Jigoku Shoujo: Mitsuganae - Episode 10 - Vocabulary

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は

| x43 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

己(おれ)

| x1 | Rank #2,525

I; me

か

| x15 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

人(ひと)

| x2 | Rank #70

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

常(とこ)世(よ)

| x1 | Rank #51,884

eternalness; forever unchanging ; distant land over the sea; world of the dead

闇(やみ)

| x2 | Rank #1,708

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

乱(みだ)れ

| x1 | Rank #8,392

disorder; disturbance; unrest

貢(みつ)ぐ

| x1 | Rank #16,351

to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to give (in support) ; to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)

終(お)わる

| x3 | Rank #224

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

事(こと)

| x3 | Rank #853

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

こと

| x5 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ない

| x5 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

無(な)い

| x2 | Rank #3,382

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

阿(あ)鼻(び)

| x1 | Rank #110,099

Avici (lowest level of hell)

芸(げい)

| x1 | Rank #7,579

art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance

時(とき)

| x1 | Rank #198

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

に

| x26 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

分(わ)け入(い)る

| x1 | Rank #31,114

to force one's way; to push through

扉(とびら)

| x1 | Rank #1,626

door; gate; opening ; title page

が

| x22 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

開(ひら)く

| x1 | Rank #463

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

晴(は)らす

| x4 | Rank #4,776

to dispel; to clear away; to refresh (oneself) ; to accomplish a goal ; to make it sunny; to make clouds disappear

恨(うら)む

| x1 | Rank #2,123

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

おはよう

| x3 | Rank #831

good morning

おはようございます

| x1 | Rank #1,154

good morning

和也

| x15 | Rank #38,659

Kazunari ; Kazuya ; Masaya

君(くん)

| x10 | Rank #237

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

さん

| x7 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

手伝(てつだ)う

| x1 | Rank #625

to help; to assist; to aid ; to contribute to; to be a factor in

あげる

| x1 | Rank #221

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

山田

| x1 | Rank #8,264

Ooshita ; Kumada ; Yamata ; Yamada ; Yayuda ; Yomada

佐々木

| x1 | Rank #11,902

Ishida ; Sasaki ; Niikura

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

| x4 | Rank #105

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

だ

| x13 | Rank #9

be; is

よ

| x43 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

もう

| x9 | Rank #41

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

覚(おぼ)える

| x1 | Rank #332

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

から

| x11 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

そう

| x14 | Rank #36

in that way; thus; such ; so ; so?

ねえ

| x4 | Rank #145

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

| x6 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

何(なん)で

| x1 | Rank #444

why?; what for? ; how?; by what means?

バイト

| x2 | Rank #1,990

part-time job; side job ; part-time worker; part-timer

え

| x2 | Rank #110

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

うちの人(ひと)

| x1 | Rank #13,665

my husband ; one's family; family member

お小(こ)遣(づか)い

| x1 | Rank #7,905

personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance

くれる

| x4 | Rank #65

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

ちお

| x1 | Rank #50,598

Chio

金(かね)持(も)ち

| x1 | Rank #4,124

rich person; wealthy person

じゃない

| x6 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

そんな

| x4 | Rank #53

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

普(ふ)通(つう)

| x1 | Rank #404

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

家(いえ)

| x1 | Rank #253

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

新(しん)聞(ぶん)配(はい)達(たつ)

| x1 | Rank #37,091

(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new

ほら

| x5 | Rank #196

look!; see!; here!; there!; hey!

トレーニング

| x1 | Rank #6,739

training (for a skill, job, sport, etc.); practice ; working out; workout; (strength, weight) training

も

| x17 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

なる

| x6 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

し

| x2 | Rank #61

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

ふん

| x4 | Rank #1,402

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

そうだ

| x3 | Rank #109

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

よね

| x1 | Rank #140

isn't that right?

今(こん)度(ど)

| x1 | Rank #236

this time; now ; next time; another time; shortly; soon ; recently; lately; the other day

マラソン大(たい)会(かい)

| x3 | Rank #36,868

marathon race; marathon

優(ゆう)勝(しょう)候(こう)補(ほ)

| x1 | Rank #22,140

favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title

もん

| x1 | Rank #384

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

まあね

| x1 | Rank #2,537

well, I must admit ...

じゃあ

| x2 | Rank #136

then; well; so; well then

おう

| x1 | Rank #558

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

たまに

| x2 | Rank #822

occasionally; once in a while; now and then

はどう

| x1 | Rank #2,573

wave motion; undulation; surge ; wave

途(と)中(ちゅう)

| x1 | Rank #779

on the way; en route ; in the middle of; midway; halfway

まで

| x3 | Rank #47

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

一(いっ)緒(しょ)に

| x2 | Rank #146

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

行(い)く

| x6 | Rank #66

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

はい

| x5 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

貴方(あなた)

| x6 | Rank #7,585

you ; dear; honey

忘(わす)れ物(もの)

| x1 | Rank #3,552

lost article; thing left behind ; leaving something behind; forgetting something

お前(まえ)

| x4 | Rank #94

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

背(せ)伸(の)び

| x1 | Rank #8,280

standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself ; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability; pushing to the limit

た

| x2 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

な

| x5 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

今(こん)夜(や)

| x2 | Rank #930

this evening; tonight

速(はや)い

| x1 | Rank #1,505

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

帰(かえ)る

| x1 | Rank #147

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

来(く)る

| x2 | Rank #79

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

待(ま)つ

| x1 | Rank #97

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need