Chobits - Episode 4 - Vocabulary

見(み)える

| x1 | Rank #194

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

その

| x3 | Rank #24

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

ドア

| x1 | Rank #1,214

door

都(みやこ)

| x1 | Rank #4,871

capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government ; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light) ; location of the Imperial Palace

やだ

| x1 | Rank #912

not a chance; not likely; no way; no ; oh no; yuck; eew

あの人(ひと)

| x1 | Rank #564

he; she; that person ; you

また

| x2 | Rank #101

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

来(く)る

| x3 | Rank #79

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くる

| x4 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

わよ

| x1 | Rank #409

emphatic sentence-ending particle

二(に)

| x1 | Rank #373

two; 2

週(しゅう)間(かん)

| x1 | Rank #2,675

week

毎(まい)日(にち)

| x1 | Rank #594

every day

でしょう

| x5 | Rank #161

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

ズート

| x1 | Rank #81,852

Zu-to

店(みせ)

| x6 | Rank #659

store; shop; establishment; restaurant

突(つ)っ立(た)つ

| x1 | Rank #6,835

to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand (e.g. of a tree) ; to stand up abruptly; to jump to one's feet ; to stand (doing nothing); to stand around

怖(こわ)い

| x3 | Rank #311

scary; frightening; eerie; dreadful

わ

| x3 | Rank #64

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

ママ

| x1 | Rank #1,275

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

あの

| x5 | Rank #43

that; those; the

お兄(にい)ちゃん

| x1 | Rank #1,623

(one's) older brother ; lad; sonny

言(い)う

| x9 | Rank #45

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

しー

| x1 | Rank #4,574

shh!; shush!; hush! ; shoo!; scram!

いく

| x1 | Rank #119

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

行(い)く

| x9 | Rank #66

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

よーし

| x1 | Rank #2,404

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

今日(きょう)

| x8 | Rank #117

today; this day ; these days; recently; nowadays

こそ

| x1 | Rank #278

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

絶(ぜっ)対(たい)

| x3 | Rank #235

absolutely; definitely; unconditionally ; absolute; unconditional; unmistakable ; absoluteness

ぞ

| x11 | Rank #62

adds force or indicates command

ダメ

| x1 | Rank #421

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

だ

| x20 | Rank #9

be; is

なんで

| x2 | Rank #192

why?; what for? ; how?; by what means?

何(なん)で

| x3 | Rank #444

why?; what for? ; how?; by what means?

パンツ

| x60 | Rank #3,529

underpants; pants; briefs; panties; shorts; knickers ; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches; pants; trunks (e.g. swimming)

くださる

| x8 | Rank #142

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

よ

| x10 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

結(けっ)局(きょく)

| x1 | Rank #501

after all; in the end; ultimately; eventually ; conclusion; end ; end of a game of go, shogi, etc.

も

| x7 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

買(か)う

| x9 | Rank #336

to buy; to purchase ; to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize ; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) ; to accept; to take on; to take up ; to pay for (a prostitute, geisha, etc.)

何(なに)

| x5 | Rank #33

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

やる

| x4 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

俺(おれ)

| x16 | Rank #51

I; me

ただいま

| x4 | Rank #711

I'm home!; I'm back!; it's me! ; now; at present; at the moment ; just now; a moment ago ; at once; right away; in a minute; shortly; soon

格(かっ)好(こう)

| x2 | Rank #998

shape; form; figure; posture; pose ; appearance ; state; situation ; suitable; fit; reasonable ; about

ちぃ

| x48 | Rank #37,300

Chii

秀樹

| x10 | Rank #52,307

Hideki ; Hidetatsu ; Hotsuki

お帰(かえ)り

| x3 | Rank #1,806

return ; welcome home

なさる

| x5 | Rank #205

to do

名(な)前(まえ)

| x2 | Rank #274

name ; given name; first name

覚(おぼ)える

| x3 | Rank #332

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

くれる

| x3 | Rank #65

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

な

| x7 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ひでき

| x1 | Rank #69,007

Hideki

偉(えら)い

| x3 | Rank #1,108

great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary ; distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous ; awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe ; tiring; tough; hard ; very; extremely

だいぶ

| x1 | Rank #1,294

considerably; greatly; a lot

話(はな)す

| x2 | Rank #225

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

けど

| x2 | Rank #42

but; however; although

あんな

| x1 | Rank #246

that sort of; that kind of; like that; such; so

あれ

| x1 | Rank #103

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

管(かん)理(り)人(にん)

| x3 | Rank #8,831

administrator; janitor; manager; concierge; caretaker; superintendent; supervisor ; custodian; executor

さん

| x8 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

そうか

| x2 | Rank #217

is that so? ; I see; right; oh; OK

それ

| x3 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

で

| x20 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

着(き)替(が)える

| x1 | Rank #1,588

to change (one's clothes)

と

| x8 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

後(あと)

| x2 | Rank #270

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

お礼(れい)

| x1 | Rank #1,031

thanks; gratitude ; manners; etiquette ; bow ; reward; gift ; ceremony; ritual

でも

| x5 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

どっちか

| x1 | Rank #3,289

either; one (of the two)

たら

| x1 | Rank #1,229

palmyra ; lusterleaf holly ; patra (silver incense dish placed in front of a Buddhist statue)

いま

| x1 | Rank #1,706

living room (Western style); sitting room

なんだ

| x2 | Rank #73

what!; oh ; what the heck; what the; damn

よな

| x1 | Rank #267

isn't that right?

服(ふく)

| x1 | Rank #806

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; costume; suit; outfit ; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

なん

| x3 | Rank #240

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

とか

| x3 | Rank #81

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

もらう

| x2 | Rank #113

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

貰(もら)う

| x1 | Rank #5,752

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

これ

| x18 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

ばっかり

| x1 | Rank #644

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

か

| x25 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

なんてこと

| x1 | Rank #1,680

my goodness!; good lord!; holy cow!

訳(わけ)

| x1 | Rank #1,527

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

ねぇ

| x1 | Rank #1,122

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

変(へん)態(たい)

| x11 | Rank #3,138

transformation ; abnormality ; sexual perversion; pervert ; metamorphosis ; transformation; transition; modification

へんたい

| x1 | Rank #19,763

formation (e.g. of aircraft)

って

| x8 | Rank #19

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

夜(よる)

| x1 | Rank #407

evening; night ; dinner

元(げん)気(き)

| x2 | Rank #378

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited ; healthy; well; fit; in good health

やつ

| x4 | Rank #308

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

新保

| x2 | Rank #122,438

Araho ; Arabo ; Arayasu ; Shinho ; Shinbo ; Shinmochi ; Shin'yasu ; Jinho ; Jinbo ; Jinpo

ノック

| x1 | Rank #2,865

knock; knocking ; fungo hitting; hitting balls for fielding practice ; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)

ぐらい

| x1 | Rank #467

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

くらい

| x2 | Rank #238

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

気(き)づく

| x1 | Rank #1,029

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

ん

| x5 | Rank #28

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

だろう

| x3 | Rank #82

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!