Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

望(のぞ)む

x16 | Rank #1,353

to desire; to want; to wish for; to hope for ; to expect (of someone); to hope for; to look forward to ; to see; to command (a view of); to overlook

著(ちょ)者(しゃ)

x5 | Rank #5,272

author (usu. of a particular book); writer

広瀬

x3 | Rank #12,380

Serujio ; Hiroshige ; Hirose

イラスト

x4 | Rank #4,467

illustration; picture; sketch; drawing; figure

目(もく)次(じ)

x1 | Rank #23,768

table of contents; contents

本(ほん)編(ぺん)

x1 | Rank #10,235

original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; main part(s) of a story ; this volume ; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program) ; movie based on a TV series; movie version of a TV series

その後(あと)

x16 | Rank #1,487

after that; afterwards; thereafter

の

x3922 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

アンディ

x17 | Rank #20,033

Andy; Andi; Andie

君(くん)

x39 | Rank #107

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

視(し)点(てん)

x13 | Rank #7,294

point of view; viewpoint; angle; perspective ; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)

この

x134 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

作(さく)品(ひん)

x2 | Rank #1,029

work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus

フィクション

x1 | Rank #5,463

fiction

です

x264 | Rank #19

be; is

実(じつ)在(ざい)

x2 | Rank #3,760

actual existence; real existence; existing in real life

人(じん)物(ぶつ)

x32 | Rank #1,032

person; character; figure; personage; man; woman ; one's character; one's personality ; able person; talented person

団(だん)体(たい)

x1 | Rank #4,034

group; party; team ; organization; organisation; association; group; body; society

事(じ)件(けん)

x5 | Rank #414

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

など

x111 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

に

x2703 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

一(いっ)切(さい)

x10 | Rank #1,719

all; everything; entirety; the whole ; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception

関(かん)係(けい)

x17 | Rank #424

relation; relationship; connection ; participation; involvement; concern ; influence; effect ; sexual relations; sexual relationship ; related to; connected to

ある

x52 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

プロローグ

x1 | Rank #30,434

prologue

セレス

x4 | Rank #46,384

Ceres (goddess) ; Ceres (dwarf planet)

ティナ

x3 | Rank #6,684

Tina

テーブル

x6 | Rank #1,749

table

上(うえ)

x51 | Rank #176

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

肘(ひじ)

x1 | Rank #7,354

elbow

つくる

x2 | Rank #1,540

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

手(て)

x57 | Rank #111

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

する

x156 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

小(ちい)さな

x4 | Rank #783

small; little; tiny

鏡(かがみ)

x3 | Rank #2,117

mirror; looking-glass ; barrel head ; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc. ; mirror-shaped mochi

覗(のぞ)き込(こ)む

x6 | Rank #5,826

to look into; to peer in

ごく

x1 | Rank #4,069

quite; very ; 10^48; quindecillion

緩(ぬる)い

x2 | Rank #12,748

lukewarm; tepid ; lenient ; slow; stupid

ウェーブ

x1 | Rank #20,455

wave (on water) ; wave (electromagnetic, sound, etc.) ; wave (in hair) ; wave (audience); Mexican wave

がか

x1 | Rank #9,307

painter; artist

た

x17 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

黒(くろ)髪(かみ)

x15 | Rank #5,440

black hair

首(くび)

x33 | Rank #578

neck ; head ; dismissal (from a job); firing; sacking

後(うし)ろ

x5 | Rank #759

back; behind; rear

で

x809 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

一(いち)

x70 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

つ

x25 | Rank #219

Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry

縛(しば)る

x3 | Rank #3,631

to tie; to bind; to fasten ; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter

やや

x22 | Rank #2,373

a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while

きつい

x2 | Rank #2,120

tough; hard; severe; demanding; harsh ; determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce ; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense ; (too) tight; constricting; close ; extreme; unusually strong

印(いん)象(しょう)

x26 | Rank #2,673

impression

緑(みどり)

x6 | Rank #2,592

green ; greenery; verdure

瞳(ひとみ)

x33 | Rank #914

pupil (of the eye) ; one's eyes

鏡(かがみ)に映(うつ)る

x1 | Rank #44,105

to be reflected in a mirror

私(わたし)

x655 | Rank #22

I; me

国(くに)

x191 | Rank #411

country; state ; region ; national government; central government ; home (i.e. hometown, home country) ; province (of Japan) ; land; earth

王(おう)太(たい)子(し)妃(ひ)

x105 | Rank #61,405

crown princess

である

x43 | Rank #229

be; is

ただし

x14 | Rank #1,783

but; however; provided that

その

x222 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

服(ふく)装(そう)

x5 | Rank #5,544

attire; dress; clothes; clothing; costume; garb

ドレス

x6 | Rank #3,571

dress

では

x151 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

ない

x112 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

シャツ

x2 | Rank #4,858

shirt (undergarment); undershirt; singlet ; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)

ズボン

x1 | Rank #4,878

trousers; pants

といった

x21 | Rank #2,527

such ... as; or some such

気(き)楽(らく)

x4 | Rank #5,568

carefree; comfortable; at ease ; easygoing; happy-go-lucky

格(かっ)好(こう)

x3 | Rank #1,125

shape; form; figure; posture; pose ; appearance ; state; situation ; suitable; fit; reasonable ; about

だ

x725 | Rank #8

be; is

これ

x128 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

姫(ひめ)

x120 | Rank #792

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

どころ

x12 | Rank #2,410

the place for; the time for; the level of

か

x620 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

騎(き)士(し)

x170 | Rank #1,077

(medieval) knight ; samurai on horseback

すら

x25 | Rank #913

even

どう

x53 | Rank #71

how; in what way; how about

なさる

x7 | Rank #252

to do

いや

x75 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

一(いち)年(ねん)前(まえ)

x4 | Rank #17,957

one year ago

と比(くら)べて

x1 | Rank #18,732

compared with

育(そだ)つ

x6 | Rank #2,660

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

と

x1552 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x60 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

な

x398 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ああ

x59 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

確(たし)かに

x57 | Rank #286

surely; certainly

背(せい)

x8 | Rank #1,692

height; stature

も

x1139 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

随(ずい)分(ぶん)

x27 | Rank #1,338

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

伸(の)びる

x4 | Rank #2,497

to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) ; to straighten out; to be flattened; to become smooth ; to spread (of paint, cream, etc.) ; to stretch out (e.g. of a hand); to extend ; to lose elasticity; to become slack; to become soggy (e.g. of noodles) ; to make progress; to develop; to expand; to increase; to improve ; to be exhausted; to get groggy; to be stunned (by a blow); to pass out; to collapse ; to be prolonged (of a meeting, life span, etc.); to be extended (e.g. of a deadline); to lengthen (e.g. of the days) ; to be postponed; to be delayed; to be put off

もの

x196 | Rank #2,514

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

ね

x316 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

唯(ゆい)一(いつ)

x7 | Rank #1,990

only; sole; unique

Previous Next