Chobits - Volume 4 - Vocabulary

x1 | Rank #1,203

to become stiff (of muscles) ; to get absorbed in; to develop a passion for; to devote oneself to; to become obsessed with; to get hooked on ; to be elaborate; to be intricate; to be exquisite; to be particular about; to pay great attention to

し

x18 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

１４

x3 | Rank #4,036

fourteen; 14

でも

x38 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

あたし

x32 | Rank #263

I; me

には

x14 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

かなえる

x2 | Rank #5,755

to grant (request, wish); to answer (prayer) ; to fulfill (conditions); to meet (requirements)

ゆめ

x2 | Rank #3,015

dream

が

x155 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ひとつ

x2 | Rank #797

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

だけ

x11 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

ある

x22 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

その

x14 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

を

x91 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

は

x141 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

の

x234 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ひと

x21 | Rank #1,703

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

と

x83 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

さよなら

x10 | Rank #2,872

goodbye; so long; farewell ; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; parting with ; farewell (performance, party, etc.); final; last; game-winning (e.g. hit)

する

x24 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

いく

x4 | Rank #155

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

行(い)く

x11 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

もう

x17 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

二(に)度(ど)と

x1 | Rank #2,931

never again

会(あ)う

x4 | Rank #247

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

なる

x16 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

って

x68 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x51 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

そば

x3 | Rank #1,288

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; third person

に

x161 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いる

x18 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

こと

x80 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

いっしょに

x3 | Rank #3,136

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

それ

x30 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

Ｃ(シー)

x1 | Rank #1,979

C; c ; Celsius ; cyan

この

x16 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

絵(え)本(ほん)

x7 | Rank #5,737

picture book

あなた

x9 | Rank #93

beyond; across; the other side; the distance

そう

x18 | Rank #44

in that way; thus; such ; so ; so?

過(か)去(こ)

x1 | Rank #938

the past; bygone days ; one's past (that one would prefer remained secret) ; past (tense); preterit; preterite ; previous life

現(げん)在(ざい)

x1 | Rank #1,067

the present; present time; now ; as of ; present tense ; this world; this life ; to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one

ね

x48 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

だから

x24 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

見(み)る

x9 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

ち

x95 | Rank #613

blood ; blood; ancestry; lineage; stock ; (the) blood; feelings; passions

ここ

x1 | Rank #5,747

individual; one by one; separate; each

痛(いた)い

x3 | Rank #605

painful; sore ; cringy; embarrassing

いたい

x3 | Rank #4,948

painful; sore ; cringy; embarrassing

これ

x8 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

描(えが)く

x1 | Rank #849

to draw; to paint; to sketch ; to depict; to describe ; to picture in one's mind; to imagine ; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

人(ひと)

x21 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

知(し)る

x5 | Rank #120

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

でしょう

x14 | Rank #151

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

むかし

x1 | Rank #14,385

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

も

x95 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いま

x1 | Rank #999

living room (Western style); sitting room

誰(だれ)

x6 | Rank #147

who

ー

x8 | Rank #157

long-vowel mark

そろそろ

x4 | Rank #527

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)

x1 | Rank #17,590

rest period; intermission; break time; recess

終(お)わり

x3 | Rank #707

end; ending; close; conclusion ; end of (one's) life; death

だけど

x6 | Rank #180

however

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x5 | Rank #108

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

か

x67 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

x42 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

だって

x3 | Rank #112

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

字(あざ)

x1 | Rank #2,290

section of village

言(い)う

x15 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ここ

x15 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

ギュって

x2 | Rank #22,296

tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard

ま

x7 | Rank #259

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

ごく

x1 | Rank #4,209

quite; very ; 10^48; quindecillion

すごい

x7 | Rank #203

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

です

x48 | Rank #18

be; is

言(こと)葉(ば)

x1 | Rank #198

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

ですから

x3 | Rank #569

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

けが

x1 | Rank #1,500

injury; wound ; mistake; accident; loss

体(からだ)

x3 | Rank #234

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

じゃ

x17 | Rank #46

then; well; so; well then

ない

x7 | Rank #37

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

心(こころ)

x2 | Rank #318

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

こころ

x2 | Rank #3,550

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

店(てん)長(ちょう)

x14 | Rank #2,197

shop manager

よ

x75 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

最(さい)近(きん)

x2 | Rank #467

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

すむ

x2 | Rank #350

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

せ

x2 | Rank #1,060

shallows; shoal ; rapids; current; torrent ; position; place ; chance; opportunity

ん

x26 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

ケーキ

x5 | Rank #1,863

cake

欲(ほ)しい

x6 | Rank #476

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

んです

x56 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ケドー

x1 | Rank #7,873

Korean Peninsula Energy Development Organization; KEDO

かち

x1 | Rank #10,445

value; worth; merit

もう少(すこ)し

x1 | Rank #810

a bit more; a bit longer

休(やす)む

x3 | Rank #1,106

to be absent; to take a day off ; to rest; to have a break ; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business

連(れん)絡(らく)

x2 | Rank #586

contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message ; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting ; connection (between matters, incidents, etc.); relation; link

ほんとうに

x2 | Rank #8,324

really; truly

先(さき)

x1 | Rank #481

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

すぐ

x6 | Rank #423

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

いらっしゃる

x2 | Rank #992

to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)