Jiten beta

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

知(し)る

| x2 | Rank #89

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

殺(あや)める

| x2 | Rank #15,537

to wound; to murder

恨(うら)み

| x1 | Rank #2,703

resentment; grudge; malice; bitterness ; matter for regret; regret

手(て)

| x1 | Rank #109

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

貸(か)す

| x1 | Rank #593

to lend; to loan ; to rent out; to hire out ; to hand (over); to give

だけ

| x3 | Rank #34

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

頼(たの)む

| x2 | Rank #231

to request; to beg; to ask ; to call; to order; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please; please do

覚(おぼ)え

| x2 | Rank #2,423

memory; sense; experience

ない

| x5 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

ぞ

| x1 | Rank #57

adds force or indicates command

え

| x2 | Rank #120

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

何(なに)

| x2 | Rank #26

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

と

| x19 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

業(ごう)の深(ふか)い

| x1 | Rank #68,173

sinful

女(おんな)

| x4 | Rank #263

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

会(あ)う

| x2 | Rank #171

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

抱(いだ)く

| x1 | Rank #1,333

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug ; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

思(おも)う

| x5 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

たび

| x1 | Rank #2,994

travel; trip; journey

体(からだ)

| x1 | Rank #250

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

求(もと)める

| x1 | Rank #802

to want; to wish for ; to request; to demand; to require; to ask for ; to seek; to search for; to look for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to find (a solution) ; to purchase; to buy

たびに

| x1 | Rank #3,546

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

暗(くら)い

| x1 | Rank #1,240

dark; gloomy; murky ; depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood) ; dark (in colour); dull ; ill-boding; dark (e.g. past); suspicious ; unlikely (to succeed); hopeless; unpromising ; unfamiliar (with); ignorant (of)

地(ち)

| x1 | Rank #1,659

earth; ground; land; soil ; place ; territory ; bottom (of a package, book, etc.) ; earth (one of the five elements)

底(そこ)

| x1 | Rank #2,368

bottom; sole

めらめら

| x1 | Rank #50,243

flaring up; bursting into flames

火(ひ)

| x1 | Rank #1,072

fire; flame; blaze

燃(も)える

| x1 | Rank #1,793

to burn; to get fired up

燃(も)え盛(さか)る

| x1 | Rank #18,060

to blaze; to burn brightly

恐(おそ)ろしい

| x1 | Rank #1,443

terrible; dreadful; terrifying; frightening ; surprising; startling; tremendous; amazing

業(ぎょう)

| x2 | Rank #8,281

work; business; company; agency ; study

悲(かな)しい

| x2 | Rank #1,071

sad; miserable; unhappy; sorrowful ; sad; lamentable; deplorable; grievous

な

| x4 | Rank #58

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

いいや

| x2 | Rank #1,642

no; nope

伊(い)勢(せ)

| x4 | Rank #29,569

Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures) ; Ise (city)

行(い)く

| x4 | Rank #59

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

もう

| x4 | Rank #35

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

しかない

| x1 | Rank #514

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ... ; having nothing but ...; there is only ...; having only ...; having no more than ...

あの

| x4 | Rank #38

that; those; the

おぞましい

| x1 | Rank #9,030

disgusting; repulsive

姿(すがた)

| x1 | Rank #382

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

あの方(かた)

| x5 | Rank #5,183

that gentleman; that lady; he; she

にも

| x1 | Rank #136

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

見(み)る

| x2 | Rank #64

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

都(みやこ)

| x3 | Rank #4,769

capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government ; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light) ; location of the Imperial Palace

残(のこ)る

| x1 | Rank #373

to remain; to be left

いずれ

| x1 | Rank #1,297

which; where; who ; all; both ; anyway; anyhow; at any rate; in any case ; sooner or later; one of these days; someday; before long; in due course; eventually

から

| x5 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

別(わか)れ

| x1 | Rank #3,107

parting; separation; farewell

聞(き)く

| x2 | Rank #90

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ことになる

| x1 | Rank #779

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that ; to be the result (of); to be the outcome ; to be the reason (for)

消(き)える

| x1 | Rank #491

to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost ; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen) ; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope) ; to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps) ; to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink) ; to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

べき

| x1 | Rank #346

should; must; ought to

なのだ

| x1 | Rank #1,435

it is assuredly that ...; can say with confidence that ... ; did not ...

斎(さい)宮(ぐう)

| x2 | Rank #107,994

unmarried imperial princess serving at the Ise Grand Shrine in place of the Emperor

なる

| x7 | Rank #33

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

姫(ひめ)宮(みや)

| x1 | Rank #77,271

princess

下(さが)る

| x1 | Rank #3,782

to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower ; to hang; to dangle ; to move back; to step back; to withdraw; to retire ; to deteriorate; to fall off; to be downgraded ; to get closer to the present day ; below; south of

決(けつ)意(い)

| x1 | Rank #2,827

decision; determination; resolution

六(ろく)

| x1 | Rank #3,511

six; 6

条(すじ)

| x4 | Rank #5,485

muscle; tendon; sinew ; vein; artery ; fiber; fibre; string ; line; stripe; streak ; reason; logic ; plot; storyline ; lineage; descent ; school (e.g. of scholarship or arts) ; aptitude; talent ; source (of information, etc.); circle; channel

御息所

| x3 | Rank #109,543

concubine of an emperor; female court attendant who serves in the emperor's bedchamber

外(はず)れ

| x1 | Rank #6,832

end; verge; extremity; tip; outskirts ; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)

へと

| x1 | Rank #1,296

to; towards; for

神(かみ)

| x1 | Rank #741

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

特(とく)別(べつ)

| x1 | Rank #758

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

巫女(みこ)

| x1 | Rank #11,401

miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines ; medium; sorceress; shamaness

身(み)

| x1 | Rank #591

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

穢(けが)れ

| x1 | Rank #23,019

uncleanness; impurity; defilement ; disgrace; shame; stain; blot; corruption; depravity ; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.

祓(はら)う

| x1 | Rank #23,668

to exorcise; to cleanse; to purify

清(きよ)める

| x1 | Rank #14,427

to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off

ために

| x1 | Rank #137

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

一(いち)

| x2 | Rank #166

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

年(ねん)間(かん)

| x1 | Rank #1,519

(period of) a year ; during the era (of)

野々宮

| x2 | Rank #76,712

Nonomiya

篭(こも)る

| x1 | Rank #36,331

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell) ; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with ; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense ; to be muffled (e.g. voice) ; to hold (a castle, fortress, etc.) ; to confine oneself in a temple to pray

慣(なら)わし

| x1 | Rank #68,155

custom; habit; customary practice

する

| x4 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

可笑(おか)しい

| x2 | Rank #18,281

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

のです

| x3 | Rank #492

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

だって

| x2 | Rank #102

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

わ

| x2 | Rank #56

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

あちら

| x2 | Rank #2,438

that way; that direction; over there; yonder ; that (one) ; that person ; there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

そちら

| x1 | Rank #1,258

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

西(にし)

| x1 | Rank #2,652

west

東(ひがし)

| x1 | Rank #2,651

east

噂(うわさ)

| x5 | Rank #1,584

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

Previous Next