pronoun, female term or language, dated term, usually written using kana