Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

わがまま

| x7 | Rank #2,231

selfish; egoist ; self-indulgent; wilful; willful

第(だい)二(に)

| x2 | Rank #2,924

second

章(しょう)

| x6 | Rank #7,532

chapter; section ; medal; badge; insignia

嫉(しっ)妬(と)

| x4 | Rank #2,792

jealousy; envy

理(り)由(ゆう)

| x6 | Rank #420

reason; grounds; pretext; excuse; motive

第(だい)三(さん)

| x2 | Rank #4,339

third

終(お)わり

| x5 | Rank #493

end; ending; close; conclusion ; end of (one's) life; death

予(よ)感(かん)

| x7 | Rank #2,091

presentiment; premonition; hunch ; to have a premonition; to have a hunch

第(だい)四(よん)

| x2 | Rank #8,779

fourth

一(いち)番(ばん)

| x6 | Rank #412

number one; first; first place ; best; most ; game; round; bout ; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively ; song (e.g. in noh); piece

欲(ほ)しい

| x8 | Rank #436

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

言(こと)葉(ば)

| x91 | Rank #267

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

エピローグ

| x2 | Rank #22,971

epilogue

では

| x61 | Rank #75

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

南条

| x117 | Rank #61,208

Minamijō

様(さま)

| x269 | Rank #224

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

共(とも)

| x3 | Rank #2,262

together with ; same ; both; all; neither; none ; including ...

に

| x1719 | Rank #4

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

参(まい)る

| x2 | Rank #1,417

to go; to come; to call ; to be defeated; to collapse; to die ; to be annoyed; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit (shrine, grave)

わたくし

| x135 | Rank #4,129

I; me ; personal (affairs, etc.); private ; selfishness; partiality ; secrecy; confidentiality

たち

| x105 | Rank #90

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

失(しつ)楽(らく)園(えん)

| x5 | Rank #81,304

Paradise Lost (poem by Milton)

へ

| x9 | Rank #73

to; towards; for

面(めん)倒(どう)

| x5 | Rank #890

trouble; bother ; trouble; difficulty ; care; attention

な

| x515 | Rank #8

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

期(き)末(まつ)試(し)験(けん)

| x1 | Rank #28,547

final exam; term-end examination; end-of-term examination

を

| x1994 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

終(お)える

| x5 | Rank #1,859

to finish ; to graduate

迎(むか)える

| x1 | Rank #865

to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail ; to call for; to summon; to invite ; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife) ; to reach (a certain time, a point in one's life, etc.); to enter (a new phase, new era, etc.); to approach (e.g. death)

夏(なつ)休(やす)み

| x7 | Rank #3,256

summer vacation; summer holiday

部屋(へや)

| x45 | Rank #311

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

窓(まど)

| x10 | Rank #1,598

window

から

| x324 | Rank #13

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

やる

| x34 | Rank #52

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

来(く)る

| x61 | Rank #74

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

メイド

| x67 | Rank #5,927

maid

さん

| x232 | Rank #21

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

は

| x1842 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

オレ

| x738 | Rank #3,978

I; me

手(て)

| x100 | Rank #121

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

しっかり

| x10 | Rank #382

tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

と

| x980 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

握(にぎ)る

| x7 | Rank #1,367

to clasp; to grasp; to grip; to clutch ; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to be the key; to be the reason ; to seize (power); to hold (the reins); to dominate; to control ; to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form (with one's hands); to press into shape; to mold; to mould

口(くち)元(もと)

| x5 | Rank #6,604

mouth; lips ; shape of the mouth ; near an entrance; vicinity of an entrance

緩(ゆる)める

| x5 | Rank #6,626

to loosen; to slacken ; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relieve (tension) ; to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions); to loosen (control) ; to reduce (speed); to slow down; to ease up ; to make more gradual (of a slope)

その

| x196 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

こと

| x356 | Rank #15

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

かおる

| x505 | Rank #23,614

to smell sweet; to be fragrant

ん

| x603 | Rank #25

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

なにやら

| x4 | Rank #9,972

something; some kind of ; for some reason

上(うえ)

| x2 | Rank #197

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

機(き)嫌(げん)

| x1 | Rank #2,935

humour; humor; temper; mood; spirits ; safety; health; well-being; one's situation ; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

様(よう)子(す)

| x75 | Rank #575

state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication

だが

| x67 | Rank #283

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

呆(あき)れる

| x12 | Rank #6,042

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated; to be fed up

言(い)う

| x97 | Rank #43

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

って

| x92 | Rank #17

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

お前(まえ)

| x71 | Rank #88

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

どこ

| x20 | Rank #108

where; what place ; how much (long, far); what extent

行(い)く

| x49 | Rank #60

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

つもり

| x34 | Rank #205

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

だ

| x305 | Rank #10

be; is

よ

| x273 | Rank #12

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

なら

| x78 | Rank #57

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

で

| x39 | Rank #27

without doing ...

も

| x509 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

まじ

| x6 | Rank #661

serious; not joking; straight

はい

| x35 | Rank #55