Jiten beta

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

が

| x126 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

狂(ふ)れる

| x1 | Rank #131,886

to go mad

ので

| x4 | Rank #141

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

は

| x118 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ない

| x7 | Rank #34

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

少(すこ)し

| x1 | Rank #209

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

ばかり

| x4 | Rank #346

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

足(た)りる

| x1 | Rank #745

to be sufficient; to be enough ; to be worth doing; to be worthy of; to deserve ; to do (the job); to serve; to answer

の

| x186 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

でもない

| x1 | Rank #839

is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; is not even ... ; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...

いい

| x10 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

若(わか)い者(もの)

| x1 | Rank #14,271

young person; young people; youth; youngsters ; young employee; young manservant; young follower

子(こ)ども

| x3 | Rank #2,803

child; children

相(あい)手(て)

| x3 | Rank #227

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

に

| x100 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

遊(あそ)ぶ

| x1 | Rank #561

to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time ; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) ; to be idle; to do nothing; to be unused ; to meet up (with friends); to hang out ; to give oneself up (to gambling, drinking, etc.) ; to go to (for pleasure or for study) ; to tease (someone); to play (with) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

ように

| x5 | Rank #94

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

見(み)える

| x2 | Rank #195

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

だが

| x11 | Rank #275

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

どうして

| x2 | Rank #178

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

本(ほん)人(にん)

| x1 | Rank #980

the person in question; the person themselves; said person

至(いた)って

| x1 | Rank #12,562

very much; exceedingly; extremely

大(おお)真面目(まじめ)

| x1 | Rank #20,507

deadly serious; deadly earnest

で

| x16 | Rank #28

without doing ...

ある

| x11 | Rank #32

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

笑(わら)い声(ごえ)

| x5 | Rank #2,549

(sound of) laughter; laughing voice

世(よ)

| x1 | Rank #1,932

world; society; public ; life; lifetime ; age; era; period; epoch; generation ; reign; rule ; the times ; world (of existence)

ため

| x2 | Rank #176

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

人(ひと)

| x10 | Rank #74

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

そして

| x1 | Rank #161

and; and then; thus; and now; and finally

何(なに)よりもまず

| x1 | Rank #42,658

first and foremost; above all; most importantly of all

自(じ)分(ぶん)のために

| x1 | Rank #7,301

for oneself; for one's own sake; on one's own account

かくのごとく

| x1 | Rank #85,607

thus; in this way; like this

忙(いそが)しい

| x5 | Rank #706

busy; occupied; hectic ; restless; hurried; fidgety

その日(ひ)

| x1 | Rank #4,473

that day; the very same day

獲(え)物(もの)

| x1 | Rank #3,947

prey; catch; kill; game ; spoils; trophy; loot; plunder

手(て)近(ぢか)

| x1 | Rank #15,314

near; close by; within reach; handy ; familiar

に

| x7 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

物(もの)干(ほ)し

| x2 | Rank #48,374

frame for drying clothes; clotheshorse

だ

| x117 | Rank #9

be; is

刃(は)物(もの)

| x1 | Rank #5,849

edged tool; cutting instrument; knife

嫌(きら)い

| x2 | Rank #661

disliked; hated; disagreeable ; tendency; smack (of); touch (of) ; distinction; discrimination

抜(ぬ)く

| x6 | Rank #935

to pull out; to draw out; to extract; to unplug; to weed ; to omit; to leave out; to go without; to skip ; to do to the end; to do thoroughly; to do completely; to do severely ; to let out (e.g. air from a tyre); to drain (e.g. water from a bath); to empty ; to pick out; to choose; to select; to extract ; to pilfer; to steal ; to remove; to get rid of; to take out ; to pass; to overtake; to outstrip; to get ahead of ; to pierce; to break through; to go through ; to cut out (a shape); to create (a pattern) by dying the surrounding area

こと

| x24 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

も

| x89 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

一(いっ)体(たい)

| x4 | Rank #631

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なに)事(ごと)

| x1 | Rank #3,385

what; what sort of thing ; everything; anything ; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?; what's this ... all about?

と

| x63 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

| x11 | Rank #59

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

時(とき)には

| x2 | Rank #2,268

at times; occasionally

これ

| x21 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

もう

| x12 | Rank #42

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

仇(あだ)討(う)ち

| x5 | Rank #23,803

vengeance; revenge; retaliation

決(き)める

| x2 | Rank #329

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix ; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) ; to persist in doing; to go through with ; to always do; to have made a habit of ; to take for granted; to assume ; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines ; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing ; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) ; to eat or drink something; to take illegal drugs

義(ぎ)

| x1 | Rank #9,776

morality; righteousness; justice; honour (honor) ; meaning ; teachings; doctrine ; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws) ; prosthesis

を

| x78 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

何(なん)だっけ

| x1 | Rank #5,521

what is it?

首(くび)

| x1 | Rank #878

neck ; head ; dismissal (from a job); firing; sacking

ひねる

| x1 | Rank #6,174

to twist; to wrench; to turn (a tap, switch, etc.) ; to twist (a body part); to bend; to sprain ; to strangle (to death); to wring (an animal's neck) ; to defeat easily; to beat ; to make (a problem, design, etc.) intricate; to make peculiar; to make complicated ; to manage to compose (a haiku, song, etc.) ; to wrap (a monetary gift) in paper

しごく

| x1 | Rank #12,386

to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard) ; to work someone hard ; to masturbate

何(なん)じゃ

| x1 | Rank #8,544

what

ちゃん

| x2 | Rank #90

suffix for familiar person

バラバラ

| x1 | Rank #2,476

scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops; rustling

斬(き)る

| x5 | Rank #4,232

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

突(つ)く

| x1 | Rank #3,319

to prick; to stab ; to poke; to prod; to push; to thrust; to nudge; to hit; to strike ; to use (a cane); to prop oneself up with; to press against (the floor, etc.) ; to attack ; to brave (the rain, etc.)

歳(さい)

| x3 | Rank #1,074

... years old; age (of) ...

時(とき)に

| x4 | Rank #1,382

by the way; incidentally ; sometimes; occasionally; on occasion ; precisely (at that time); exactly; just (then); right (then)

故(ふる)郷(さと)

| x2 | Rank #3,615

hometown; birthplace; native place; one's old home ; ruins; historic remains

飛(と)び出(だ)す

| x1 | Rank #1,981

to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out ; to appear (suddenly); to emerge; to come out ; to protrude; to project; to jut out; to stick out ; to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with ; to start flying

江(え)戸(ど)

| x5 | Rank #9,455

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

へ

| x14 | Rank #73

to; towards; for

向(む)かう

| x1 | Rank #481

to face ; to go towards; to head towards

途(と)中(ちゅう)

| x2 | Rank #773

on the way; en route ; in the middle of; midway; halfway

ひょんなことから

| x1 | Rank #29,873

by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident

巻(ま)き込(こ)む

| x1 | Rank #1,201

to roll up; to enfold; to swallow up ; to involve; to drag into

助太刀(すけだち)

| x23 | Rank #17,635

assistance (in a fight); help; aid; backup ; helper; supporter

やる

| x8 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

その時(とき)

| x1 | Rank #1,044

at that time; at that moment; then; on that occasion

何(なん)とも言(い)えない

| x1 | Rank #15,042

indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell

いい感(かん)じ

| x2 | Rank #2,279

pleasant feeling; good vibes

何(なに)しろ

| x1 | Rank #4,862

in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see; particularly ; because; since; for; after all

侍(さむらい)

| x5 | Rank #8,694

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai ; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

野(や)郎(ろう)

| x5 | Rank #1,147

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

俺(おれ)

| x30 | Rank #52

I; me

頭(あたま)

| x3 | Rank #263

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

病(や)みつく

| x1 | Rank #95,769

to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)

その

| x20 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

上(うえ)

| x3 | Rank #194

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

無(む)理(り)やり

| x1 | Rank #2,504

forcibly; by force; against one's will

手(て)

| x9 | Rank #120

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

何(なに)

| x33 | Rank #35

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

やら

| x1 | Rank #1,505

what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like ; denotes uncertainty

ズシリ

| x1 | Rank #70,314

heavily; profoundly

Previous Next