Jiten beta

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x261 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

また

x356 | Rank #105

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

ご覧(らん)になる

x13 | Rank #26,109

to see; to look; to watch ; to try to ...

機(き)種(しゅ)

x13 | Rank #22,960

model (of machine, device) ; model of aircraft; type of aircraft

により

x34 | Rank #1,682

according to; by (means of); due to; because of

表(ひょう)示(じ)

x28 | Rank #2,601

indication; expression; showing; manifestation; demonstration ; display; displaying ; representation ; (copyright) attribution

の

x47744 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

差(さ)異(い)

x18 | Rank #26,712

difference; disparity; gap

が

x29404 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

認(したた)める

x66 | Rank #777

to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) ; to have (lunch, dinner, etc.); to eat

こと

x4749 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ある

x381 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

一(いち)部(ぶ)

x57 | Rank #1,359

one part; one portion; one section ; one copy (of a book); (one) complete set (of books)

漢(かん)字(じ)

x15 | Rank #8,219

kanji; Chinese character

簡(かん)略(りゃく)

x13 | Rank #45,309

simple; brief

字(じ)

x24 | Rank #2,422

character (esp. kanji); letter; written text ; handwriting; penmanship ; the ... word (e.g. "the L word" = "love")

目(め)

x1223 | Rank #121

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

一(いち)

x727 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

よろしく

x61 | Rank #668

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

ユーフォニアム

x445 | Rank #34,040

euphonium

二(に)

x828 | Rank #273

two; 2

ただい

x1 | Rank #24,093

great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious

ま

x158 | Rank #267

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

フェスティバル

x23 | Rank #19,695

festival (esp. music, film, etc.)

三(さん)

x1293 | Rank #323

three; 3

おかえり

x4 | Rank #2,001

return ; welcome home

オーディション

x303 | Rank #5,622

audition

四(し)

x291 | Rank #766

four; 4

さよなら

x3 | Rank #3,352

goodbye; so long; farewell ; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; parting with ; farewell (performance, party, etc.); final; last; game-winning (e.g. hit)

コンクール

x490 | Rank #7,055

competition; contest

エピローグ

x16 | Rank #24,193

epilogue

プロローグ

x9 | Rank #30,434

prologue

何(なん)百(びゃく)

x4 | Rank #6,179

hundreds

という

x1294 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

顔(かお)

x1823 | Rank #120

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

一(いち)様(よう)

x12 | Rank #17,242

uniform; equal; even; the same; identical ; common; ordinary; usual

に

x5295 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

同(おな)じ

x740 | Rank #175

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

方(ほう)向(こう)

x67 | Rank #1,753

direction; orientation; bearing; way ; course (e.g. of action)

を

x34523 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

見(み)つめる

x114 | Rank #1,633

to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)

広(ひろ)場(ば)

x49 | Rank #3,971

public square; square; plaza; piazza; forum ; open space; clearing

渦(うず)巻(ま)く

x19 | Rank #9,705

to whirl; to eddy; to swirl; to curl (of smoke) ; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge

熱(ねつ)

x200 | Rank #1,380

heat ; fever; temperature ; zeal; passion; enthusiasm; mania; craze; rage

帯(お)びる

x58 | Rank #6,371

to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to bear ; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to take on ; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of; to be tinged with

空(くう)気(き)

x473 | Rank #937

air; atmosphere ; mood; situation ; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

少(しょう)女(じょ)

x161 | Rank #608

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

たち

x2037 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

頬(ほお)

x475 | Rank #1,683

cheek (of the face)

赤(あか)い

x137 | Rank #1,218

red; crimson; scarlet; vermilion ; Red; communist

染(そ)め上(あ)げる

x16 | Rank #21,631

to finish dyeing

はやる

x9 | Rank #5,984

to be popular; to come into fashion ; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic ; to flourish; to thrive

気(き)持(も)ち

x300 | Rank #205

feeling; sensation; mood; state of mind ; preparedness; readiness; attitude ; thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude ; slightly; a bit; a little

抑(おさ)える

x40 | Rank #2,430

to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check ; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress

と

x19251 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

久美子

x8046 | Rank #3,080

Hisami

ゆっくり

x171 | Rank #531

slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure ; easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare ; well (e.g. sleep); comfortably

息(いき)

x713 | Rank #745

breath; breathing ; concord; harmony; rapport ; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor; vapour

吐(は)き出(だ)す

x139 | Rank #4,378

to vomit; to spit out ; to breathe out (e.g. air); to exhale; to blow out; to spew out (e.g. smoke); to belch out; to emit; to disgorge (e.g. passengers) ; to spend (e.g. saved money); to cough up ; to give vent to (e.g. pent-up feelings); to let out

どくどく

x7 | Rank #28,644

gushingly; copiously; profusely; in a steady stream

心(しん)臓(ぞう)

x186 | Rank #1,545

heart ; guts; nerve; cheek; gall; spine ; heart (of something); central part

鼓(こ)動(どう)

x24 | Rank #4,555

beat; palpitation; pulsation; throbbing

鼓(こ)膜(まく)

x43 | Rank #16,032

eardrum; tympanic membrane

打(う)つ

x55 | Rank #1,056

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound ; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) ; to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) ; to move; to impress; to touch ; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate ; to type; to send; to transmit ; to insert; to write in; to mark ; to make (noodles, etc.); to prepare ; to till (soil) ; to sprinkle; to throw; to cast

握(にぎ)り締(し)める

x104 | Rank #9,801

to grasp tightly

手(て)のひら

x165 | Rank #4,440

palm (of the hand)

汗(あせ)

x156 | Rank #1,630

sweat; perspiration ; moisture; condensation ; gulp; oops

張(は)りつく

x44 | Rank #25,517

to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to be pasted (to) ; to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around

食(く)い込(こ)む

x32 | Rank #11,197

to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to dig into (e.g. of fingernails) ; to eat into; to encroach; to make inroads; to penetrate (e.g. a market); to break into (e.g. first place); to erode; to cut into (e.g. time, savings) ; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)

爪(つま)先(さき)

x73 | Rank #15,630

toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.

皮(ひ)膚(ふ)

x124 | Rank #6,321

skin

上(うえ)

x636 | Rank #176

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

三(み)日(か)月(づき)

x25 | Rank #10,535

crescent moon; young moon

形(けい)

x17 | Rank #4,089

form ; adjective; i-adjective (in Japanese)

痕(あと)

x23 | Rank #9,687

trace; tracks; mark; sign ; site; remains; ruins ; scar

作(つく)る

x151 | Rank #265

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

緊(きん)張(ちょう)

x161 | Rank #1,430

tension; strain; nervousness; stress ; tensions (between countries, groups, etc.) ; tonus; muscle tone

死(し)ぬ

x38 | Rank #250

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

かも

x171 | Rank #340

may; might; perhaps; may be; possibly

隣(となり)

x594 | Rank #853

next (to); adjoining; adjacent ; house next door; neighbouring house; next-door neighbour; next-door neighbor

梓(あずさ)

x2539 | Rank #3,392

Japanese cherry birch (Betula grossa) ; yellow catalpa (Catalpa ovata) ; Japanese mallotus (Mallotus japonicus) ; printing block ; catalpa bow ; catalpa medium

こらえる

x36 | Rank #8,266

to bear; to stand; to endure; to put up with ; to restrain; to control; to keep a check on ; to forgive; to put up with; to pardon

きれる

x30 | Rank #1,746

to break; to snap; to be cut; to split; to crack ; to be injured ; to wear out; to be worn out ; to break; to burst; to collapse ; to wear off; to stop working; to go dead ; to expire (time limit, etc.); to run out; to become due ; to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of ; to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected ; to cut well; to be sharp ; to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able

といった

x59 | Rank #2,527

such ... as; or some such

様(よう)子(す)

x412 | Rank #445

state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication

ポツリ

x2 | Rank #20,990

isolated; standing alone ; falling in drops (e.g. rain) ; saying a single word; muttering just a few words

つぶやく

x132 | Rank #5,899

to mutter; to murmur; to grumble ; to tweet; to post on Twitter

私(わたし)

x1706 | Rank #22

I; me

も

x7940 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

答(こた)える

x136 | Rank #814

to answer; to reply

ぐっと

x98 | Rank #6,636

suddenly; at once; in one go; with a jerk; with a gulp ; considerably; very much; a lot ; firmly; with an effort; tightly; exerting pressure ; completely (e.g. at a loss) ; deeply (e.g. moved)

見(み)開(ひら)く

x88 | Rank #4,959

to open (one's eyes) wide

京(きょう)都(と)府(ふ)

x47 | Rank #36,053

Kyoto Prefecture (Kinki area)

Previous Next