Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

えっ

x16 | Rank #75

huh?; what's up?

どうして

x10 | Rank #199

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

だって

x11 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

バイト

x35 | Rank #1,470

part-time job; side job ; part-time worker; part-timer

辞(や)める

x8 | Rank #1,420

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

さと

x19 | Rank #23,924

village; hamlet ; countryside; country ; home (of one's parents, etc.); hometown ; one's origins; one's upbringing; one's past

ー

x42 | Rank #156

long-vowel mark

さんと

x2 | Rank #3,004

three large cities (esp. Edo, Kyoto, and Osaka during the Edo period)

無(ぶ)事(じ)

x4 | Rank #877

safety; security; peace; quiet ; safely; without incident; successfully ; good health ; inaction; ennui

お付(つ)き合(あ)い

x5 | Rank #8,640

association; socializing; socialising; fellowship

を

x249 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

始(はじ)める

x5 | Rank #444

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate ; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish ; to start ...; to begin to ...

きょこ

x2 | Rank #21,940

Kayoko ; Kyoko

に

x395 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

許(ゆる)し

x1 | Rank #7,216

pardon; forgiveness; exemption; permission

もらう

x14 | Rank #157

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

こんな

x7 | Rank #102

this sort of; this kind of; like this; such

幸(しあわ)せ

x3 | Rank #544

happiness; good fortune; luck; blessing

バイト先(さき)

x2 | Rank #12,508

part-time employer; place where one works part-time

なのに

x7 | Rank #493

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that

ぽい

x3 | Rank #3,612

-ish; -like

プラ

x6 | Rank #23,645

plastic

ちゃん

x66 | Rank #54

suffix for familiar person

歳(さい)

x2 | Rank #732

... years old; age (of) ...

の

x618 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

いる

x11 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

さ

x13 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

し放(ほう)題(だい)

x1 | Rank #35,723

having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases

する

x42 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

わ

x48 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

よね

x30 | Rank #126

isn't that right?

ぼ

x3 | Rank #2,585

5th in rank; fifth sign of the Chinese calendar

千(ち)代(よ)

x3 | Rank #6,010

thousand years ; very long period; forever

決(けつ)意(い)

x4 | Rank #3,204

decision; determination; resolution

恵(めぐ)まれる

x2 | Rank #6,477

to be blessed with; to be rich in; to abound in

から

x111 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

よ

x209 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

試(し)練(れん)

x1 | Rank #4,379

test; trial; ordeal; tribulation

うん

x24 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

佐藤

x23 | Rank #2,687

Satoa ; Satoo ; Sayuki

君(くん)

x110 | Rank #107

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

や

x20 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

杏(あん)子(ず)

x14 | Rank #3,684

apricot (Prunus armeniaca)

達(たち)

x14 | Rank #191

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

皆(みんな)

x13 | Rank #419

everyone; everybody; all ; everything; all

私(わたし)

x111 | Rank #22

I; me

とても

x10 | Rank #491

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

さびしい

x3 | Rank #13,550

lonely; lonesome; solitary; desolate

けど

x68 | Rank #34

but; however; although

応(おう)援(えん)

x8 | Rank #1,394

aid; assistance; help; support; reinforcement ; cheering; rooting (for); support

がんばる

x14 | Rank #1,668

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best ; to insist that; to stick to (one's opinion) ; to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

ありがとう

x9 | Rank #222

thank you; thanks

ほぶ

x3 | Rank #68,145

a step; a short distance

ら

x4 | Rank #412

pluralizing suffix ; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc. ; nominalizing suffix

お仕(し)事(ごと)

x9 | Rank #2,374

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment

意(い)外(がい)

x2 | Rank #1,067

unexpected; surprising

も

x181 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

色(いろ)々(いろ)

x28 | Rank #934

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

大(だい)事(じ)

x7 | Rank #517

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

事(こと)

x94 | Rank #95

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

教(おし)える

x6 | Rank #322

to teach; to instruct ; to tell; to inform; to show ; to preach

ね

x132 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

で

x129 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

今(こん)度(ど)

x7 | Rank #325

this time; now ; next time; another time; shortly; soon ; recently; lately; the other day

は

x343 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

それ

x35 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

ちゃんと

x16 | Rank #272

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

形(かたち)

x1 | Rank #851

form; shape; figure ; visage

ために

x8 | Rank #169

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

後(あと)

x6 | Rank #218

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

チーフ

x21 | Rank #8,776

chief; head

なんだ

x15 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

もっと

x8 | Rank #228

(some) more; even more; longer; further

成(せい)長(ちょう)

x8 | Rank #1,751

growth; development; growing up; becoming an adult ; growth (of a company, the economy, etc.)

自(じ)立(りつ)

x4 | Rank #13,283

independence; self-reliance

種島

x25 | Rank #43,221

Taneshima ; Tanejima

と

x209 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x27 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

な

x108 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ほ

x6 | Rank #1,256

sail

判(はん)断(だん)

x2 | Rank #1,300

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication ; divination ; judgement

ああ

x18 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

パート

x2 | Rank #8,094

part ; part-timer ; part-time (work)

それぞれ

x2 | Rank #1,231

each; respectively

作(つく)る

x8 | Rank #265

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

お前(まえ)

x14 | Rank #65

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

今(いま)すぐ

x4 | Rank #1,596

at once; immediately; right now

わけじゃない

x1 | Rank #3,025

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that