Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

女(め)神(がみ)

x9 | Rank #1,728

goddess; female deity

第(だい)三(さん)

x4 | Rank #3,395

third

誰(だれ)

x18 | Rank #154

who

が

x2065 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ために

x49 | Rank #168

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

第(だい)四(よん)

x2 | Rank #6,664

fourth

史(し)上(じょう)初(はつ)

x28 | Rank #40,876

first in history

悲(ひ)劇(げき)

x5 | Rank #5,654

tragedy; tragic drama; tragic play ; tragedy; calamity; disaster

間(かん)奏(そう)

x2 | Rank #70,281

interlude; intermezzo

第(だい)五(ご)

x2 | Rank #9,955

fifth

遺(のこ)す

x3 | Rank #15,995

to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath

想(おも)い

x18 | Rank #1,936

thought ; imagination; mind; heart ; desire; wish; hope; expectation ; love; affection ; feelings; emotion; sentiment; experience

第(だい)六(ろく)

x2 | Rank #12,326

sixth

猟(りょう)犬(けん)

x14 | Rank #20,456

hound; hunting dog; gun dog

たち

x139 | Rank #123

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

あとがき

x4 | Rank #7,465

afterword; postscript

東(ひがし)

x16 | Rank #1,786

east

歴(れき)

x2 | Rank #11,391

experience; history; record; career

年(とし)

x71 | Rank #146

year ; age; years ; past one's prime; old age

一(いち)一(いち)

x13 | Rank #21,517

one-by-one; separately ; every single; each and every; without omission; fully; in detail

三(さん)

x52 | Rank #312

three; 3

日(にち)

x43 | Rank #1,069

Sunday ; nth day (of the month) ; counter for days ; Japan

雌(めす)

x1 | Rank #14,680

female (animal, plant)

宇(う)宙(ちゅう)船(せん)

x94 | Rank #8,850

spaceship

に

x2348 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

乗(の)る

x18 | Rank #589

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

歴(れき)史(し)

x10 | Rank #1,744

history

上(うえ)

x57 | Rank #170

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

で

x958 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

初(はじ)めて

x16 | Rank #357

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

地(ち)球(きゅう)周(しゅう)回(かい)軌(き)道(どう)

x5 | Rank #130,232

earth orbit; geocentric orbit

到(とう)達(たつ)

x3 | Rank #5,846

reaching; attaining; arrival

彼(かの)女(じょ)

x154 | Rank #125

she; her ; girlfriend

名(な)

x39 | Rank #434

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

は

x2559 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

まるい

x5 | Rank #106,194

Marui ; Marui (retailer)

死(し)

x23 | Rank #663

death ; (an) out ; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

を

x2815 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

運(うん)命(めい)

x3 | Rank #1,165

fate; destiny; lot

づく

x4 | Rank #6,436

to become (a state, condition, etc.)

て

x263 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x41 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

実(じっ)験(けん)

x20 | Rank #2,286

experiment; experimentation

犬(いぬ)

x19 | Rank #1,076

dog (Canis (lupus) familiaris) ; squealer; rat; snitch; informer; informant; spy ; loser; asshole ; counterfeit; inferior; useless; wasteful

宇(う)宙(ちゅう)

x85 | Rank #1,218

universe; cosmos; space

何(なに)

x44 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

見(み)る

x29 | Rank #89

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

か

x291 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

知(し)る

x25 | Rank #132

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

者(もの)

x68 | Rank #247

person

想(おも)う

x2 | Rank #5,588

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

しかし

x97 | Rank #158

however; but

瞳(ひとみ)

x42 | Rank #887

pupil (of the eye) ; one's eyes

自(じ)分(ぶん)

x51 | Rank #88

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

捉(とら)える

x2 | Rank #3,917

to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) ; to captivate; to move (one's heart)

こと

x145 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

心(こころ)

x23 | Rank #290

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

高(たか)鳴(な)る

x2 | Rank #10,990

to throb; to beat fast

そして

x94 | Rank #112

and; and then; thus; and now; and finally

待(ま)つ

x16 | Rank #137

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

いつの日(ひ)か

x1 | Rank #17,667

one of these days; someday; one day

地(ち)球(きゅう)

x24 | Rank #1,058

Earth; the globe

友(ゆう)人(じん)

x7 | Rank #1,578

friend

やる

x31 | Rank #68

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

くる

x22 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

冒(ぼう)険(けん)

x2 | Rank #3,450

adventure; venture ; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk

譚(たん)

x1 | Rank #18,795

story; tale

聞(き)く

x12 | Rank #133

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

くれる

x32 | Rank #86

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

偉(い)大(だい)

x8 | Rank #5,092

great; grand; magnificent; outstanding; mighty

一(いち)

x81 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

歩(ほ)

x9 | Rank #1,635

step; stride ; counter for steps

踏(ふ)み出(だ)す

x2 | Rank #5,798

to step forward; to step forth; to advance ; to start; to embark on; to set forth on; to take steps toward

夢(ゆめ)

x31 | Rank #305

dream

叶(かな)える

x10 | Rank #4,083

to grant (request, wish); to answer (prayer) ; to fulfill (conditions); to meet (requirements)

瞬(しゅん)間(かん)

x12 | Rank #605

moment; second; instant

キロメートル

x12 | Rank #30,219

kilometer; kilometre

彼方

x4 | Rank #6,117

beyond; across; the other side; the distance

星(ほし)

x20 | Rank #647

star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body ; star (glyph, symbol, shape); asterisk ; star (actor, player, etc.) ; dot; spot; fleck ; bullseye ; perp; perpetrator; culprit; offender; suspect ; one's star (that determines one's fate); one's fortune ; point; score ; star point (intersection marked with a dot); hoshi ; (pyrotechnic) star

海(うみ)

x9 | Rank #535

sea; ocean; waters

浮(う)かぶ

x5 | Rank #2,220

to float; to be suspended ; to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up) ; to come to mind; to have inspiration

孤(こ)独(どく)

x4 | Rank #3,955

solitude; loneliness; isolation

つづける

x14 | Rank #7,791

to continue; to keep up; to keep on