Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

人(にん)気(き)

| x1 | Rank #1,405

popularity; public favor ; condition (e.g. market); tone; character; nature

者(しゃ)

| x1 | Rank #527

person; -er ; expert; geisha; prostitute

朝(あさ)

| x2 | Rank #507

morning ; breakfast

俺(おれ)

| x537 | Rank #52

I; me

は

| x1476 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

自(じ)分(ぶん)

| x55 | Rank #87

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

部屋(へや)

| x5 | Rank #326

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

で

| x447 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

目(め)覚(ざ)める

| x2 | Rank #2,166

to wake up; to awake ; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize ; to come to one's senses

朝(あさ)日(ひ)

| x1 | Rank #6,924

morning sun

に

| x1010 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

起(お)こす

| x5 | Rank #681

to raise; to raise up; to set up; to pick up ; to wake; to wake up; to waken; to awaken ; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce ; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open ; to plough; to plow; to till ; to fall ill with ; to transcribe; to write down (what is spoken) ; to turn over (a card)

て

| x124 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ベッド

| x5 | Rank #1,832

bed

上(うえ)

| x15 | Rank #194

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

むくり

| x1 | Rank #29,233

abruptly (rising) ; slowly (rising) ; plump; rotund

と

| x572 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

体(からだ)

| x27 | Rank #256

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

を

| x1291 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

うわっ

| x3 | Rank #591

yikes; oops; eep; wow; aargh

伸(の)び

| x1 | Rank #8,973

growth; development ; stretching (one's body, e.g. when waking up) ; (ability to) spread (of paint, cream, etc.) ; elongation; extension; carry (e.g. of sound); sustain

する

| x102 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

目(め)

| x30 | Rank #127

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

擦(こす)る

| x1 | Rank #9,777

to rub; to scrub; to scrape

開(あ)ける

| x11 | Rank #505

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

直(ちょく)後(ご)

| x13 | Rank #2,717

immediately following

死(し)ぬほど

| x2 | Rank #5,500

to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)

びっくり

| x14 | Rank #797

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump ; surprise (e.g. surprise party)

窓(まど)

| x9 | Rank #1,608

window

外(ほか)に

| x4 | Rank #3,472

else; in addition; besides

くりす

| x266 | Rank #17,911

Kurisu

が

| x1088 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いる

| x34 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

だ

| x403 | Rank #9

be; is

もっと

| x12 | Rank #161

(some) more; even more; longer; further

言(い)う

| x28 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

外(ほか)

| x7 | Rank #433

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

から

| x259 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

こっち

| x30 | Rank #155

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

見(み)つめる

| x7 | Rank #2,177

to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)

中(ちゅう)型(がた)

| x13 | Rank #29,876

medium size

竜(りゅう)

| x106 | Rank #4,848

dragon (esp. a Chinese dragon) ; naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology ; promoted rook

巨(きょ)体(たい)

| x2 | Rank #11,418

huge body; large build

ゆえに

| x1 | Rank #5,098

therefore; consequently

顔(かお)

| x64 | Rank #128

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

いっぱい

| x3 | Rank #552

one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful ; one drink (of alcohol) ; full; filled (with); brimming (with); crowded; packed ; fully; to capacity; to the maximum; as much as possible ; a lot; much; many ; all of ...; the entire ... ; one (squid, octopus, crab, etc.) ; one (boat)

に

| x159 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

なる

| x46 | Rank #39

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

さながら

| x1 | Rank #9,910

just like

窓(まど)枠(わく)

| x1 | Rank #23,234

window frame; sash

額(がく)縁(ぶち)

| x1 | Rank #33,121

(picture) frame ; architrave (of a door, window, etc.)

ドアップ

| x1 | Rank #65,250

extreme close-up (photo, shot)

肖(しょう)像(ぞう)画(が)

| x1 | Rank #22,150

portrait

状(じょう)態(たい)

| x15 | Rank #734

state; condition; situation; appearance; circumstances

そんな

| x38 | Rank #51

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

くる

| x17 | Rank #50

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

わ

| x4 | Rank #68

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

はっ

| x4 | Rank #286

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

ははは

| x74 | Rank #3,099

ha ha ha (laughter)

ぐっすり

| x1 | Rank #6,551

soundly (sleeping); fast (asleep)

眠(ねむ)る

| x2 | Rank #810

to sleep ; to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave) ; to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; to lie untapped; to lie untouched ; to close one's eyes

か

| x286 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

我(わ)が

| x32 | Rank #1,508

my; our; one's own

心(しん)友(ゆう)

| x97 | Rank #85,414

bosom friend; intimate friend; close friend

よ

| x80 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

お

| x1 | Rank #775

tail (of an animal); cauda ; tail (of a kite, etc.); tail end ; tail (of a comet) ; slope at the foot of a mountain

おはよう

| x3 | Rank #802

good morning

ずっと

| x5 | Rank #186

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

そこ

| x27 | Rank #122

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

お前(まえ)

| x28 | Rank #94

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

うむ

| x43 | Rank #9,444

to give birth; to bear (child); to lay (eggs) ; to produce; to yield; to give rise to; to deliver

暇(ひま)

| x6 | Rank #991

spare time; free time; leisure ; time (it takes to do something); time required ; time off; leave; vacation; holiday ; dismissal; firing; severance; divorce ; free; not busy; unoccupied; idle ; slow (business); slack; dull ; to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

だった

| x100 | Rank #36

was; were

ので

| x12 | Rank #140

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

なあ

| x17 | Rank #296

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

産(うぶ)毛(げ)

| x2 | Rank #37,859

downy hair; down; vellus hair; peach fuzz; fluff ; lanugo

数(かぞ)える

| x4 | Rank #2,861

to count; to enumerate

なに

| x25 | Rank #855

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

やる

| x15 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

裏(うら)返(がえ)る

| x1 | Rank #17,035

to be turned inside out ; to betray; to double-cross ; to break into falsetto; to crack into falsetto; to squeak; to croak; to quaver

ほど

| x27 | Rank #214

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

声(こえ)

| x20 | Rank #192

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

つっこむ

| x7 | Rank #7,160

to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove ; to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into ; to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something) ; to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill ; to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into ; to riposte; to retort; to quip

だが

| x33 | Rank #275

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

まったく

| x26 | Rank #618

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

悪(わる)びれる

| x1 | Rank #16,094

to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed

ことなく

| x5 | Rank #2,638

without accident; uneventfully ; without ...