Jiten beta

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ぼく

x56 | Rank #756

I; me ; you ; manservant

の

x2257 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

クズ

x15 | Rank #4,078

waste; scrap; garbage; dregs ; scum; piece of trash; loser

王(おう)子(じ)

x4 | Rank #1,395

prince ; subordinate Kumano shrine

たとえ

x12 | Rank #1,219

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

負(ま)け犬(いぬ)

x3 | Rank #11,963

loser; failure; underdog; unsuccessful person; non-achiever; loser dog ; unmarried and childless older woman

まま

x23 | Rank #261

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

終(お)わる

x12 | Rank #339

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

とも

x14 | Rank #1,373

certainly; of course; to be sure; surely ; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although ; without even; without so much as ; at the (least, earliest, etc.) ; also (called); also as ; well

は

x1710 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ずっと

x15 | Rank #233

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

見(み)る

x31 | Rank #89

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

あげる

x15 | Rank #304

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

から

x396 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

そう

x151 | Rank #40

in that way; thus; such ; so ; so?

言(い)う

x117 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

あの

x72 | Rank #49

that; those; the

女(おんな)

x61 | Rank #223

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

黒(くろ)

x137 | Rank #1,036

black ; black stone ; guilt; guilty person

不(ふ)敵(てき)

x2 | Rank #9,575

daring; fearless; intrepid; bold; tough

に

x1548 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

笑(わら)う

x11 | Rank #434

to laugh ; to smile ; to sneer; to ridicule ; to be dumbfounded; to be flabbergasted

今(いま)

x83 | Rank #66

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

思(おも)う

x37 | Rank #76

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

俺(おれ)

x682 | Rank #23

I; me

最(さい)初(しょ)

x13 | Rank #370

beginning; outset; first; onset

あいつ

x45 | Rank #266

he; she; that guy ; that; that one; that thing

手(て)

x34 | Rank #109

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

上(うえ)

x22 | Rank #165

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

で

x737 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

転(ころ)がす

x1 | Rank #8,382

to roll; to wheel; to trundle; to drive (a car) ; to turn over; to tip over; to throw down ; to leave ; to buy and sell (quickly for a profit)

て

x194 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x240 | Rank #15

いる

x34 | Rank #56

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

かもしれない

x60 | Rank #254

may; might; perhaps; may be; possibly

一章

x1 | Rank #61,393

Kazuaki ; Katsuaki

きっかけ

x14 | Rank #2,651

chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion

ラブレター

x12 | Rank #11,216

love letter

季(き)節(せつ)

x2 | Rank #3,548

season; time of year

春(はる)

x5 | Rank #1,537

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

桜(さくら)

x1 | Rank #1,315

cherry tree; cherry blossom ; fake buyer; paid audience; shill; seat filler ; hired applauder ; horse meat

が

x1529 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

散(ち)る

x1 | Rank #4,141

to fall (e.g. blossoms, leaves) ; to scatter; to be dispersed ; to disappear; to dissolve; to break up ; to spread; to run; to blur ; to die a noble death

肌(はだ)寒(さむ)い

x2 | Rank #21,497

chilly; unpleasantly cold

を

x1655 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

感(かん)じる

x8 | Rank #460

to feel; to sense; to experience

こと

x445 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

も

x622 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ない

x155 | Rank #37

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

陽(よう)気(き)

x1 | Rank #7,975

cheerful; jovial; merry; lively ; weather; season ; spirit of yang

中(うち)

x33 | Rank #113

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

耳(みみ)

x12 | Rank #787

ear ; hearing ; ear (for music, etc.) ; edge; crust; heel (of bread or cheese); selvedge (of woven fabric); selvage ; ear (of a pot, jug, etc.); handle

澄(す)ます

x2 | Rank #21,136

to clear; to make clear ; to be unruffled; to look unconcerned; to feign indifference ; to look demure; to look prim; to put on airs ; to strain (one's ears); to listen carefully

今日(きょう)も今日(きょう)とて

x1 | Rank #35,025

the same as always; day after day

色(いろ)めき立(た)つ

x4 | Rank #69,674

to become excited; to grow lively

女(じょ)子(し)生(せい)徒(と)

x7 | Rank #5,738

schoolgirl; female student

たち

x37 | Rank #118

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

声(こえ)

x56 | Rank #132

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

聞(き)こえる

x10 | Rank #650

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

くる

x99 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

ねぇ

x7 | Rank #242

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

あれ

x17 | Rank #187

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

二(に)

x15 | Rank #250

two; 2

年(とし)

x22 | Rank #148

year ; age; years ; past one's prime; old age

成瀬

x66 | Rank #13,117

Narise ; Naruse

先(せん)輩(ぱい)

x15 | Rank #206

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

じゃない

x103 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

ほんと

x15 | Rank #655

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

だ

x626 | Rank #8

be; is

やだ

x3 | Rank #1,061

not a chance; not likely; no way; no ; oh no; yuck; eew

いい

x96 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

もう

x53 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

だけ

x123 | Rank #43

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

幸(しあわ)せ

x9 | Rank #558

happiness; good fortune; luck; blessing

かっこ

x9 | Rank #2,783

shape; form; figure; posture; pose ; appearance ; state; situation ; suitable; fit; reasonable ; about

よ

x373 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

すぎる

x6 | Rank #385

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

なんて

x66 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

かける

x10 | Rank #331

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

よね

x43 | Rank #129

isn't that right?

校(こう)内(ない)

x11 | Rank #6,856

within a school

歩(ある)く

x13 | Rank #649

to walk

この通(とお)り

x2 | Rank #14,380

like this; in this way; as you see