Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は

x41 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

己(おのれ)

x1 | Rank #30,216

oneself (itself, etc.) ; I; me ; you ; by oneself (itself, etc.) ; interjection expressing anger or chagrin

か

x15 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

人(ひと)

x5 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

常(とこ)世(よ)

x1 | Rank #39,728

eternalness; forever unchanging ; distant land over the sea; world of the dead

闇(やみ)

x2 | Rank #989

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

乱(みだ)れ

x1 | Rank #11,438

disorder; disturbance; unrest

貢(みつ)ぐ

x1 | Rank #20,372

to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to give (in support) ; to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)

終(お)わる

x1 | Rank #328

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

事(こと)

x4 | Rank #91

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ない

x7 | Rank #1,614

dead

阿(あ)鼻(び)

x1 | Rank #77,297

Avici (lowest level of hell)

芸(げい)

x1 | Rank #7,406

art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance

時(とき)

x1 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

に

x52 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

分(わ)け入(い)る

x1 | Rank #39,015

to force one's way; to push through

扉(とびら)

x1 | Rank #899

door; gate; opening ; title page

が

x22 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

開(ひら)く

x1 | Rank #610

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

晴(は)らす

x4 | Rank #6,718

to dispel; to clear away; to refresh (oneself) ; to accomplish a goal ; to make it sunny; to make clouds disappear

恨(うら)み

x2 | Rank #3,457

resentment; grudge; malice; bitterness ; matter for regret; regret

これ

x2 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

良(よ)い

x1 | Rank #411

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

本(ほん)当(とう)

x2 | Rank #267

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

だ

x21 | Rank #8

be; is

わ

x3 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

これと同(おな)じ

x1 | Rank #24,627

the same as this

も

x14 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

この間(あいだ)

x1 | Rank #1,884

the other day; lately; recently; during this period ; meanwhile; in the meantime

で

x12 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

買(か)う

x1 | Rank #408

to buy; to purchase ; to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize ; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) ; to accept; to take on; to take up ; to pay for (a prostitute, geisha, etc.)

へ

x6 | Rank #86

to; towards; for

何時(いつ)

x1 | Rank #6,792

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

行(い)く

x4 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

誘(さそ)う

x1 | Rank #1,347

to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along ; to tempt; to lure; to entice; to seduce ; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

あたし

x4 | Rank #263

I; me

な

x14 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

誰(だれ)

x2 | Rank #147

who

と

x17 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

一(いち)行(ぎょう)

x1 | Rank #95,799

(one) line; (one) row

まさか

x2 | Rank #271

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

最(さい)終(しゅう)電(でん)車(しゃ)

x2 | Rank #55,911

last train (of the day)

賽(さい)

x4 | Rank #26,564

dice; die

河原(かわら)

x4 | Rank #11,387

dry riverbed; river beach

行(い)き

x1 | Rank #36,669

the way there; outbound leg; outbound trip; departing leg ; bound for ... ; outbound ticket

間(ま)もなく

x1 | Rank #3,966

soon; shortly; before long; in a short time; in a little while ; having no time to ...; with no time to ...

発(はっ)車(しゃ)

x1 | Rank #14,922

departure (of a train, car, etc.); starting; leaving

待(ま)つ

x4 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

乗(の)る

x3 | Rank #567

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

ちょっと

x5 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

あ

x5 | Rank #41

ah; oh ; hey!

うそ

x1 | Rank #544

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

どうしよう

x2 | Rank #870

what to do

いや

x2 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

ですから

x1 | Rank #569

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

誤(ご)解(かい)

x1 | Rank #1,993

misunderstanding

す

x4 | Rank #341

to be ; to do

よ

x29 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

つーか

x2 | Rank #3,691

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

金(かね)

x2 | Rank #491

money ; metal

を

x25 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

猫糞

x1 | Rank #161,097

embezzlement; misappropriation; pocketing; stealing ; covering up wrongdoings and feigning ignorance

しよう

x1 | Rank #6,249

use; application; employment; utilization; utilisation

なんて

x3 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

言(い)う

x5 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

なら

x3 | Rank #65

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

気(き)持(もち)

x1 | Rank #4,661

feeling; sensation; mood; state of mind ; preparedness; readiness; attitude ; thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude ; slightly; a bit; a little

でないと

x2 | Rank #5,331

without; but if; otherwise; or else

お姉(ねえ)さん

x1 | Rank #1,622

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am ; older girl

何処(どこ)

x2 | Rank #4,939

where; what place ; how much (long, far); what extent

ほら

x2 | Rank #257

look!; see!; here!; there!; hey!

いま

x1 | Rank #999

living room (Western style); sitting room

だったら

x2 | Rank #312

if it's the case

安(やす)い

x1 | Rank #2,299

cheap; inexpensive ; calm; peaceful; quiet

しとく

x1 | Rank #104,552

to do in advance; to do as a preparation

から

x7 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

さ

x4 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

なに

x2 | Rank #246

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

んだ

x11 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

きん

x2 | Rank #17,350

kin; catty; traditional unit of weight, 600g ; pound (unit of weight) ; loaf (of bread)

児(こ)

x1 | Rank #42,405

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

また

x1 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

しくじる

x1 | Rank #10,521

to fail; to blunder; to mess up; to screw up ; to be dismissed; to be fired

うるせぇ

x1 | Rank #6,386

shut up!; be quiet!

今(こん)夜(や)

x2 | Rank #1,124

this evening; tonight

蒸(ふか)す

x1 | Rank #16,830

to steam (food)

そう

x5 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

思(おも)う

x6 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

その

x5 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

コート

x2 | Rank #3,938

coat ; coating

こっち

x1 | Rank #202

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

方(かた)

x2 | Rank #6,884

direction; way ; person; lady; gentleman ; method of; manner of; way of ; care of ... ; person in charge of ... ; side (e.g. "on my mother's side")