Jiten beta

companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate ; group; company; circle; set; gang ; member of the same category (family, class)

する

x51 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

いち

x1 | Rank #3,980

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

琴浦

x51 | Rank #45,229

Kotoura

春香

x6 | Rank #12,177

Kazuka ; Haruko

こと

x77 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

うら

x2 | Rank #8,542

I; me

はるか

x1 | Rank #1,861

far away; far off; far; distant; in the distance ; long ago; long before

人(ひと)

x33 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

の

x410 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心(こころ)

x14 | Rank #294

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

が

x246 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

少(しょう)女(じょ)

x3 | Rank #608

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

他(た)人(にん)

x1 | Rank #1,224

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

距(きょ)離(り)

x1 | Rank #1,071

distance; range; interval ; difference (e.g. in opinion); gap; distance ; metric

を

x106 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

置(お)く

x2 | Rank #600

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

生(い)きる

x1 | Rank #349

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

くる

x29 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

真鍋

x41 | Rank #17,575

Amitani ; Manabe

や

x9 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

部(ぶ)活(かつ)

x3 | Rank #2,136

club activities; extracurricular activities

みんな

x17 | Rank #112

everyone; everybody; all ; everything; all

打(う)ち解(と)ける

x1 | Rank #16,719

to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)

私(わたし)

x55 | Rank #22

I; me

女(おんな)の子(こ)

x3 | Rank #528

girl; daughter; baby girl ; young woman

らしい

x7 | Rank #231

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

生(う)まれる

x4 | Rank #865

to be born

最(さい)近(きん)

x7 | Rank #485

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

は

x258 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

送(おく)る

x2 | Rank #646

to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit ; to see (someone) off; to escort; to accompany; to take ; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury ; to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to pass (on, along); to advance (a runner) ; to affix (okurigana)

まなぶ

x1 | Rank #26,377

to learn; to study; to take lessons in

よし

x1 | Rank #546

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

ひさ

x1 | Rank #26,859

gourd; calabash; bottle gourd ; dried gourd, used as flask

彼(かれ)氏(し)

x4 | Rank #1,615

boyfriend ; he; him

なんだ

x34 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

けど

x56 | Rank #34

but; however; although

兄(あに)貴(き)

x19 | Rank #1,350

elder brother ; one's senior ; older man; man older than oneself

いる

x22 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

発(はっ)覚(かく)

x1 | Rank #11,763

detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered

ガート

x1 | Rank #127,466

Ghat; Gart

固(かた)い

x1 | Rank #3,382

hard; solid; tough ; stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing) ; strong; firm (not viscous or easily moved) ; safe; steady; honest; steadfast ; obstinate; stubborn ; bookish; formal; stuffy

攻(せ)める

x1 | Rank #2,739

to attack; to assault; to assail

あぐねる

x1 | Rank #31,249

to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with

御舟

x4 | Rank #101,021

Mifune

百(ゆ)合(り)

x1 | Rank #8,255

lily (Lilium spp.) ; yuri; genre of comics and novels about female homosexuality

みふね

x1 | Rank #55,807

Mifune

ゆりこ

x1 | Rank #28,241

Yuriko

スタッフ

x1 | Rank #2,621

staff; staff member

完(かん)全(ぜん)

x1 | Rank #639

perfect; complete

から

x88 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

力(りょく)

x8 | Rank #1,025

strength; power; proficiency; ability

存(そん)在(ざい)

x3 | Rank #483

existence; being; presence

それは

x2 | Rank #403

very; extremely ; that is

日(ひ)

x1 | Rank #246

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

夜(よ)中(なか)

x3 | Rank #4,023

middle of the night; dead of night

周(まわ)り

x1 | Rank #1,024

circumference; girth ; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; people surrounding oneself; surrounding circumstances

に

x247 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

迷(めい)惑(わく)をかける

x2 | Rank #19,367

to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience

も

x117 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

室戸

x4 | Rank #38,487

Muroto ; Murodo

むろと

x1 | Rank #160,244

Muroto ; Murodo

君(くん)

x14 | Rank #107

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

関(かん)係(けい)

x3 | Rank #424

relation; relationship; connection ; participation; involvement; concern ; influence; effect ; sexual relations; sexual relationship ; related to; connected to

進(すす)める

x1 | Rank #1,653

to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward ; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up ; to raise; to elevate; to promote; to develop; to stimulate (e.g. one's appetite)

ために

x7 | Rank #169

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

暗(あん)躍(やく)

x1 | Rank #19,519

secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes

大(たい)智(ち)

x1 | Rank #56,971

supreme wisdom; sage

だいち

x1 | Rank #34,915

earth; ground; the solid earth; the (vast) land

研(けん)究(きゅう)会(かい)

x2 | Rank #11,766

research society ; study class (e.g. religious) ; seminar (e.g. presentation of research)

副(ふく)部(ぶ)長(ちょう)

x1 | Rank #12,432

deputy director; assistant director; vice director; deputy general manager; assistant general manager; vice (general) manager

身体(からだ)

x1 | Rank #461

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

小(ちい)さい

x3 | Rank #848

small; little; tiny ; slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small ; low (e.g. sound); soft (e.g. voice) ; unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial ; young; juvenile

機(き)械(かい)

x1 | Rank #2,078

machine; mechanism ; instrument; appliance; apparatus

しっかり

x2 | Rank #505

tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

のく

x1 | Rank #21,769

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way ; to resign; to retire; to quit; to secede

この人(ひと)

x3 | Rank #939

this person; he; she

でも

x31 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

って

x70 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

言(い)う

x26 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

通(つう)言(げん)

x1 | Rank #140,154

common saying; slang; argot

ではない

x1 | Rank #213

is not; am not; are not

恋(れん)愛(あい)

x1 | Rank #2,134

love; love-making; passion; emotion; affections