auxiliary verb, archaic, honorific or respectful (sonkeigo), female term or language