Jiten beta

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

は

x1530 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

俺(おれ)

x19 | Rank #23

I; me

の

x2449 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

機(き)嫌(げん)

x2 | Rank #3,830

humour; humor; temper; mood; spirits ; safety; health; well-being; one's situation ; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

に

x1487 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

かまう

x3 | Rank #2,823

to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for ; to be an issue; to matter; to create inconvenience ; to keep company; to care for; to look after; to entertain; to pay attention to; to spend time with ; to interfere with; to meddle in ; to tease ; to banish; to prohibit

ことなく

x10 | Rank #2,243

without accident; uneventfully ; without ...

正(しょう)面(めん)

x4 | Rank #2,327

front; frontage; facade; main

から

x224 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

この

x242 | Rank #28

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

秀吉

x179 | Rank #6,489

Shuukichi ; Hidekichi ; Hideyoshi

を

x1928 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

わ

x8 | Rank #51

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

天(てん)下(か)人(びと)

x4 | Rank #43,863

ruler of the whole country; person who holds the reins of government

豊臣秀吉

x4 | Rank #46,963

Toyotomi Hideyoshi

伝(でん)記(き)

x2 | Rank #46,359

biography; life story

には

x106 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

が

x1010 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

苦(く)笑(しょう)

x2 | Rank #3,092

bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh

まじり

x4 | Rank #22,301

mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with

そう

x144 | Rank #40

in that way; thus; such ; so ; so?

ぼやく

x1 | Rank #12,617

to grumble; to complain

と

x872 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

記(しる)す

x12 | Rank #5,500

to write down; to note down; to jot down; to take a note of ; to mention; to describe; to give an account of ; to inscribe; to mark; to brand ; to remember; to engrave (in one's mind)

て

x85 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x67 | Rank #56

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

とは

x46 | Rank #93

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

才(さい)器(き)

x1 | Rank #155,890

talent; ability

我(われ)

x2 | Rank #1,493

I; me ; oneself ; you ; prefix indicating familiarity or contempt

異(こと)なる

x2 | Rank #3,777

to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge

もの

x47 | Rank #74

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

即(すなわ)ち

x1 | Rank #13,996

that is (to say); namely; i.e. ; precisely; exactly; just; nothing but; neither more nor less ; (and) then

三成

x190 | Rank #14,088

Mitsushige ; Mitsunari

みなり

x1 | Rank #94,503

dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance

その

x128 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

才(さい)覚(かく)

x4 | Rank #24,685

ready wit; quick wits; resourcefulness; talent; acumen; powers; knack ; raising (money)

激(げき)賞(しょう)

x3 | Rank #112,363

high praise; lavish praise; enthusiastic praise; raving (about)

石(いし)

x6 | Rank #1,028

stone ; jewel; precious stone ; flint (in a lighter) ; stone ; stone (in the bladder, kidney etc.); calculus

田治部

x3 | Rank #87,469

Tajibe

少輔(しょう)

x13 | Rank #54,472

assistant vice-minister (ritsuryō system, early Meiji period)

こと

x248 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

である

x183 | Rank #202

be; is

とき

x73 | Rank #167

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

天(てん)正(しょう)

x8 | Rank #38,694

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

十(じゅう)年(ねん)

x4 | Rank #3,948

ten years; decade

年(とし)

x37 | Rank #148

year ; age; years ; past one's prime; old age

五(ご)月(がつ)

x2 | Rank #8,870

May ; fifth month of the lunar calendar

備中

x4 | Rank #66,449

Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)

現(げん)在(ざい)

x22 | Rank #1,111

the present; present time; now ; as of ; present tense ; this world; this life ; to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one

岡(おか)山(やま)県(けん)

x1 | Rank #60,603

Okayama Prefecture (Chūgoku area)

西(せい)部(ぶ)

x1 | Rank #16,436

western part; the west (of a region) ; the West (United States)

攻(こう)略(りゃく)

x1 | Rank #3,875

capture (of enemy territory); taking (by storm); conquest; attack; assault ; defeating (an opponent) ; attacking (a problem) strategically

する

x38 | Rank #17

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

べく

x10 | Rank #3,076

in order to; for the purpose of ; must; should

建(けん)設(せつ)

x2 | Rank #5,282

construction; establishment

巨(きょ)大(だい)

x7 | Rank #1,398

huge; gigantic; enormous

人(じん)工(こう)

x12 | Rank #10,057

artificial; man-made; human work; human skill; artificiality

堤(つつみ)

x12 | Rank #18,501

bank; embankment; dike

上(うえ)

x54 | Rank #164

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

殿(しんがり)

x26 | Rank #3,063

rear; rear unit guard ; anchor (man)

何(なに)

x34 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

考(かんが)える

x7 | Rank #207

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

ござる

x16 | Rank #518

to be

早(はよ)う

x8 | Rank #10,754

early; right away; at once ; early time; early stage (in one's life, etc.)

本(ほん)陣(じん)

x13 | Rank #10,393

troop headquarters; stronghold ; inn designated for use by a daimyo (Edo period)

戻(もど)る

x9 | Rank #267

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

くださる

x6 | Rank #131

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

小(こ)男(おとこ)

x1 | Rank #37,104

small man

頭(あたま)

x27 | Rank #241

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

かじり付(つ)く

x1 | Rank #100,060

to bite into; to sink one's teeth into ; to stick to; to cling to; to hold on to

ばかり

x9 | Rank #355

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

勢(いきお)い

x5 | Rank #1,420

force; vigor; vigour; energy; spirit; life ; influence; authority; power; might ; impetus; momentum; course (of events) ; naturally; necessarily

で

x565 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

叫(さけ)ぶ

x24 | Rank #1,644

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim ; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

堅(かた)い

x2 | Rank #8,329

hard; solid; tough ; stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing) ; strong; firm (not viscous or easily moved) ; safe; steady; honest; steadfast ; obstinate; stubborn ; bookish; formal; stuffy

佐吉

x17 | Rank #32,485

Sakichi

大(たい)笑(しょう)

x3 | Rank #63,971

loud laughter; hearty laugh

発(はっ)する

x23 | Rank #3,156

to let out; to utter; to produce; to emit; to give forth; to discharge ; to issue; to send; to give ; to leave; to depart ; to occur; to appear ; to shoot (an arrow or bullet); to fire

からかう

x3 | Rank #3,457

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid; to joke; to banter; to pull someone's leg

ように

x82 | Rank #71

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

言(い)う

x30 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

初名

x4 | Rank #168,421

Hatsuna

十(じゅう)二(に)

x6 | Rank #4,618

twelve; 12 ; queen

歳(さい)

x15 | Rank #738

... years old; age (of) ...

近江(おうみ)

x8 | Rank #26,618

Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)

滋(し)賀(が)県(けん)

x1 | Rank #62,937

Shiga Prefecture (Kinki area)

召(めし)抱(かか)える

x3 | Rank #93,918

to employ (as a retainer); to enlist; to engage

子(こ)

x5 | Rank #226

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

ない

x68 | Rank #37

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

二十二

x2 | Rank #32,519

Nisoji

なる

x56 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

いま

x36 | Rank #772

living room (Western style); sitting room

も

x429 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

Previous Next