Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

言(い)う

| x63 | Rank #46

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

くる

| x91 | Rank #50

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

黒(くろ)い

| x16 | Rank #1,697

black ; dark; blackish; sun-tanned (skin) ; suspicious; criminal; illicit ; darkened and dirty; sooty; covered in dirt ; evil; wicked; black-hearted ; inauspicious; ill-boding; unlucky

いつか

| x2 | Rank #533

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time

天(てん)魔(ま)

| x49 | Rank #39,280

demon of the sixth heaven in the realm of desire who tries to prevent people from doing good

と

| x673 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

呼(よ)ぶ

| x7 | Rank #223

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

第(だい)一(いっ)章(しょう)

| x1 | Rank #29,162

chapter one; first chapter

初(しょ)夜(や)

| x1 | Rank #35,766

bridal night; first night ; first watch of the night

の

| x1636 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

生(せい)徒(と)会(かい)

| x47 | Rank #7,809

student council

長(なが)

| x2 | Rank #1,086

long

ドレス

| x1 | Rank #4,218

dress

を

| x1334 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

着(き)る

| x3 | Rank #750

to wear (from the shoulders down); to put on ; to take (the blame, responsibility); to bear

美(び)

| x133 | Rank #3,611

beauty

雷(かみなり)

| x140 | Rank #4,082

lightning; thunder; thunderbolt ; god of thunder; god of lightning ; anger; fit of anger

真っ赤

| x2 | Rank #3,288

bright red; deep red; flushed (of face) ; downright (e.g. lie); complete; utter

顔(かお)

| x63 | Rank #128

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

する

| x49 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

場(ば)所(しょ)

| x12 | Rank #268

place; location; spot; position; area ; room; space ; sumo tournament

は

| x1268 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

月(げっ)光(こう)

| x257 | Rank #14,254

moonlight; moonbeam

自(じ)室(しつ)

| x3 | Rank #9,569

one's own room

ベッド

| x8 | Rank #1,832

bed

上(うえ)

| x12 | Rank #194

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

で

| x304 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with

恥(は)ずかしい

| x5 | Rank #736

embarrassing; embarrassed; ashamed; humiliated; shy ; disgraceful; shameful

に

| x129 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

顔(かお)を赤(あか)らめる

| x1 | Rank #35,341

to blush; to go red in the face; to change color; to change colour

こちら

| x80 | Rank #257

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

見(み)上(あ)げる

| x21 | Rank #3,521

to look up at; to raise one's eyes ; to look up to; to admire; to respect

あ

| x84 | Rank #41

ah; oh ; hey!

あの

| x64 | Rank #45

that; those; the

それで

| x6 | Rank #567

so; therefore; and; (and) then

これから

| x4 | Rank #246

from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point

どう

| x23 | Rank #60

how; in what way; how about

か

| x219 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

| x59 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なん

| x21 | Rank #259

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

て

| x132 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

問(と)いかける

| x2 | Rank #8,310

to ask a question ; to begin to ask a question

それ

| x284 | Rank #24

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

見(み)下(お)ろす

| x7 | Rank #5,938

to overlook; to command a view of; to look down on ; to despise; to look down on

それから

| x33 | Rank #521

and then; after that

ふむ

| x7 | Rank #2,693

hmm; I see; hrm

小(ちい)さい

| x10 | Rank #757

small; little; tiny ; slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small ; low (e.g. sound); soft (e.g. voice) ; unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial ; young; juvenile

うなずく

| x15 | Rank #7,004

to nod; to bow one's head in assent; to agree

目(め)線(せん)

| x1 | Rank #3,782

(one's) gaze; direction in which one is looking ; point of view; standpoint ; line covering someone's eyes (in an edited photograph)

から

| x196 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

逸(そ)らす

| x1 | Rank #7,610

to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to divert (e.g. one's attention); to evade (e.g. a question); to change (e.g. the subject) ; to displease; to annoy; to offend; to upset ; to miss (the target, ball, etc.)

窓(まど)

| x11 | Rank #1,608

window

外(がい)

| x4 | Rank #1,548

outside ...; beyond ...; not included in ...

へと

| x29 | Rank #1,312

to; towards; for

向(む)ける

| x4 | Rank #1,035

to turn (towards); to face; to point; to aim; to direct to ; to head to; to go towards ; to allot; to allocate ; to send; to dispatch (e.g. a person) ; to aim for; to pursue

カーテン

| x1 | Rank #5,332

curtain; curtains

開(ひら)く

| x6 | Rank #453

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

暗(くら)い

| x5 | Rank #1,247

dark; gloomy; murky ; depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood) ; dark (in colour); dull ; ill-boding; dark (e.g. past); suspicious ; unlikely (to succeed); hopeless; unpromising ; unfamiliar (with); ignorant (of)

静(しず)まり返(かえ)る

| x1 | Rank #12,999

to fall completely silent; to become still as death

その

| x192 | Rank #23

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

夜(よる)

| x13 | Rank #388

night; evening ; dinner

空(から)

| x18 | Rank #826

emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere

ふと

| x1 | Rank #3,164

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

思(おも)い出(だ)す

| x12 | Rank #463

to recall; to remember; to recollect

初(はじ)めて

| x6 | Rank #288

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

出(で)会(あ)う

| x1 | Rank #768

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon ; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.) ; to emerge and engage (an enemy)

とき

| x27 | Rank #404

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

こと

| x174 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

日向(ひなた)

| x97 | Rank #17,315

sunny place; in the sun

呼(よ)び出(だ)す

| x1 | Rank #1,553

to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to summon; to page; to invoke (e.g. a spirit) ; to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)

使(つか)い魔(ま)

| x2 | Rank #20,937

familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit

現(あらわ)れる

| x7 | Rank #761

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

悪(あく)魔(ま)

| x33 | Rank #2,292

devil; demon; fiend ; Satan; the Devil ; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

アンドゥ

| x7 | Rank #73,825

undoing; undo

みらい

| x5 | Rank #25,529

(distant) future ; future existence; world beyond the grave; the world to come ; future (tense)

見(み)る

| x23 | Rank #67

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

まま

| x13 | Rank #313

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

おまえ

| x128 | Rank #3,553

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

に

| x963 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

会(あ)う

| x11 | Rank #178

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

ほえ

| x3 | Rank #11,795

Hoe

俺(おれ)

| x120 | Rank #52

I; me

殺(ころ)す

| x29 | Rank #474

to kill; to slay; to murder; to slaughter ; to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) ; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath) ; to put out (a runner) ; to pawn; to put in hock

ために

| x30 | Rank #143

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

ベランダ

| x1 | Rank #10,562

balcony ; veranda; verandah; porch

うん

| x38 | Rank #71

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

全(ぜん)裸(ら)

| x5 | Rank #9,302

stark naked; completely naked; nude