Jiten beta

(fixing) boundaries for religious practices ; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice) ; fence between inner and outer sanctums in a temple ; short two or three-fold lattice around the front desk of a store ; barrier; dimensional barrier; containment zone; containment barrier; mystical barrier

神(かみ)

| x1 | Rank #741

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

直(ちょっ)系(けい)

| x1 | Rank #27,941

direct descent; direct line

の

| x92 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

持(も)つ

| x2 | Rank #116

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

力(ちから)

| x7 | Rank #269

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

そうか

| x1 | Rank #205

is that so? ; I see; right; oh; OK

岐(ちまた)

| x3 | Rank #44,432

the public; the street (e.g. "word on the street") ; street; district; quarters ; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage) ; divide (e.g. between life and death) ; fork (in a road); crossroads

君(きみ)

| x2 | Rank #379

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

か

| x20 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

でも

| x1 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

女(じょ)性(せい)

| x1 | Rank #688

woman; female ; feminine gender

３(さん)人(にん)

| x1 | Rank #849

three people

を

| x36 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

抱(かか)える

| x1 | Rank #1,396

to hold in one's arms; to carry in one's arms; to carry under one's arm; to hold (one's head) in one's hands ; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to be burdened with (e.g. care of a family member); to have (children, etc.) to provide for ; to employ; to have (on one's staff); to hire

どう

| x1 | Rank #52

how; in what way; how about

立(た)ち回(まわ)る

| x2 | Rank #12,561

to walk about; to walk around ; to conduct oneself; to act; to maneuver (in a way that benefits oneself); to play one's cards (well) ; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by; to turn up (at); to show up (at) ; to enact a fighting scene; to brawl (in a play, film, etc.)

だろう

| x3 | Rank #74

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

ねぇ

| x1 | Rank #1,083

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

それなら

| x1 | Rank #1,088

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

心(しん)配(ぱい)いらない

| x1 | Rank #8,447

don't worry; there's no need to worry

あ

| x14 | Rank #61

ah; oh ; hey!

誰(だれ)

| x1 | Rank #112

who

に

| x48 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

も

| x9 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

近(ちか)寄(よ)る

| x1 | Rank #3,654

to approach; to draw near

や

| x9 | Rank #99

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

する

| x12 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

存(ぞん)分(ぶん)

| x1 | Rank #5,710

to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full

やる

| x5 | Rank #48

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

ん

| x10 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃない

| x4 | Rank #40

is not; am not; are not ; isn't it?

これ

| x7 | Rank #27

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

なら

| x6 | Rank #53

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

さ

| x2 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

雅(が)楽(がく)寮(りょう)

| x2 | Rank #177,930

government office in charge of court music (ritsuryō period)

吹(ふっ)

| x1 | Rank #21,842

indicates that the action is done forcefully

枝(えだ)

| x1 | Rank #4,863

branch; bough; limb; twig; sprig; spray

やはり

| x1 | Rank #676

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

似(に)る

| x1 | Rank #595

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

自(じ)分(ぶん)

| x4 | Rank #85

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

は

| x59 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

この

| x3 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

霊(れい)気(き)

| x3 | Rank #38,418

mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery

知(し)る

| x4 | Rank #89

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

はぁ

| x3 | Rank #485

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

なんて

| x2 | Rank #72

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

醜(みにく)い

| x1 | Rank #4,587

ugly; unattractive; bad-looking ; unsightly; unseemly; disgraceful; shameful; dishonorable

顔(かお)

| x3 | Rank #127

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

離(はな)れる

| x2 | Rank #523

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

ボタン

| x14 | Rank #2,966

button (clothing) ; push-button; button

焦(あせ)る

| x1 | Rank #1,469

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to fret ; to get a fright; to panic; to get flustered; to be startled

な

| x10 | Rank #58

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

まだ

| x5 | Rank #78

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

そうだ

| x1 | Rank #101

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

と

| x21 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

決(き)まる

| x1 | Rank #357

to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged ; to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set ; to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge ; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch) ; to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo) ; to be struck and held (of a pose in kabuki)

わけ

| x4 | Rank #133

reason; grounds; pretext; excuse; motive

ではない

| x3 | Rank #342

is not; am not; are not

以(い)前(ぜん)

| x1 | Rank #927

before; prior to; ago ; the past; before; previously; former times

唐(とう)

| x6 | Rank #26,713

Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty ; China; foreign country

傘(かさ)

| x6 | Rank #4,092

umbrella; parasol ; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap; pileus

変(へん)化(か)

| x1 | Rank #1,630

change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis ; variety; diversity ; inflection; declension; conjugation ; sidestepping

未(み)熟(じゅく)

| x1 | Rank #4,250

unripe; green; immature ; immature; inexperienced; unskilled; green

顕(けん)現(げん)

| x1 | Rank #20,415

manifestation

たて

| x1 | Rank #8,107

central; main; leading; head; chief ; just (done) ; counter for consecutive losses

で

| x18 | Rank #208

without doing ...

今(いま)

| x9 | Rank #49

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

姿(すがた)形(かたち)

| x1 | Rank #16,430

appearance; figure; shape; form

わかる

| x2 | Rank #1,068

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

目(め)の前(まえ)

| x1 | Rank #881

before one's eyes; in front of one; under one's nose ; immediate; imminent; around the corner

いる

| x7 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

付(つく)喪(も)神(がみ)

| x7 | Rank #64,658

artifact spirit; in folk belief, long-lived objects (household objects, living beings, nature, etc.) become inhabited by a spirit

が

| x44 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

だ

| x19 | Rank #8

be; is

とは

| x2 | Rank #81

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

言(い)い切(き)る

| x1 | Rank #3,683

to declare; to assert; to state definitively ; to finish saying; to say everything; to tell all; to finish one's sentence

冷(れい)静(せい)

| x2 | Rank #1,733

calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind

なる

| x6 | Rank #33

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ひっ

| x1 | Rank #1,625

goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis

俺(おれ)

| x3 | Rank #44

I; me

彼(かれ)

| x1 | Rank #324

he; him ; boyfriend

同(どう)僚(りょう)

| x1 | Rank #3,945

coworker; co-worker; colleague; associate