彼(かれ)

x57 | Rank #181

he; him ; boyfriend

昔(むかし)

x7 | Rank #431

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

写(しゃ)真(しん)

x12 | Rank #631

photograph; photo; picture; photography ; moving picture; movie

性(せい)格(かく)

x3 | Rank #1,732

character (of a person); personality; disposition; nature ; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

まんま

x1 | Rank #4,918

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

マンション

x2 | Rank #2,881

condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat

管(かん)理(り)人(にん)

x1 | Rank #5,420

administrator; janitor; manager; concierge; caretaker; superintendent; supervisor ; custodian; executor

まずは

x4 | Rank #745

first of all; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

そこ

x17 | Rank #156

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

訪(たず)ねる

x3 | Rank #3,885

to visit; to call on; to pay a visit to

みる

x14 | Rank #172

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

言(い)う

x80 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

もん

x1 | Rank #395

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

兼(けん)業(ぎょう)

x1 | Rank #69,860

perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously ; side business; job on the side

こと

x172 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

業(ごう)

x2 | Rank #4,911

karma ; result of one's karma; fate; destiny ; uncontrollable temper

繁(はん)盛(じょう)

x1 | Rank #18,778

prosperity; flourishing; thriving

じゃ

x52 | Rank #47

then; well; so; well then

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x9 | Rank #112

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

期(き)待(たい)

x9 | Rank #1,085

expectation; anticipation; hope ; promising; rising; up-and-coming

何(なに)

x90 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

今(いま)

x27 | Rank #67

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

空(そら)耳(みみ)

x1 | Rank #30,217

mishearing ; (feigned) deafness ; homophonic translation of song lyrics for comic effect

自(じ)分(ぶん)で

x4 | Rank #559

by myself; in person; by oneself

やる

x51 | Rank #65

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

僕(ぼく)

x171 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

誰(だれ)か

x10 | Rank #300

someone; somebody

あの

x65 | Rank #49

that; those; the

人(ひと)違(ちが)い

x1 | Rank #10,905

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

それ

x95 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

もの

x29 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

頼(たの)む

x9 | Rank #358

to request; to beg; to ask ; to call; to order; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please; please do

態(たい)度(ど)

x2 | Rank #1,319

attitude; manner; behaviour; demeanour; bearing ; attitude (towards an issue, etc.); position; stance; stand

ウッ

x48 | Rank #174

oof; ough; ulp

もう一(いち)度(ど)

x1 | Rank #790

once more; again

神(じん)社(じゃ)

x6 | Rank #3,063

Shinto shrine

神(かみ)頼(だの)み

x2 | Rank #32,444

entreaty to a deity

くる

x52 | Rank #62

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

なんで

x34 | Rank #143

why?; what for? ; how?; by what means?

その

x70 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

いいから

x5 | Rank #588

never mind that; don't worry about that ; listen up

用(よう)

x7 | Rank #503

business; task; errand; engagement ; use; purpose ; for the use of ...; used for ...; made for ... ; call of nature; excretion